ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ; ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har iko daataa seveeai; har ik dhiaaeeai |
Sant Singh KhalsaServe the One Lord, the Great Giver; meditate on the One Lord.
Manmohan SinghServe thou the one Beneficent Lord and dwell thou the Lord alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ਔ ਏਕ ਹਰਿ ਹੀ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰੀਐ॥
Prof. Sahib Singhਇਕੋ ਦਾਤਾਰ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਕੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Contempla a tu Único Señor, habita sólo en Él, y pide sólo por la Bendición de Dios
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ; ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
har iko daataa mangeeai; man chindiaa paaeeai |
Sant Singh KhalsaBeg from the One Lord, the Great Giver, and you shall obtain your heart's desires.
Manmohan SinghBeg thou only of one Beneficent God and obtain thy heart desired boons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਹੀ ਸੇ ਮਾਂਗੀਐ, ਤੌ ਜੋ ਮਨ ਮੇਂ ਇਛਾ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਸੇ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕੋ ਹਰੀ ਦਾਤਾਰ ਕੋਲੋਂ ਹੀ ਦਾਨ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮਨ-ਮੰਗੀ ਮੁਰਾਦ ਮਿਲ ਜਾਏ,
SikhNet (Spanish)para que los deseos de tu corazón sean cumplidos.
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ; ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
je dooje paasahu mangeeai; taa laaj maraaeeai |
Sant Singh KhalsaBut if you beg from another, then you shall be shamed and destroyed.
Manmohan SinghIf thou beggest of another, then, thou shalt be shamed and destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਪਾਸੋਂ ਮੰਗਨੂੰਗਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਮਰਨੂੰਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੌ ਹਰੀ ਕੋ ਛੋਡ ਦੂਸਰੇ ਸੇ ਮਾਂਗੀਏ ਤੌ ਉਸ ਮਾਂਗਨੇ ਕਰ ਕੇ ਲਜਿਆ ਸੇ ਮਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗੀਏ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਈਏ (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੋਂ ਮੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Es vergonzoso pedir limosna de otro, porque nos lleva a la deshonra.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ; ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa; tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |
Sant Singh KhalsaOne who serves the Lord obtains the fruits of his rewards; all of his hunger is satisfied.
Manmohan SinghHe, who serves the Lord obtains the fruit and all the hunger of that person is sated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਵਾਰਥੀ ਰੁਚੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਹਰਿ ਕੋ ਸੇਵਾ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਸਭ ਫਲ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਦਾਸ ਕੀ ਹਰੀ ਨੇ ਸਭ ਭੂਖ ਦੂਰ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸੇਵਿਆ ਹੈ ਉਸੇ ਨੇ ਫਲ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੁਖ = ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ।
SikhNet (Spanish)Sin embargo, aquél que sirve al Señor, se vuelve pleno y su hambre es saciada.
ਨਾਨਕੁ. ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ; ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
naanak. tin vittahu vaariaa; jin anadin hiradai. har naam dhiaaeeai |10|
Sant Singh KhalsaNanak is a sacrifice to those, who night and day, meditate within their hearts on the Name of the Lord. ||10||
Manmohan SinghNanak is a sacrifice unto those, who in their mind, night and day, meditate on the God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ (ਵਿਟਹੁ) ਉਪਰ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਿਰਦ੍ਯ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਉਤੇ ਹੈਂ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਸਦਕੇ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ, ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Nanak ofrece su ser en sacrificio a aquéllos que contemplan el Nombre del Señor en su corazón. (10)