ਪਉੜੀ ॥
paurree | Ang 256
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤਤਾ. ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ; ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa. taa siau preet kar; gun nidh gobid raae | Ang 256
Sant Singh KhalsaTATTA: Embrace love for the Treasure of Excellence, the Sovereign Lord of the Universe.
Manmohan SinghT: Enshrine affection for that King who is the treasury of excellences and the World-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤ- ਉਸ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ ਜੋ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਤਾ ਅਖਰ ਲੇ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ ਜਨੋਂ ਜੋ ਗੁਨੋਂ ਕਾ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰੋ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਕ੍ਯਾ ਹੋਗਾ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਿ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)TATTA: Ama a tu Señor, el Tesoro de Bondades,
ਫਲ ਪਾਵਹਿ. ਮਨ ਬਾਛਤੇ; ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh. man baachhate; tapat tuhaaree jaae | Ang 256
Sant Singh KhalsaYou shall obtain the fruits of your mind's desires, and your burning thirst shall be quenched.
Manmohan SinghThou shalt obtain thy heart-desired fruits and thy burning shall cease.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਲਣ ਮਿਟ ਜਾਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਤੁਮ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈਂਗੇ ਔਰ ਤੁਮਾਰੇ ਹਿਰਦੇ ਕੀ ਤਪਤ ਭੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੀ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਦੀ) ਤਪਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਪਤਿ = ਸੜਨ, ਤਪਸ਼।
SikhNet (Spanish)y recibe aquello que deseas desde tu corazón, que eso te traerá confort.
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ. ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ; ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
traas mittai. jam panth kee; jaas basai man naau | Ang 257
Sant Singh KhalsaOne whose heart is filled with the Name shall have no fear on the path of death.
Manmohan SinghHe in whose heart the Name abides shall have no fear on the road to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵਾਲੀ ਸੜਕ ਤੇ ਡਰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਾਸੁ) ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਣੇ ਕਰ ਜਮ ਕੇ (ਪੰਥ) ਰਸਤੇ ਕੀ (ਤ੍ਰਾਸਿ) ਭਯਤਾ (ਮਿਟੈ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸ ਪਏ ਉਸ ਦਾ ਜਮਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦਾ ਡਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਾਸ = ਡਰ। ਪੰਥ = ਰਸਤਾ। ਜਾਸੁ ਮਨਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El miedo que tiene el ser llevado por el sendero de la muerte desaparece cuando el Naam, el Nombre del Señor, habita en su mente.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ. ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ; ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
gat paaveh. mat hoe pragaas mahalee; paaveh tthaau | Ang 257
Sant Singh KhalsaHe shall obtain salvation, and his intellect shall be enlightened; he will find his place in the Mansion of the Lord's Presence.
Manmohan SinghHe shall obtain salvation his understanding shall become enlightened and he will secure a seat in Lord's palace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਉਤਮ ਗਤੀ ਕੌ ਪਾਵੀਤਾ ਹੈ ਔਰ ਮਨ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਤਿਸ (ਮਹਲੀ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ (ਠਾਉ) ਨਿਵਾਸੁ ਪਾਵਹਿਗਾ, ਵਾ ਹੇ (ਮਹਲੀ) ਜਗ੍ਯਾਸੂ! ਤੂੰ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੈਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਹਾਸਲ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਅਕਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸੁਰਤ ਟਿਕੀ ਰਹੇਗੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੀ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਠਾਉ = ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Así lograrás el Estado Perfecto, tu mente se iluminará y serás recibido en la Corte del Señor.
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ. ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ; ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
taahoo sang. na dhan chalai; grih joban neh raaj | Ang 257
Sant Singh KhalsaNeither wealth, nor household, nor youth, nor power shall go along with you.
Manmohan SinghWith thee shall go neither wealth nor home, nor youth nor empire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਦੌਲਤ, ਨਾਂ ਘਰ, ਨਾਂ ਜੁਆਨੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Fareedkot Teeka(ਤਾਹੂ) ਤਿਸ ਪ੍ਰਲੋਕ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਧਨੁ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਗ੍ਰਹ ਅਰ ਜੋਬਨ ਅਰ ਨਾ ਰਾਜ ਹੀ ਸਾਥ ਚਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ) ਭਟਕਣਾ ਛੱਡ, ਧਨ, ਘਰ ਜੁਆਨੀ, ਰਾਜ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ;
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਹ ਸੰਗਿ = ਤੇਰੇ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Para nada te acompañarán las riquezas, ni la belleza, ni tu hogar, ni tampoco tu reino,
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ; ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
santasang simarat rahahu; ihai tuhaarai kaaj | Ang 257
Sant Singh KhalsaIn the Society of the Saints, meditate in remembrance on the Lord. This alone shall be of use to you.
Manmohan SinghIn the society of Saints continue to remember God. This alone shall be of avail unto Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਆਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰਿ ਸਦੀਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤੇ ਰਹੋ, ਯਿਹੀ ਤੁਮਾਰੇ ਕਾਮ ਆਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ, ਬੱਸ! ਇਹੀ ਅੰਤ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)así que habita en el Señor en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, sólo esta es la buena acción.
ਤਾਤਾ. ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
taataa. kachhoo na hoee hai; jau taap nivaarai aap | Ang 257
Sant Singh KhalsaThere will be no burning at all, when He Himself takes away your fever.
Manmohan SinghThere shall be absolutely no burning when the Lord Himself shall remove thy fever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਤੇਰਾ ਬੁਖਾਰ ਉਤਾਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੰਢੋ ਹੀ ਕੋਈ ਸੜੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਾ ਭਾਉ ਰੂਪੁ ਤਾਪੁ ਕੋ ਨਿਵਾਰ ਦੇਵੇ ਤੌ ਤਿਸਕੌ (ਤਾਤਾ) ਕਾੜਾ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਵਾ ਜੇਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਹੀ ਪੁਰਸ ਕੇ ਤਾਪੁ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤੌ ਤਿਸ ਕੋ ਕੁਛ ਕਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੋ ਰਹੁ) ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਸਿਰ ਉਤੇ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਮਾਨਸਕ ਕਲੇਸ਼ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਤਾ = ਸਾੜਾ, ਕਲੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)Cuando Él, el Señor nos salva de nuestras aflicciones, ya no hay más pena para nosotros, pues el Señor,
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ; ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
pratipaalai naanak hameh; aapeh maaee baap |32| Ang 257
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord Himself cherishes us; He is our Mother and Father. ||32||
Manmohan SinghNanak God Himself nurtures us. He is our Mother and Father.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਪੋਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਅੰਮੜੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਵਾਹਗੁਰੂ (ਹਮਹਿ) ਤੁਮਾਮ ਅਰਥਾਤ ਸਰਬ ਕੀ ਪ੍ਰਿਤਪਾਲਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕਾ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਹੈ॥੩੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ ॥੩੨॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, nos sostiene por Sí Mismo, pues Él es nuestro Padre y también nuestra Madre. (32)