ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸਚੁ ਸਚਾ. ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ; ਸੋ ਲਏ. ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥
sach sachaa. sabh doo vaddaa hai; so le. jis satigur ttike |
Sant Singh KhalsaThe True Lord is truly the greatest of all; he alone obtains Him, who is anointed by the Guru.
Manmohan SinghVerily the True Lord is the most exalted. He alone obtains Him whom the True Guru nominates.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮ ਉਤਮ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਟਿਕਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਸਚੁ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਸੇ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੋ ਪੁਰਸ਼ (ਲਏ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਟਿਕੇ) ਇਸਥਿਤ ਕਰੇ ਵਾ (ਟਿਕੇ) ਗੁਰੂ ਸਿਖਿਆ ਰੂਪ ਤਿਲਕ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਲਕ ਦੇਵੇ (ਭਾਵ, ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਟਿਕੇ = ਟਿੱਕੇ, ਤਿਲਕ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਸ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਨੋਟ: 'ਟਿੱਕੇ' ਦਾ ਅਰਥ ਗੱਦੀ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਗੱਦੀ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਕੀ 'ਗੁਰੂ' ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ?)
SikhNet (Spanish)El Uno Verdadero es Grandioso, pero es obtenido solamente por la Bendición del Verdadero Guru.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ. ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ; ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥
so satigur. ji sach dhiaaeidaa; sach sachaa satigur ike |
Sant Singh KhalsaHe is the True Guru, who meditates on the True Lord. The True Lord and the True Guru are truly One.
Manmohan SinghHe is the Satguru, who remembers the True Lord. True it is that the True Lord and the True Guru are one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਇਕ ਹੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਚ ਰੂਪ ਕੋ ਜੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਤਗਿਰੂ ਹੈ। (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਸਚਾ ਔਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਏਕ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਭੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਇੱਕ-ਰੂਪ (ਹੋ ਗਏ ਹਨ।)
SikhNet (Spanish)El Verdadero Guru es Quien contempla al Uno Verdadero; Él y Dios son Uno.
ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ; ਜਿਨਿ. ਪੰਜੇ ਦੂਤ. ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥
soee satigur purakh hai; jin. panje doot. keete vas chhike |
Sant Singh KhalsaHe is the True Guru, the Primal Being, who has totally conquered his five passions.
Manmohan SinghHe is the Omnipotent Satguru who has resolutely subdued his five evil passions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਹੀ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਵੇਗ ਕੱਸ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਨੇ ਪੰਜੇ ਦੂਤ (ਛਿਕੇ) ਖੈਂਚ ਕੇ ਵਸ ਕੀਏ ਹੈਂ ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਪੁਰਖ ਉਹੋ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਵੈਰੀ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El Verdadero Guru es Él, el Gran Espíritu Divino, Quien ha logrado conquistar sus cinco pasiones.
ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ. ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ; ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ, ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥
ji bin satigur seve. aap ganaaeide; tin andar koorr, fitt fitt muh fike |
Sant Singh KhalsaOne who does not serve the True Guru, and who praises himself, is filled with falsehood within. Cursed, cursed is his ugly face.
Manmohan SinghHe who without serving the True Guru extols himself has falsehood within him. O curse and reproach be unto his dry face.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਤਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਝੂਠ ਹੈ। ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਤੇ ਲਾਨ੍ਹਤ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਰੁਖੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਸੇਵੇ ਆਪਣੇ ਕੋ ਗਿਣਾਵਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਹੰਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਰ ਝੂਠ ਹੈ ਔਰ ਮੁਖ ਫਿਕੇ ਹੈਂ, ਯਾਂ ਤੇ ਧਿਕਾਰ ਹੀ ਧਿਕਾਰ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਝੂਠ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਮੂੰਹ ਫਿੱਕਾ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਫਿਟਕਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Sin servir al Verdadero Guru, uno habita en ego, vive en la dualidad y en la maldición.
ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ; ਮੁਹ ਕਾਲੇ. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥
oe bole kisai na bhaavanee; muh kaale. satigur te chuke |8|
Sant Singh KhalsaHis words are not pleasing to anyone; his face is blackened, and he is separated from the True Guru. ||8||
Manmohan SinghHe is separated from the True Guru. His face is blackened and his talk of pleasing to none.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸਿਆਹ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਬੋਲਤੇ ਹੂਏ ਭੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਭਾਵਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਚੁਕੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਹੱਛੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ (ਅੰਦਰ ਕੂੜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਭੀ ਭਰਿਸ਼ਟੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸਤਿਗੁਰ ਤੋਂ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Lo que habla no tiene consecuencia, su rostro está opacado, y vive privado de la Gracia del Guru. (8)