ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ. ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ; ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
bhagat janaa knau. aap tutthaa meraa piaaraa; aape leian jan laae |
Sant Singh KhalsaHe Himself is pleased with His humble devotees; my Beloved Lord attaches them to Himself.
Manmohan SinghMy Beloved is Himself merciful to the holy men. His slaves, He attaches with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂਡਾ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਖੁਦ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਆਪੇ ਹੀ ਅਪਨੇ ਜਨੋਂ ਕੋ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਗਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਤੇ ਆਪ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਇਅਨੁ = ਲਾ ਲਏ ਹਨ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El amado Señor es Compasivo con Sus Devotos; Él Mismo los entona en Su ser.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ; ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
paatisaahee bhagat janaa kau diteean; sir chhat sachaa har banaae |
Sant Singh KhalsaThe Lord blesses His humble devotees with royalty; He fashions the true crown upon their heads.
Manmohan SinghThe Lord blesses the devoted persons with kingship and for their head He, the Lord, makes the true crown.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ, ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀਸ ਲਈ ਸਾਈਂ ਸੱਚਾ ਤਾਜ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨੇ ਭਗਤੀ ਕਾ ਸਚਾ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਪਰ ਬਨਾਇ ਕਰ ਕੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪ ਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਤ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਗਤਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਸੱਚਾ ਛੱਤ੍ਰ ਝੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਤੀਅਨੁ = ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Los bendice con el trono de los tres mundos y sobre sus cabezas ondea el dosel del Señor.
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ; ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sadaa sukhee niramale; satigur kee kaar kamaae |
Sant Singh KhalsaThey are always at peace, and immaculately pure; they perform service for the True Guru.
Manmohan SinghThey are ever at ease and immaculate and perform the true Guru's service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁੱਖ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਔਰ ਮੈਲ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Son para siempre Inmaculados; están en Paz y sirven siempre a su Verdadero Guru.
ਰਾਜੇ ਓਇ. ਨ ਆਖੀਅਹਿ; ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ. ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
raaje oe. na aakheeeh; bhirr mareh. fir joonee paeh |
Sant Singh KhalsaThey are not said to be kings, who die in conflict, and then enter again the cycle of reincarnation.
Manmohan SinghThey are not said to the Kings who die in strife and then go round in existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਲੜ ਭਿੜਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਓਹ ਰਾਜੇ ਨਹੀਂ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੇਂ ਭਿੜ ਕਰ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਫਿਰ ਜੋਨੋਂ ਮੇਂ ਜਾਇ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਖੀਦਾ ਜੋ ਆਪੋ ਵਿਚ ਲੜ ਮਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los reyes no son aquéllos que están involucrados siempre en la contienda; ellos son regresados al vientre una y otra vez.
ਨਾਨਕ. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ. ਨਕੀਂ ਵਢੀਂ ਫਿਰਹਿ; ਸੋਭਾ. ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak. vin naavai. nakanee vadtanee fireh; sobhaa. mool na paeh |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the Name of the Lord, they wander about with their noses cut off in disgrace; they get no respect at all. ||1||
Manmohan SinghNanak, without the Name, they wander about nose-shorn in disgrace and receive not honour at all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਨੱਕ-ਕਟੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਕੀ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਹੈ ਰਾਜਾ ਕਿਆ ਰੰਗ ਸਭ ਨਾਕ ਕਟੇ ਹੂਏ, ਭਾਵ ਜਸ ਰਹਤ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ। ਸੋਭਾ ਮੂਲ (ਨ ਪਾਈ) ਕਦੇ ਵਾ ਥੋੜੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਉਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਰਾਜੇ ਭੀ ਨਕ-ਵੱਢੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਦੇ ਸੋਭਾ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sin el Naam, el Nombre del Señor, uno es deshonrado y no obtiene la Verdadera Gloria. (1)