ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ; ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥
se jan saache sadaa sadaa; jinee har ras peetaa |
Sant Singh KhalsaThey are true, forever true, who drink in the sublime essence of the Lord.
Manmohan SinghEver, true, ever true are the persons, who drink God's elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ ਸੱਚੇ, ਸਦੀਵੀ ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਮ੍ਰਿੰਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਰਸ ਕੋ ਪੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਇਕ-ਰੂਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Verdad, siempre Verdad, son aquéllos que beben de la Esencia de Dios.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥
guramukh sachaa man vasai; sach saudaa keetaa |
Sant Singh KhalsaThe True Lord abides in the mind of the Gurmukh; He strikes the true bargain.
Manmohan SinghBy Guru's grace, the True Lord abides in the man's mind and he then strikes the true bargain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨੂਏ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਸੱਚਾ ਵਜਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਸਚਾ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਤਾ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸਚ ਨਾਮ ਕਾ ਸੌਦਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਵਣਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)A través del Guru uno enaltece al Uno Verdadero y comercia sólo en la Verdad.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ; ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥
sabh kichh ghar hee maeh hai; vaddabhaagee leetaa |
Sant Singh KhalsaEverything is in the home of the self within; only the very fortunate obtain it.
Manmohan SinghEverything is within the home. The very fortunate ones alone obtain it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਵਸਤੂ ਹਿਰਦੇ-ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ। ਪਾਰੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਵਾਲੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕਿਛ, ਭਾਵ ਗੁਨ ਅਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਘਰ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹੀ ਵਡਭਾਗੀਓਂ ਨੇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਸਉਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ, ਪਰ ਵਣਜਿਆ ਹੈ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਡਭਾਗੀ = ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Todo está en nuestro propio hogar, pero uno Lo encuentra sólo cuando el destino ha despertado.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ; ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥
antar trisanaa mar gee; har gun gaaveetaa |
Sant Singh KhalsaThe hunger within is conquered and overcome, singing the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghHymning the Lord's praise, the mortal's inner desire is stilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਤੇ ਬਿਸਿਓਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰ ਗਈ ਹੈ ਔ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਗੁਨੋਂ ਕੌ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਣਜਿਆ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵੀਤਾ = ਗਾਂਵਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Entonces los deseos se calman en el interior y uno canta la Alabanza del Señor.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ; ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥
aape mel milaaeian; aape dee bujhaaee |18|
Sant Singh KhalsaHe Himself unites in His Union; He Himself blesses them with understanding. ||18||
Manmohan SinghThe Lord Himself unites man in His union and Himself blesses him with understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸੋਚ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਲ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ ਅਰ ਆਪ ਹੀ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੧੮॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਸਉਦਾ ਕਰਨ ਦੀ) ਮੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਨਾਮ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣੇ) ਮੇਲ ਵਿਚ ਮਿਲਾਏ ਹਨ ॥੧੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਾਇਅਨੁ = ਮਿਲਾਏ ਹਨ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਬੁਝਾਈ = ਮੱਤ, ਸਮਝ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)Sí, el Señor por Sí Mismo nos une en Su Ser, Él Mismo se nos revela.(18)