ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 | Ang 496
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ. ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ; ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
naam nidhaan. jin jan japio; tin ke bandhan kaatte | Ang 496
Sant Singh KhalsaThose humble beings who chant the treasure of the Naam, the Name of the Lord, have their bonds broken.
Manmohan SinghThe Persons, who contemplate on the Name treasure, their shackles are shattered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਾ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟੇ ਗਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਜਨਿ = ਜਨ ਨੇ। ਜਿਨਿ ਜਨਿ = ਜਿਸ ਜਨ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੇ = ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)A aquéllos que contemplan el Nombre del Señor, el Tesoro de Virtud, sus amarras le son desatadas.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ; ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥
kaam krodh maaeaa bikh mamataa; ih biaadh te haatte |1| Ang 496
Sant Singh KhalsaSexual desirer, anger, the poison of Maya and egotism - they are rid of these afflictions. ||1||
Manmohan SinghLust, wrath, poisonous wealth and egoism, they get rid of these diseases.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁਸਾ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਅਪਣੱਤ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਬਿਖ ਰੂਪ ਇਨ ਬਿਆਧੋਂ ਸੇ ਸੋ ਹਟੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ-ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਿਰ। ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ। ਬਿਆਧਿ = ਰੋਗ। ਤੇ = ਤੋਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Entonces son liberados de los vicios de la lujuria, el enojo, el ego y Maya. (1)
ਹਰਿ ਜਸੁ; ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥
har jas; saadhasang mil gaaeo | Ang 496
Sant Singh KhalsaOne who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and chants the Praises of the Lord,
Manmohan SinghHe, who joining the society of saints, sings God's praise,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno canta la Alabanza del Señor en la Sociedad de los Santos,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ. ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ; ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ. ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur parasaad. bheo man niramal; sarab sukhaa sukh. paaeaau |1| rahaau | Ang 496
Sant Singh Khalsahas his mind purified, by Guru's Grace, and he obtains the joy of all joys. ||1||Pause||
Manmohan Singhhas his mind purified by Guru's grace and obtains the joy of all the joys. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦਾ ਰਿਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਮੈਲ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਸਭ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਸੁਖੁ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦੁ ਮਨ ਮੇਂ ਹੀ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਸਰਬ = ਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)su mente se vuelve pura por la Gracia del Guru, y entra en el Éxtasis Eterno. (1‑Pausa)
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ. ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ; ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥
jo kichh keeo. soee bhal maanai; aisee bhagat kamaanee | Ang 496
Sant Singh KhalsaWhatever the Lord does, he sees that as good; such is the devotional service he performs.
Manmohan SinghWhatever the Lord does, that he deems good such is the devotional service that he perform.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜ ਕੁਝ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਉਹ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹੈ ਉਸੀ ਕੋ ਭਲਾ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਭਾਣੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਜੇਹੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਭਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਓ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਕੀਤਾ। ਭਲ = ਭਲਾ। ਮਾਨੈ = ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਕਮਾਨੀ = ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Entonces, le llega una Devoción tal, que ama todo lo que viene del Señor, el amigo y el enemigo se vuelven lo mismo para él.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ; ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
mitr satru sabh ek samaane; jog jugat neesaanee |2| Ang 496
Sant Singh KhalsaHe sees friends and enemies as all the same; this is the sign of the Way of Yoga. ||2||
Manmohan SinghTo deem friends and enemies all as the same, is an index of the way to meet God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੌਸਤਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ, ਸਾਰਿਆਂ, ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਨਣਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਇਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਸਭ ਮੇਂ ਇਕ ਸਮਾਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਰਖਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋਗਾਭ੍ਯਾਸ ਯੁਕਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਯਹ ਉਨ ਕੇ ਪਹਚਾਨਨੇ ਕੀ ਨਿਸਾਨੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ (ਮਿੱਤਰ ਹੀ) ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਤ੍ਰੁ = ਵੈਰੀ। ਏਕ ਸਮਾਨੇ = ਇਕੋ ਜਿਹੇ। ਜੋਗ = ਮਿਲਾਪ। ਜੁਗਤਿ = ਢੰਗ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, este es el mensaje del Sendero de la Verdadera Yoga. (2)
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ; ਆਨ. ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥
pooran poor rahio srab thaaee; aan. na katahoon jaataa | Ang 496
Sant Singh KhalsaThe all-pervading Lord is fully filling all places; why should I go anywhere else?
