ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ, ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ; ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥
jis maanukh peh, krau benatee; so apanai dukh bhariaa |
Sant Singh KhalsaWhoever I approach to ask for help, I find him full of his own troubles.
Manmohan SinghTo whomsoever a person I make a request, I find him full of his own troubles.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਕੋਲ ਭੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨਾਲ ਲਬਾਲਬ (ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਮਾਨੁਖ ਕੇ ਪਾਸ ਅਪਨੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਕਹਤਾ ਹੂੰ, ਸੋ ਅਪਨੇ ਹੀ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਭਰਾ ਹੂਆ ਦਿਖਲਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਜਿਸ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ (ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦੀ) ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਕੀਹ ਨਿਵਿਰਤ ਕਰੇ?)।ਪਦ ਅਰਥ ਪਹਿ = ਪਾਸ, ਕੋਲ। ਕਰਉ = ਕਰਉਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੁਖਿ = ਦੁੱਖ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Con quien sea que voy para obtener simpatía, lo encuentro acongojado por su propio dolor,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ. ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ; ਤਿਨਿ. ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham. jin ridai araadhiaa; tin. bhau saagar tariaa |1|
Sant Singh KhalsaOne who worships in his heart the Supreme Lord God, crosses over the terrifying world-ocean. ||1||
Manmohan SinghHe, whosoever heartily contemplates on the Supreme Lord, He alone crosses the terrible world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇ ਕੋਈ ਭੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਿਦੇ ਮੇਂ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅਰਾਧਨਾ ਕੀਆ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਸੋਈ ਤਰਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਰਾਧਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਡਰ (-ਭਰਿਆ ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਤਿਨਿ = ਉਸ ਨੇ। ਭਉ = ਡਰ। ਸਾਗਰੁ = ਸਮੁੰਦਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero aquél que contempla al Señor Trascendente nada a través del mar del miedo. (1)
ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ; ਕੋ. ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥
gur har bin; ko. na brithaa dukh kaattai |
Sant Singh KhalsaNo one, except the Guru-Lord, can dispel our pain and sorrow.
Manmohan SinghNone but the Divine Guru, can remove the distress and anguish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੀੜਾਂ ਨੂੰ ਰਫਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਗੁਰ ਬਿਨਾਂ ਦੁਖੋਂ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਪੀੜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਾਟਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਧਿਰ (ਕਿਸੇ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਪੀੜ ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ ਨ = ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਬ੍ਰਿਥਾ = {व्यथा} ਪੀੜਾ।
SikhNet (Spanish)Nadie más que el Dios Guru está para disipar nuestras penas,
ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ, ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ; ਤਿਤੁ. ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj, avar sevak je hoee hai; tith. maan mehat jas ghaattai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaForsaking God, and serving another, one's honor, dignity and reputation are decreased. ||1||Pause||
Manmohan SinghForsaking the Lord, if one becomes a servant of another, one's honour, dignity and reputation get decreased, therewith. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਨਾਮਵਰੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਘੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਹੋਰ ਕਾ ਸੇਵਕ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਸੇਵਕਾਈ ਸੇ ਅਪਨਾ ਮਾਨ ਮਹਤ੍ਵ ਜਸ ਘਟ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਆਦਰਾ) ਛੱਡ ਕੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣੀਏ ਤਾਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਘਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਸੇਵਕ। ਹੋਈ ਹੈ = ਬਣ ਜਾਈਏ। ਤਿਤੁ = ਉਸ (ਕੰਮ) ਵਿਚ। ਮਹਤੁ = ਵਡਿਆਈ। ਜਸੁ = ਸੋਭਾ। ਘਾਟੈ = ਘਟਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y quien sea que abandone a su Dios para servir a otro, pierde su honor y su gloria. (1‑Pausa)
ਮਾਇਆ ਕੇ. ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ; ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ. ਨ ਆਇਆ ॥
maaeaa ke. sanabandh sain saak; kit hee kaam. na aaeaa |
Sant Singh KhalsaRelatives, relations and family bound through Maya are of no avail.
