ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ; ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
saadhasangat kai baasabai; kalamal sabh nasanaa |
Sant Singh KhalsaDwelling in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all sins are erased.
Manmohan SinghAbiding in the society of saints, all the sins hasten away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਸਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ (ਬਾਸਬੈ) ਨਿਵਾਸ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਕਲਮਲ) ਪਾਪ ਸੰਪੂਰਨ ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ ਬਾਸਬੈ = ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਨਾਲ। ਕਲਮਲ = ਪਾਪ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Si uno habita en la Sociedad de los Santos todos sus errores son borrados.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ; ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ. ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
prabh setee rang raatiaa; taa te garabh. na grasanaa |1|
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Love of God, is not cast into the womb of reincarnation. ||1||
Manmohan SinghIf man is imbued with the Lord's love, then he is cast not into the womb.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ (ਰੰਗ) ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਥ ਰਾਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਤੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਗ੍ਰਸਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ (ਸਾਂਝ ਬਣਿਆਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸੀਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ। ਤਾ ਤੇ = ਉਸ (ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ) ਦੇ ਕਾਰਨ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਦੇ ਕਾਰਨ। ਗਰਭਿ = ਗਰਭ ਵਿਚ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ। ਗ੍ਰਸਨਾ = ਫਸਣਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Uno vive imbuido en el Amor del Señor para no regresar al vientre materno otra vez.(1)
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ; ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
naam kehat govind kaa; soochee bhee rasanaa |
Sant Singh KhalsaChanting the Name of the Lord of the Universe, the tongue becomes holy.
Manmohan SinghUttering the Name of the Lord of the world, man's tongue becomes pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨੇ ਤੇ ਹਮਾਰੀ ਰਸਨਾ (ਸੂਚੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਭ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਚੀ = ਸੁੱਚੀ, ਪਵਿੱਤਰ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ।
SikhNet (Spanish)Recitando el Nombre del Señor la boca se purifica;
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ; ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan niramal hoee hai; gur kaa jap japanaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe mind and body become immaculate and pure, chanting the Chant of the Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy uttering the Guru's word, soul and body are rendered immaculate. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਪਾਕ-ਪਾਵਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮਨ, ਤਨ ਔਰ ਹਮਾਰੀ ਬੁਧੀ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰਾਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ ਜਪ ਕਾ ਜਪਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦਾ (ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ) ਜਾਪ ਜਪਿਆਂ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲ = ਸਾਫ਼, ਪਵਿੱਤਰ। ਹੋਈ ਹੈ = ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sí, el cuerpo y la mente son purgados de toda falta si uno contempla la Palabra del Guru.(1-Pausa)
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ; ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
har ras chaakhat dhraapiaa; man ras lai hasanaa |
Sant Singh KhalsaTasting the subtle essence of the Lord, one is satisfied; receiving this essence, the mind becomes happy.
Manmohan SinghMan is satiated tasting the Lord's elixir and receiving this elixir his soul blooms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਚੱਖ ਕੇ ਬੰਦਾ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਕੋ ਚਾਖਤੇ ਹੀ ਹਮਾਰਾ ਮਨ (ਧ੍ਰਾਪਿਆ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਨ ਨਾਮ ਰਸ ਮੇਂ ਲੀਨ ਹੋ ਕਰ ਮਨ (ਹਸਨਾ) ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਚੱਖਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਕੇ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸੁ = ਸੁਆਦ। ਧ੍ਰਾਪਿਆ = ਰੱਜ ਗਿਆ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਹਸਨਾ = ਖਿੜ ਪਿਆ।
SikhNet (Spanish)Uno vive saciado, saboreando la Esencia del Señor con su mente en flor.