Manmohan SinghThe Omnipresent Lord is filling all the places, so I go not anywhere else.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਥਾਂਈਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਦੂਸਰਾ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਹੈ ਵਾ ਤਿਨ ਕਾ ਮਨੁ ਔਰੁ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ, ਉਸ ਨੇ) ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ (ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ) ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਨ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ = ਸਰਬ ਥਾਈਂ, ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ। ਆਨ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ। ਕਤਹੂੰ = ਕਿਤੇ ਭੀ। ਜਾਤਾ = ਪਛਾਣਿਆ, ਸਮਝਿਆ।
SikhNet (Spanish)Entonces uno ve al Perfecto Señor por todas partes y a nadie más,
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ; ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
ghatt ghatt antar. sarab nirantar; rang ravio rang raataa |3| Ang 496
Sant Singh KhalsaHe is permeating and pervading within each and every heart; I am immersed in His Love, dyed in the color of His Love. ||3||
Manmohan SinghThe Lord is an every heart and within all the places I am immersed in His love and dyed with His love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਹੀ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਬੀਚ ਮੇਂ (ਨਿਰੰਤਰਿ) ਏਕ ਰਸ ਜਿਸ ਕਾ ਰੰਗ ਰਮਣ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਗੁਰਮੁਖ (ਰਾਤਾ) ਰਹਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ, ਇਕ-ਰਸ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = ਅੰਦਰ। ਨਿਰੰਤਰਿ = ਬਿਨਾ ਵਿੱਥ ਦੇ {ਨਿਰ ਅੰਤਰਿ}। ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ। ਰਾਤਾ = ਮਸਤ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y Lo ve en los recintos más íntimos de los corazones regocijándose en la más grande Dicha. (3)
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ; ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
bhe kripaal deaal gupaalaa; taa nirabhai kai ghar aaeaa | Ang 496
Sant Singh KhalsaWhen the Lord of the Universe becomes kind and compassionate, then one enters the home of the Fearless Lord.
Manmohan SinghWhen the world-Cherisher becomes king and compassionate, then, the man arrives at the abode of the Fearless One.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਮਾਇਆਵਾਨ (ਦਿਆਲੂ) ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਇਆਵਾਨ (ਦਿਆਲੂ) ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਬੰਦਾ ਹਰੀ ਨਿੱਡਰ ਤੇ ਮੰਦਰ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਬ (ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ) ਭ੍ਯ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਾ (ਨਿਰਭੈ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੇ ਬੀਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨਿਰਭੈ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਪਾਲਾ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ। ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ = ਨਿਡਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor del mundo se vuelve Compasivo, uno penetra en el Hogar del Señor sin Miedo.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ. ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ; ਨਾਨਕ. ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥
kal kales mitte. khin bheetar; naanak. sehaj samaaeaa |4|5|6| Ang 497
Sant Singh KhalsaHis troubles and worries are ended in an instant; O Nanak, he merges in celestial peace. ||4||5||6||
Manmohan SinghIn an instant his troubles and strifes are ended and he becomes absorbed in the Lord, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਕਲਜੁਗ ਕੇ ਕਲੇਸ ਵਾ ਕਲਪਨਾ ਔ ਕਲੇਸ ਪੁਨਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋਏ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕਾ ਮਨ (ਸਹਜਿ) ਗਿਆਨ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥੪॥੫॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੫॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ ਕਲੇਸ = ਝਗੜੇ ਦੁੱਖ। ਭੀਤਰਿ = ਵਿਚ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ॥੪॥੫॥੬॥
SikhNet (Spanish)Sus problemas y miedos desaparecen en un solo instante, y se inmerge en la Paz. (4‑5‑6)