ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ; ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai; eedhan rakhai bhaeh |
Sant Singh KhalsaThe earth is in the water, and the fire is contained in the wood.
Manmohan SinghThe earth abides in waters and the fire is confined in the wood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਤੀ, ਜਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਲੱਕੜ ਅੰਦਰ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਧਨੀ ਕੌਨਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਭ੍ਯ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਾਨੀ ਪਰ ਬਰਸ ਰਹੀ ਹੈ ਔ (ਭਾਹਿ) ਅਗਨੀ ਕੋ (ਈਧਣੁ) ਲਕੜੀ ਮੇਂ ਰਖਤਾ ਹੈ ਜਲਾਇ ਨਹੀਂ ਸਕਤੀ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਅਡੋਲ) ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਭੀ ਦੇਂਦੀ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ) ਲੱਕੜੀ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਅੱਗ (ਲੁਕਾ ਕੇ) ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਣੀਐ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ। ਈਧਣੁ = ਬਾਲਣ, ਲੱਕੜ। ਭਾਹਿ = ਅੱਗ।
SikhNet (Spanish)Por la Voluntad del Señor la tierra habita en el agua, el fuego está encerrado en la madera.
ਨਾਨਕ. ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ; ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak. so sahu aaeh; jaa kai aadtal habh ko |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, yearn for that Lord, who is the Support of all. ||2||
Manmohan SinghNanak, long for that Spouse, who is the prop of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਕੰਤ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ (ਸਹੁ) ਪਤੀ ਧਨੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ (ਆਢਲਿ) ਆਸਰੇ (ਹਭੁ ਕੋ) ਸਭ ਕੋਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤਿਵੇਂ) ਉਹ ਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ) ਜਿਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਹੈ, (ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਲੁਕਿਆ ਪਿਆ) ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਹਿ = ਹੈ। ਆਢਲਿ = ਆਸਰੇ ਵਿਚ। ਹਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Adora a tal Señor, dice Nanak, en Quien se apoyan todas las cosas. (2)