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ; ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
budh pragaas pragatt bhee; ulatt kamal bigasanaa |2|
Sant Singh KhalsaThe intellect is brightened and illuminated; turning away from the world, the heart-lotus blossoms forth. ||2||
Manmohan SinghHis intellect is illumined and renowned, and turning away from the world, his heart-lotus blossoms forth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਅਕਲ ਰੋਸ਼ਨ ਤੇ ਨਾਮਵਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜਕੇ ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦੇ-ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਪੁਕਾਸ ਰੂਪ ਗਿਆਨ ਵਾਲੀ ਬੁਧੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਆਈ ਹੈ ਔਰ ਰਿਦਾ ਕਮਲ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤ੍ਰਫੋਂ ਉਲਟ ਕਰ (ਬਿਗਸਨਾ) ਖਿੜ ਆਵਤਾ ਭਯਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਬੁੱਧੀ ਵਿਚ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧੀ ਉੱਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਿਰਦਾ-ਕੌਲ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਪਰਤ ਕੇ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਉਲਟਿ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਪਰਤ ਕੇ। ਕਮਲੁ = ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਕੌਲ ਫੁੱਲ। ਬਿਗਸਨਾ = ਖਿੜ ਪਿਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El intelecto se manifiesta iluminado y el Loto invertido de la mente florece.(2)
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ; ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
seetal saant santokh hoe; sabh boojhee trisanaa |
Sant Singh KhalsaHe is cooled and soothed, peaceful and content; all his thirst is quenched.
Manmohan SinghHe is cool calm, and content and all his thirst is quenched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਠੰਢਾ, ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਅਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਿਆਸ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਸਾਂਤੀ ਆਦਿਕ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਪਾਇਕਰ ਇਹੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਹੋ ਕਰ ਸੰਤੋਖ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਭਯਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪ ਅਗਨੀ (ਬੂਝੀ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤੀ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ) ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮਨ ਵਿਚ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਸਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਤਲ = ਠੰਢਾ-ਠਾਰ। ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ = ਸਾਰੀ ਤ੍ਰੇਹ (ਮਾਇਆ ਦੀ)।
SikhNet (Spanish)Uno está contento, en calma y en Paz y toda ansiedad desaparece.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ; ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
deh dis dhaavat mitt ge; niramal thaan basanaa |3|
Sant Singh KhalsaThe mind's wandering in the ten directions is stopped, and one dwells in the immaculate place. ||3||
Manmohan SinghHis mind's wandering in ten directions ends and he abides in the immaculate place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੇ (ਥਾਨਿ) ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਹੂਆ, ਤਬ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾਂ ਕੋ (ਧਾਵਣੇ), ਭਾਵ ਫੁਰਨੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪਾਦੀ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਭਏ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਦੌੜ-ਭੱਜ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ) ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਹ ਦਿਸ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ। ਧਾਵਤ = ਦੌੜ-ਭੱਜ। ਥਾਨਿ = ਥਾਂ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)La lujuria, que inquieta a la mente, es canalizada y uno habita en el Recinto Inmaculado del Ser.(3)
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ; ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
raakhanahaarai raakhiaa; bhe bhram bhasanaa |
Sant Singh KhalsaThe Savior Lord saves him, and his doubts are burnt to ashes.
Manmohan SinghThe Saviour saves him and his doubts are burnt to ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੇਹ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੈਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖ ਸੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਭਰਮ (ਭਸਨਾ) ਭਸਮ ਵਤ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਭਰਮ ਜਲ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਭਟਕਣਾਂ (ਸੜ ਕੇ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਖਨਹਾਰੈ = ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਭ੍ਰਮ = ਭਟਕਣਾ, ਭਰਮ-ਵਹਿਮ। ਭਸਨਾ = ਭਸਮ, ਸੁਆਹ।
SikhNet (Spanish)El Señor, el Protector de todos, protege a Su Devoto, convirtiendo sus dudas en cenizas.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ; ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
naam nidhaan naanak sukhee; pekh saadh darasanaa |4|13|43|
Sant Singh KhalsaNanak is blessed with the treasure of the Naam, the Name of the Lord. He finds peace, gazing upon the Blessed Vision of the Saints' Darshan. ||4||13||43||
Manmohan SinghNanak is blessed with the Name treasure and seeing the saints' sight, he is peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਪਾਇ ਕਰ ਹਮ ਸਖੀ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥੪॥੧੩॥੪੩॥☬ਅਪਨੇ ਮਨ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਪੈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ (ਜੋ, ਮਾਨੋ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਹੈ), (ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ) ਸੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
SikhNet (Spanish)Ahora que he sido bendecido con el Tesoro del Nombre, teniendo la Visión del Darshan del Guru, me encuentro en Verdad en Éxtasis.(4-13-43)