ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ. ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ; ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah. mevaa hovai; garurraa hoe suaau |
Sant Singh KhalsaIf all the eighteen loads of vegetation became fruits,
Manmohan SinghWere the eighteen loads of vegetation to become fruit and the ever-growing grass to become delicious rice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੇ ਅਠਾਰਾ ਬੋਝ ਫਲ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਹਰਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਘਾਹ ਸੁਆਦੀ ਚਾਉਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਬੱਤੀ ਸੈ ਸੱਠ ੩੨੬੦ ਤੋਲੇ ਕਾ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਏਕ ਪੱਤਾ ਏਕ ਬ੍ਰਿਛ ਜਾਤੀ ਸੇ ਲੇਨਾ ਐਸੇ ਅਠਾਰਾਂ ਭਾਰ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸੇ ਬਨਾਸਪਤੀ ਹੈ। ਸੋ ਸਭ ਮੇਵਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਗਰੜਾ ਨਾਮ ਏਕ ਕਿਸਮ ਕੇ ਚਾਵਲੋਂ ਕਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੁਆਦ, ਭਾਵ ਖਾਣੇ ਵਾਸਤੇ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਭੋਜਨ ਅਵਤਰ ਆ ਗਏ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਮੇਵਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਬਹੁਤ ਰਸੀਲਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ = ੧੮ ਭਾਰ, ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ {ਪੁਰਾਤਨ ਖ਼ਿਆਲ ਤੁਰਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬ੍ਰਿਛ-ਬੂਟੇ ਦਾ ਇਕ ਇਕ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਤੋਲੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਤੋਲ '੧੮ ਭਾਰ' ਬਣਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਭਾਰ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਹੈ ੫ ਮਣ ਕੱਚੇ}। ਗਰੁੜਾ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਘੁਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਰਸੀਲਾ। ਸੁਆਉ = ਸੁਆਦ।
SikhNet (Spanish)Si toda la vegetación se volviera fruta
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ; ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh; nihachal hovai thaau |
Sant Singh Khalsaand the growing grass became sweet rice; if I were able to stop the sun and the moon in their orbits and hold them perfectly steady
Manmohan SinghWere I to arrest both the moon and the sun in their courses and were my seat to become ever stable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਦੋਨਾਂ ਚੰਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਾਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਚੰਦ ਸੂਰਜ ਜੋ ਆਠ ਪਹਰ ਚਲਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਅਪਣੀ ਕਰਾਮਾਤ ਸੇ ਅਟਕਾਇ ਰਖੀਏ ਚਲਨੇ ਨ ਦੇਈਏ, ਪੁਨਾ (ਨਿਹਚਲੁ) ਅਚਲ ਥਾਉਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੇਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਏ ਤੇ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੋਵੇਂ (ਮੇਰੀ ਰਿਹੈਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਾਏ ਜਾਣ,
SikhNet (Spanish)y todo el pasto que crece se volviera arroz. Y tuviera poderes milagrosos, tales que yo pudiera parar el sol y a la luna de sus órbitas y las pudiera mantener inmóviles,
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ; ਆਖਣ. ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa; aakhan. lahai na chaau |2|
Sant Singh Khalsa-even then, I would worship and adore You, and my longing to chant Your Praises would not decrease. ||2||
Manmohan SinghEven then I would admire Thee, O Lord! and my yearning to utter Thine praises shall not abate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਭੀ ਤੇਰਾ ਜਸ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਆਲਾਪਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਉਮੰਗ ਮੁੱਕੇਗੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਲਾਹੁਣਾ ਕਰਾਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਕਹਣ ਕਾ ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਮੇਂ (ਚਾਉ) ਨ ਹਟੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਭੀ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾਹ ਫਸਾਂ ਤੇ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ, ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਚਾਉ ਮੁੱਕ ਨਾਹ ਜਾਏ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)aun así, yo Te alabaría, oh Señor, y mi deseo por recitar Tu Alabanza, no se acabaría jamás.(2)