ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ; ਸਿਧਿ. ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar daahinai; sidh. sanamukh mukh jovai |
Sant Singh KhalsaOn His right hand is the sign of the lotus; the Siddhis, the supernatural spiritual powers, await His Command.
Manmohan SinghOn thy right hand is the sing of the lotus, and on the front, the supernatural powers glance at thine face.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉਤੇ ਕੰਵਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਹਰਲੇ ਪਾਸਿਓ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜਾ ਵਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਆਪ ਕੇ ਸੱਜੇ ਹਾਥ ਮੇਂ (ਬਾਰਿਜੁ) ਕਲਮ ਕਾ ਚਿਹਨ ਹੋਣੇ ਸੇ ਅਠਾਰਹਿ ਸਿਧੀਆਂ ਸਨਮੁਖ ਖੜੀਆਂ ਹੋ ਕਰ ਆਪ ਕੇ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਕੋ (ਜੋਵੈ) ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਆਗ੍ਯਾ ਕੋ ਚਾਹਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ) ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਪਦਮ ਹੈ; ਸਿੱਧੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਰਿਜੁ = ਕਮਲ, ਪਦਮ। ਕਰਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ। ਦਾਹਿਣੈ ਕਰਿ = ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ। ਸਿਧਿ = ਸਿੱਧੀ। ਸਨਮੁਖ = ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੋ ਕੇ। ਜੋਵੈ = ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A la derecha está el símbolo del Loto, los Siddhis, poderes sobrenaturales esperan Su Comando,
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ; ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baanvaang; ju teen lokaantar mohai |
Sant Singh KhalsaOn His left are worldly powers, which fascinate the three worlds.
Manmohan SinghOn thy left abide the worldly powers, which are fascinating the three worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੰਸਾਰੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵਸਦੀਆਂ ਹਲ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਿਧੀਆਂ ਆਪ ਕੇ ਖਬੇ ਅੰਗ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੀਨ ਲੋਕ ਕੇ ਬੀਚ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਮੋਹ ਰਹੀਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੋ ਆਪ ਕੀ ਆਗਿਆ ਚਾਹਤੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪ ਦੇ) ਖੱਬੇ ਅੰਗ ਵਿਚ ਰਿੱਧੀ ਵੱਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੋਂਹਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਂਵਾਂਗਿ = ਖੱਬੇ ਅੰਗ ਵਿਚ। ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ = ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਮੋਹੈ = ਮੋਹ ਰਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)a Su izquierda están los poderes mundanos que fascinan a los tres mundos.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ; ਸੋਇ ਰਸੁ. ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridai basai akaheeo; soe ras. tin hee jaatau |
Sant Singh KhalsaThe Inexpressible Lord abides in His Heart; He alone knows this joy.
Manmohan SinghThe Ineffable Lord bides in the Guru's mind and he alone realises His Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਕਹਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਰਮੇਸਰ ਅਕਹ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਨ, ਬਾਣੀ ਸੇ ਅਵਿਸੇ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਵਸਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਰਸ ਤਿਸ ਆਪ ਨੇ ਹੀ ਜਾਣਿਆਂ ਹੈ; ਵਾ ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਨੇ ਜਣਾਯਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਤਿਸ ਨਾਮੇ ਰਸ ਕੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਕੱਥ ਹਰੀ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਉਸ (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ) ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਅਕਹੀਉ = ਜਿਸ ਦਾ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਸੋਇ ਰਸੁ = ਉਹ ਆਨੰਦ। ਤਿਨ ਹੀ = ਤਿਨਿ ਹੀ, ਉਸਨੇ ਹੀ, ਉਸ (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ) ਨੇ ਹੀ। ਜਾਤਉ = ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Inexpresable habita en Su Corazón, sólo Él conoce esta Dicha,
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ; ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ, ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai; amar gur, it rang raatau |
Sant Singh KhalsaGuru Amar Daas utters the words of devotion, imbued with the Love of the Lord.
Manmohan SinghWith his mouth, Guru Amar Dass recites the words of devotion and is imbued with this Divine Love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਨੁਰਾਗ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ! ਆਪ ਮੁਖ ਤੇ ਭਗਤੀ ਕਾ ਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਇਸੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਆਪਣੇ ਮੁਖ ਤੋਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ) ਭਗਤੀ ਉਚਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ = ਇਸ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Guru Amar Das recita las Palabras de Devoción, imbuido en la Palabra del Señor.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ, ਸਚਉ ਕਰਮੁ; ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan, schau karam; kalay jorr kar dhayaaeaau |
Sant Singh KhalsaOn His forehead is the true insignia of the Lord's Mercy; with his palms pressed together, KALL meditates on Him.
Manmohan SinghOn his forehead is the true sign of the Lord's grace and joining his hands 'Kal' meditates on him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਕਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਗੁਰਿਆਈ ਰੂਪੀ ਸਚੇ ਕਰਮ ਕਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਲੇਖ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਕਲ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ! ਤਿਸੀ ਤੇ ਮੈਨੇ ਆਪ ਕੋ ਹਾਥ ਜੋੜ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਸੱਚੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼-ਰੂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਹੇ ਕਲ੍ਯ੍ਯ ਕਵੀ! ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਇਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਧਿਆਇਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ। ਸਚਉ ਕਰਮੁ = ਸੱਚੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਜੋੜਿ ਕਰ = ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਰ' ਬਹੁ-ਵਚਨ)। ਧ੍ਯ੍ਯਾਇਅਉ = (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ) ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sobre Su Frente está la Verdadera Insignia de la Misericordia del Señor.
ਪਰਸਿਅਉ, ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ; ਸਰਬ ਇਛ. ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau, guroo satigur tilak; sarab ichh. tin paaeaau |9|
Sant Singh KhalsaWhoever meets with the Guru, the certified True Guru, has all his desires fulfilled. ||9||
Manmohan SinghWhosoever meets with the supreme and great True Guru, all his desires are fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਰਬ ਕੇ (ਗੁਰੂ) ਪੂਜ੍ਯ ਰੂਪ (ਤਿਲਕੁ) ਸਿਰੋਮਨੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ! ਜਿਨੋਂ ਕੋ ਆਪ (ਪਰਸਿਅਉ) ਮਿਲੇ ਹੋ ਤਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਨੇ ਸਰਬ ਇਛਾ ਕੋ ਆਪ ਸੇ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਯੇਹ ਜੋ ਆਪ ਕੀ ਸਰਨ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਹੈ॥੯॥☬ਅੰਗੋਂ ਕੀ ਸਫਲਤਾ ਬਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇਸ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਰਸਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾਂ ਪਾ ਲਈਆਂ ਹਨ ॥੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਿਅਉ = (ਜਿਸ ਨੇ) ਪਰਸਿਆ ਹੈ। ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ = ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਗੁਰੂ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ॥੯॥
* ਨੋਟ: ਇਹ ੯ ਸਵਈਏ ਭੱਟ ਕਲ੍ਯ੍ਯਸਹਾਰ (ਕਲ੍ਯ੍ਯ) ਨੇ ਉਚਾਰੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Con sus manos juntas, Kal medita en Él. Quien conoce al Guru, al Verdadero Guru, Aprobado, sus deseos le son cumplidos. (9)