ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ; ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar; e habhe hee chhaar |
Sant Singh KhalsaEnjoyment of clothes and corrupt pleasures - all these are nothing more than dust.
Manmohan SinghRaiments, dainties and evil pleasures; all these are but ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਸਤਰ, ਨਿਆਮ੍ਹਤਾਂ, ਮੰਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ; ਇਹ ਸਭ ਨਿਰੋਲ ਸੁਆਹ ਹੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਪੜਿਓਂ ਕਾ ਪਹਨਣਾ ਔ ਰਸੋਂ ਕਾ ਭੋਗਣਾ ਪੁਨਃ ਵਿਕਾਰ ਜੋ ਹੈਂ ਏਹ ਸਭ ਛਾਰ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਵਿਰਵੇ ਰਹਿ ਕੇ ਨਿਰੇ) ਖਾਣ-ਹੰਢਾਣ (ਦੇ ਪਦਾਰਥ) ਵਿਕਾਰ (ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਅਸਲ ਵਿਚ) ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਆਹ ਸਮਾਨ ਹਨ (ਉੱਕੇ ਹੀ ਨਿਕੰਮੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਪੜ ਭੋਗ = (ਨਿਰੇ) ਭੋਗ ਕੱਪੜ, ਨਿਰੇ ਖਾਣ-ਹੰਢਾਣ। ਛਾਰ = ਸੁਆਹ।
SikhNet (Spanish)Las vestimentas y las joyas son como polvo y me conducen a la oscuridad de mi conciencia.
ਖਾਕੁ ਲੋੁੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ; ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe; jo rate deedaar |2|
Sant Singh KhalsaI long for the dust of the feet of those who are imbued with the Lord's Vision. ||2||
Manmohan SinghI seek the dust of the feet of those, who are imbued with the Lord's vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਖਾਕ ਚਾਹਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਸ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਹੀਏਂ) ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲੜੇਦਾ = ਮੈਂ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ {ਨੋਟ: ਅੱਖਰ 'ਲ' ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਲਗਾਂ ਹਨ, (ੋ) ਅਤੇ (ੁ) ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਲੋੜੇਦਾ' ਹੈ, ਇਥੇ 'ਲੁੜੇਦਾ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ}। ਤੰਨਿ ਖੇ = ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ। ਖਾਕੁ = ਚਰਨ-ਧੂੜ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Busco sólo el Polvo de los Pies de quienes están imbuidos en la Presencia del Señor. (2)