ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
neh bilanb dharaman bilanb paapan |
Sant Singh KhalsaDo not delay in practicing righteousness; delay in committing sins.
Manmohan SinghTarry not in practising righteousness, Tarry thou only in committing sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਢਿਲ ਨਾਂ ਕਰ। ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਬਦੀ ਕਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਢਿਲ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਧਰਮ ਕਰਨੇ ਮੇਂ (ਬਿਲੰਬ) ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔ ਪਾਪ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਦੇਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਮ ਕਮਾਣ ਵਲੋਂ ਢਿੱਲ ਨਾਹ ਕਰਨੀ, ਪਾਪਾਂ ਵਲੋਂ ਢਿੱਲ ਕਰਨੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਲੰਬ = ਦੇਰ, ਢਿੱਲ (विलम्ब)।
SikhNet (Spanish)No tardes en vivir de forma recta, pero tarda en cometer errores.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ; ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
drirrant naaman; tajant lobhan |
Sant Singh KhalsaImplant the Naam, the Name of the Lord, within yourself, and abandon greed.
Manmohan SinghShedding thy avarice, implant thou the Lord's Name within thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਲੋਭ ਕਾ ਤਿਆਗਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਲੋਭ ਤਿਆਗਣਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜੰਤ = ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਨਾ, ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ, ਜਪਣਾ। ਤਜੰਤ = ਤਿਆਗਣਾ।
SikhNet (Spanish)Implanta el Naam, el Nombre del Señor en tu interior y abandona la avaricia.
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ. ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ; ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
saran santan. kilabikh naasan; praapatan dharam lakhayin |
Sant Singh KhalsaIn the Sanctuary of the Saints, the sins are erased. The character of righteousness is received by that person,
Manmohan SinghSeeking the protection of the saints, the sins are washed off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਹੋ ਕਰ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਇਤ ਆਦੀ ਧਰਮ ਕੇ ਲਖਣ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਜਾ ਕੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨਾ- ਧਰਮ ਦੇ ਇਹ ਲੱਛਣ-
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਬਿਖ = ਪਾਪ (किल्विषां)। ਲਖ੍ਯ੍ਯਿਣ = ਲੱਖਣ (लक्षण)।
SikhNet (Spanish)En el Santuario de los Santos, los errores son borrados, y el carácter de rectitud lo recibe la persona,
ਨਾਨਕ; ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
naanak; jih suprasan maadhavah |10|
Sant Singh KhalsaO Nanak, with whom the Lord is pleased and satisfied. ||10||
Manmohan SinghWith whomsoever the Lord is mightily pleased, he is blessed with the attributes of religion, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਜਹਬ ਦੇ ਵਸਫ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ = ਜਿਸ ਉਤੇ। ਮਾਧਵਹ = ਮਾਇਆ ਦਾ ਧਵ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ, ਪਰਮਾਤਮਾ (माधव) ॥੧੦॥
* ਭਾਵ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਐਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸਦਾ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨੇਕੀ-ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰਤਾ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)oh dice Nanak, ¿Con quién está el Señor Complacido y Satisfecho? (10)