ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ; ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too; taa habhe sukh lahaau |
Sant Singh KhalsaWhen You come into my consciousness, then I obtain all peace and comfort.
Manmohan SinghO Lord, when Thou come into my mind, then I obtain all the comforts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਤੀ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਂਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਭ ਸੁਖ ਕੋ ਲਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂੰ = ਮੈਨੂੰ। ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਮੂੰ ਚਿਤਿ = ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਲਹਾਉ = ਮੈਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, cuando llegas a mi mente, me siento invadido de Paz.
ਨਾਨਕ. ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ; ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak. man hee manjh rangaavalaa; piree tahijaa naau |1|
Sant Singh KhalsaNanak: with Your Name within my mind, O my Husband Lord, I am filled with delight. ||1||
Manmohan SinghObtaining within his mind Thy Name, O Spouse, Nanak has been transported.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਪਤੀ! ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਤੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਇ ਕਰਿ ਮੈਂ ਮਨ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਅਨੰਦਵਾਨ ਹੋਵਾਂਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਦੋਂ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਸੁਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਾਵਲਾ = ਰੰਗ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੁਹਾਵਣਾ, ਪਿਆਰਾ। ਪਿਰੀ = ਹੇ ਪਿਰ! ਤਹਿਜਾ = ਤੇਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, A Tu Bello Nombre, lo enaltezco en mi mente. (1)