Manmohan SinghThe worldly relations, relatives kinsmen are of no avail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਸਨਬੰਧੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਬੰਦ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਕਰ (ਸੈਨ) ਸਾਥੀ ਔਰ ਸਾਕ ਜਿਤਨੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੀ ਕਾਮ ਕਦੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਕ ਸਜਣ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਵਾਸਤੇ) ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ = ਕਿਤੁ ਹੀ ਕਾਮਿ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਿਚ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਤੁ' ਦਾ (ੁ) ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)Los parientes apegados a nosotros por Maya de nada sirven, pero el Sirviente del Señor,
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ. ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ; ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ. ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥
har kaa daas. neech kul aoochaa; tis sang. man baanchhat fal paaeaa |2|
Sant Singh KhalsaThe Lord's servant, although of lowly birth, is exalted. Associating with him, one obtains the fruits of his mind's desires. ||2||
Manmohan SinghGod's slave, though of lowly birth, is exalted. In his company, man obtains his heart desired fruits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਦਾ ਗੋਲਾ ਨੀਵਨੂੰ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਭੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਵੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸ ਨੀਚ ਕੁਲ ਕਾ ਹੋਵੇ ਤਉ ਭੀ ਉਚਾ ਹੈ ਅਰ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸੇ ਜੀਵੋਂ ਨੇ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ ਜੇ ਨੀਵੀਂ ਕੁਲ ਦਾ ਭੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ (ਜਾਣੋ), ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਬਾਂਛਤ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)aunque de casta baja, es lo más alto de lo alto, satisface y llena a cuantos buscan Su Refugio. (2)
ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ; ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ. ਨ ਬੂਝੀ ॥
laakh kott bikhiaa ke binjan; taa meh trisan. na boojhee |
Sant Singh KhalsaThrough corruption, one may obtain thousands and millions of enjoyments, but even so, his desires are not satisfied through them.
Manmohan SinghMan may obtains lacs and millions of viands, through foul means, in them his desire is not quenched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੋਲ, ਪਾਪ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਭੋਜਨ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਵਿਖ੍ਯੋਂ ਕੇ ਸਾਧਨ (ਬਿੰਜਨ) ਭੋਜਨ ਲਖਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਨਾਂ ਵਿਖੇ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋਣੇ ਤੇ ਕਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਗਨੀ ਨਿਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੂਈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ ਹੋਣ, ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆਂ (ਖਾਣ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਬਿੰਜਨ = {व्यंजन} ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ। ਤਾ ਮਹਿ = ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਸਨ = ਤ੍ਰੇਹ।
SikhNet (Spanish)Millones de placeres sensuales son veneno, pues no apaciguan nuestra sed.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ; ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥
simarat naam kott ujeeaaraa; basat agochar soojhee |3|
Sant Singh KhalsaRemembering the Naam, the Name of the Lord, millions of lights appear, and the incomprehensible is understood. ||3||
Manmohan SinghRemember the Name, there appear millions of lights and then unseen Thing is manifested.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਚਾਨਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਸਤੂ ਨਜ਼ਰੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋ ਕੋਟੋਂ ਸੂਰਜ ਵਤ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਤਿਸ ਸੇ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਜੋ ਅਗੋਚਰ ਸ੍ਵਰੂਪ ਬਸਤ ਹੈ, ਸੋ ਸੂਝੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਅੰਦਰ, ਮਾਨੋ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ (ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਕੀਮਤੀ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ (ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ) ਚਾਨਣ। ਬਸਤੁ = ਸ਼ੈ। ਅਗੋਚਰ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਸੂਝੀ = ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pero íntegramente uno es iluminado al meditar en el Nombre del Señor, y el Uno Incomprensible es comprendido. (3)
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ; ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
firat firat tumarai duaar aaeaa; bhai bhanjan har raaeaa |
Sant Singh KhalsaWandering and roaming around, I have come to Your Door, Destroyer of fear, O Lord King.
Manmohan SinghRoaming and rambling I have come to Thine door, O Sovereign God, the Destroyer of fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਉਂਦਾ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ!
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ: ਹੇ ਭ੍ਯ ਕੇ ਭੰਜਨਹਾਰੇ ਹਰੀ ਰਾਇ! ਮੈਂ ਚੌਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੋਨ ਮੇਂ ਫਿਰਤਾ ਫਿਰਤਾ ਅਬ ਆਪ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ਪਰ ਆਇਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਦਾ ਭਟਕਦਾ (ਆਖ਼ਰ) ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਆਰਿ = ਦਰ ਤੇ। ਭੈ ਭੰਜਨ = ਹੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹਰਿ ਰਾਇਆ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਿ!
SikhNet (Spanish)Vagando y merodeando he llegado hasta Tu Puerta. Oh Señor, mi Rey,
ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ, ਜਨੁ ਬਾਛੈ; ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ. ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥
saadh ke charan dhoor, jan baachhai; sukh naanak. ihu paaeaa |4|6|7|
Sant Singh KhalsaServant Nanak yearns for the dust of the feet of the Holy; in it, he finds peace. ||4||6||7||
Manmohan SinghSerf Nanak desire the dust of saints feet, In it he finds his happiness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਾਧੂਓਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਕੋ ਮੈਂ ਚਾਹਤਾ ਹਾਂ, ਅਬ ਮੇਰੇ ਕੋ ਇਹੁ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥੬॥੭॥☬ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਅਨਿਤ੍ਯ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਵੈਰਾਗ ਮਈ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਹ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, (ਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਇਹ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਨ ਧੂਰਿ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ। ਬਾਛੈ = ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਜਨੁ = ਦਾਸ, ਮਨੁੱਖ ॥੪॥੬॥੭॥
SikhNet (Spanish)Destructor del miedo, busco el Polvo de los Pies de Tus Santos, pues sólo Tú confortas mi Alma. (4‑6‑7