ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ; ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
jaalau aisee reet; jit mai piaaraa veesarai |
Sant Singh KhalsaBurn away those rituals which lead you to forget the Beloved Lord.
Manmohan SinghBurn such ceremonial custom, by which I may forget my Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਰਸਮੀ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟੋ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੇ।
Fareedkot Teekaਐਸੀ ਰੀਤ ਕੋ ਜਲਾਇ ਦੇਵੋ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੁਝੇ ਪਿਆਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਭੂਲ ਜਾਇ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਰ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਲਉ = ਮੈਂ ਸਾੜ ਦਿਆਂ। ਮੈ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)No te metas por el camino que te hace abandonar a tu Amor.
ਨਾਨਕ. ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ; ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
naanak. saaee bhalee pareet; jit saahib setee pat rahai |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, sublime is that love, which preserves my honor with my Lord Master. ||2||
Manmohan SinghNanak, sublime is the love which builds my honour with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ਰੀਤ ਭਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਮੇਂ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਸਾਥ ਪਤਿਸਠਾ ਬਨੀ ਰਹੈ। ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਜਿਨ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਮ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ। ਜੋ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਕੇ ਹੇਤੂ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਫਲ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰੇਮ ਉਹੋ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਖਸਮ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣੀ ਰਹੇ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Bendito es el Amor que te acredita con tu Señor. (2)