ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ; ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape; doojai bhaae manooaa thir naeh |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are engrossed in emotional attachment to Maya; in the love of duality, their minds are unsteady.
Manmohan SinghThe way-ward are engrossed in the love of wealth, because of another's love their mind becomes not steady.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਦੌਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਖੱਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਕਾਰਣ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੋਹ ਮੇਂ ਵਿਆਪੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਮਨ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਮੇਂ ਲਗਾ ਹੂਆ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸੇ ਹੋਏ ਮਨਮੁਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਇਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਆਪੇ = ਗ੍ਰਸੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)El hombre de ego es atrapado por el amor de Maya, y estando apegado al otro,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ; ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
anadin jalat raheh din raatee; haumai khapeh khapaeh |
Sant Singh KhalsaNight and day, they are burning; day and night, they are totally ruined by their egotism.
Manmohan SinghDay and night, they ever continue burning and by egotism they are utterly ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ, ਉਹ ਸਦਾ ਸੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਬਿਲਕੁੱਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਨਿਰੰਤ੍ਰ ਹੀ ਜਲਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਹਉਮੈਂ ਕੇ ਬੀਚ ਆਪ ਖਪਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸਾਥੀਓਂ ਕੋ ਖਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਵੇਲੇ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਮਾਇਆ ਵਿਚ) ਸੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਆਪ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)su mente no está tranquila. Se consume en su propio fuego noche y día y ese ego lo destruye.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ; ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ. ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
antar lobh mahaa gubaaraa; tin kai nikatt. na koee jaeh |
Sant Singh KhalsaWithin them, is the total pitch darkness of greed, and no one even approaches them.
Manmohan SinghIn their mind is the pitch darkness of avarice and none draws near them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੋਭ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ-ਘੁੱਪ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਲੋਭ ਰੂਪੀ ਮਹਾਂ ਅੰਧੇਰਾ ਹੈ ਵਾ ਲੋਭ ਔ ਅਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਗੁਬਾਰ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਸਮੀਪ ਕੋਈ ਭਲਾ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੋਭ-ਰੂਪ ਵੱਡਾ ਹਨੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਬਾਰਾ = ਹਨੇਰਾ। ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ।
SikhNet (Spanish)En él se encuentra la codicia, la gran oscuridad, y no se le acerca nadie.
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ. ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ. ਨ ਪਾਵਹਿ; ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
oe aap dukhee. sukh kabahoo. na paaveh; janam mareh mar jaeh |
Sant Singh KhalsaThey themselves are miserable, and they never find peace; they are born, only to die, and die again.
Manmohan SinghThey themselves are miserable and obtain not peace ever. They die and continue coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਗਮ-ਮਾਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ। ਊਹ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਆਪ ਦੁਖੀ ਹੈਂ ਕਬੀ ਸੁਖ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਜਨਮ ਕਰ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਮਰ ਕਰ ਪੁਨਾ ਜਨਮਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮੋਂ ਕੋ ਪਾਵਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸਦਾ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Él mismo está infeliz, y sin Bondad, nace para morir y para nacer y volver a morir.
ਨਾਨਕ. ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ; ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
naanak. bakhas le prabh saachaa; ji gur charanee chit laeh |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the True Lord God forgives those, who focus their consciousness on the Guru's feet. ||2||
Manmohan SinghNanak, the True Lord forgives, those, who attach their mind to Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੇਕਰ ਵਹੁ ਮਨਮੁਖ ਭੀ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਮੇਂ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਵੈ, ਤਬ ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਨ ਕੋ ਭੀ ਬਖਸ਼ ਕਰ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜਨ, ਤਾਂ ਸੱਚਾ ਹਰੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲਏ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Señor Verdadero lo redime también si se entona a los Pies del Guru. (2)