ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਨਾਨਕ. ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ; ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ. ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak. man ke kam; fittiaa ganat. na aavahee |
Sant Singh KhalsaO Nanak, wicked are the uncountable actions of the mind.
Manmohan SinghNanak, wicked are the mind's deeds. They can be counted not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੀਚ ਹਨ ਮਨੂਏ ਦੇ ਅਮਲ। ਉਹ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮਨ ਕੇ ਇਤਨੇ ਕੰਮ ਵਿਗੜੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਜੋ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਤਾਂ ਇਤਨੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਹਨ ਕਿ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫਿਟਿਆ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ, ਮੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, las andanzas de tu mente son viles; no las podría uno ni contar.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ; ਜਾ ਬਖਸੇ. ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham; jaa bakhase. taa dhakaa nahee |2|
Sant Singh KhalsaThey bring terrible and painful retributions, but if the Lord forgives me, then I will be spared this punishment. ||2||
Manmohan SinghMuch torture shall I have to suffer for these misdeeds. But if the Lord forgives, then I shall be buffetted not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਕਰਮਾਂ ਲਈ ਮੈਂਨੂੰ ਘਣੇਰਾ ਤਸੀਹਾ ਕਟਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਮਾਲਕ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਧੌਲ-ਧੱਪਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕਾਮੋਂ ਕੀ ਕਿਤਨੀ, ਭਾਵ ਬਹੁਤ ਹੀ (ਸਹੰਮ) ਪੀੜਾ ਵਾ ਗਮੀ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਜਬ ਪਰਮੇਸਰ ਬਖਸੇਗਾ ਤੌ ਕੋਈ ਧਕਾ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਮ ਭੀ ਬੜੇ ਸਹਾਰਨੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤਾਂ (ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚੋਂ) ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹੰਮ = ਸਹਿਮ, ਫ਼ਿਕਰ। ਕਿਤੀ = ਕਿਤਨੇ। ਲਹਾ = ਮੈਂ ਸਹਾਂਗਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El dolor que traen es intolerable, pero si el Señor te perdona, eres salvado.(2)