ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
salok maradaanaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, Mardaanaa:
Manmohan SinghSlok Mardana.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਮਰਦਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mardana
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ; ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
kal kalavaalee kaam mad; manooaa peevanahaar |
Sant Singh KhalsaThe Dark Age of Kali Yuga is the vessel, filled with the wine of sexual desire; the mind is the drunkard.
Manmohan SinghThe Dark age is the vessel filled with the wine of lust and the mind is the tippler.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲਜੁਗ ਸ਼ਹਿਵਤ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਭਾਂਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕਲਿ) ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਬਿਪਰਜੈ ਕ੍ਰਿਯਾ ਹੈ, ਸੋਈ (ਕਲਵਾਲੀ) ਮਟੀ ਹੈ, ਤਿਸਸੇ ਕਾਮ ਰੂਪੁ ਮਦਰਾ ਨਿਕਲੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਮਨ ਪਾਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਲਜੁਗੀ ਸੁਭਾਉ (ਮਾਨੋ) (ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢਣ ਵਾਲੀ) ਮੱਟੀ ਹੈ; ਕਾਮ (ਮਾਨੋ) ਸ਼ਰਾਬ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ = ਕਲਜੁਗੀ ਸੁਭਾਉ, ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਹਾਲਤ। ਕਲਵਾਲੀ = ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢਣ ਵਾਲੀ ਮੱਟੀ। ਮਦੁ = ਸ਼ਰਾਬ।
SikhNet (Spanish)La Era de Kali es la jarra: llena del vino de la lujuria, y la mente se emborracha.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ; ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
krodh kattoree mohi bharee; peelaavaa ahankaar |
Sant Singh KhalsaAnger is the cup, filled with emotional attachment, and egotism is the server.
Manmohan SinghWrath is the cup, filled Wrath is the cup, filled with worldly love and pride is the server.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁੱਸਾ ਪਿਆਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹਊਮੇ ਪੀਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪੀ ਕਟੋਰੀ ਹੈ ਮੋਹ ਰੂਪੁ ਭਰੀ ਸੁਰਾਹੀ ਹੈ, ਮਦਿਰਾ ਕੇ ਪਾਨ ਕਰਾਉਨੇਹਾਰਾ ਹੰਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੋਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ (ਮਾਨੋ) ਕਟੋਰੀ ਹੈ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਮਾਨੋ) ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੋਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)El enojo es el tarro para beber que se desparrama de deseo,
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ; ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
majalas koorre lab kee; pee pee hoe khuaar |
Sant Singh KhalsaDrinking too much in the company of falsehood and greed, one is ruined.
Manmohan SinghThrough excessive drinking in the company of falsehood and avarice the mortal is ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਦੀ ਸਭਾ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਰਬਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਲਾਲੁ ਝੂਠੇ ਅਰੁ ਲਬੀਆਂ ਪੁਰਸਾਂ ਦੀ (ਮਜਲਸ) ਸਭਾ, ਭਾਵ ਸੰਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਅਰੁ ਐਸੀ ਮਦਿਰਾ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮਨਮੁਖ ਖਰਾਬ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥☬ਅਬ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਮਦਿਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕੂੜੇ ਲੱਬ ਦੀ (ਮਾਨੋ) ਮਜਲਸ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਹਿ ਕੇ) ਮਨ (ਕਾਮ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ) ਪੀ ਪੀ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਜਲਸ = ਮਹਿਫ਼ਲ।
SikhNet (Spanish)y con el ego como cantinero uno se emborracha en compañía de los ególatras, y así, acaba arruinado.
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ. ਸਤੁ ਗੁੜੁ; ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee laahan. sat gurr; sach saraa kar saar |
Sant Singh KhalsaSo let good deeds be your distillery, and Truth your molasses; in this way, make the most excellent wine of Truth.
Manmohan SinghLet good deeds be thy still, truth thy molasses and therewith make thou the sublime wine of the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਤੇਰੀ ਭੱਠੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੱਚ ਤੇਰਾ ਗੁੜ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ਰਾਬ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਸਕਾਮ ਜਪ ਤਪਾਦਿ ਕਰਣੀ ਹੈ, ਸੋਈ (ਲਾਹਣਿ) ਸੰਜੁਗਤਿ ਮਟੀ ਹੈ, ਸਤ੍ਯ ਬੋਲਨਾ ਯਹੀ ਗੁੜ ਹੈ ਅਰੁ ਸਚ ਰੂਪੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ (ਸਾਰ) ਸਮਾਲਣਾ, ਭਾਵ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਯਹੀ (ਸਰਾ) ਸਰਾਬ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੰਗੀ ਕਰਣੀ ਨੂੰ (ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢਣ ਵਾਲੀ) ਲਾਹਣ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨੂੰ ਗੁੜ ਬਣਾ ਕੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸ਼ਰਾਬ ਬਣਾ!
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਣਿ = ਸੱਕ ਗੁੜ ਪਾਣੀ ਆਦਿਕ ਜੋ ਰਲਾ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਰੂੜੀ ਵਿਚ ਦੱਬ ਕੇ ਤਰਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਸਤੁ = ਸੱਚ। ਸਰਾ = ਸ਼ਰਾਬ। ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।
SikhNet (Spanish)Deja que las buenas acciones sean tu destilería, que la Verdad sea la melaza y así fabrica el más excelente vino.
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ; ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
gun mandde kar seel ghiau; saram maas aahaar |
Sant Singh KhalsaMake virtue your bread, good conduct the ghee, and modesty the meat to eat.
Manmohan SinghMake virtue thy thin loaves civility thy clarified butter and modesty thy meat to eat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤਲੇ ਪਰਸ਼ਾਦੇ, ਭਲਮਨਸਊ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘੀ ਅਤੇ ਲੱਜਿਆ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੋਸ਼ਤ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਰੂਪ ਮੰਡੇ ਹੈ, ਸੀਲ ਧਾਰਨ ਰੂਪ ਘਿਉ ਹੈ, ਬਿਕਾਰੋਂ ਸੇ (ਸਰਮ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ ਏਹੁ ਮਾਸ ਕਾ ਭੋਜਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡੇ, ਸੀਤਲ ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ ਘਿਉ ਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਮਾਸ ਵਾਲੀ (ਇਹ ਸਾਰੀ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣਾ!
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਡੇ = ਰੋਟੀਆਂ। ਸੀਲ = ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਉ। ਸਰਮੁ = ਹਯਾ। ਆਹਾਰੁ = ਖ਼ੁਰਾਕ।
SikhNet (Spanish)Deja que las virtudes sean el pan, el buen comportamiento sea la mantequilla, y la modestia el alimento.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ; ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
guramukh paaeeai naanakaa; khaadhai jaeh bikaar |1|
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, these are obtained, O Nanak; partaking of them, one's sins depart. ||1||
Manmohan SinghSuch delicacies, O Nanak, are obtained through the Guru, by partaking which, the sins depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਮੇਵੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਕਣ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੀ ਮਦਰਾ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਮਾਸ ਮਦਰਾ ਕੇ ਖਾਨੇ ਸੇ ਸਭ ਕਾਮਾਦਿ ਬਿਕਾਰ ਜਾਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਖਾਧਿਆਂ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
* ਨੋਟ: ਭਾ: ਮਰਦਾਨਾ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਾਨਕ' ਨਹੀਂ ਸੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ। ਸਲੋਕ ਮ: ੧ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤਿੰਨੇ ਹੀ ਸਲੋਕ ਮ: ੧ ਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, esta bebida y alimento los recibe uno a través del Guru, y así uno borrará todos sus errores. (1)