ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ; ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ, ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas; kar heearre, hik adhaar |
Sant Singh KhalsaWhy do you look in other directions? O my heart, take the Support of the Lord alone.
Manmohan SinghWhy look thou towards the other side? O my mind, have thou the prop of God alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੋਰਸ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਝਾਕਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕਿਆ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਇਕ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਕਰਿ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਕਿਉਂ ਤੱਕਦੀ ਹੈਂ? ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਆ = ਦੂਜੇ। ਪਾਸ = ਪਾਸੇ, ਆਸਰੇ। ਹੀਅੜੇ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਹਿਕੁ = ਇਕ। ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué buscar al otro, oh corazón? Apóyate sólo en el Uno, considérate el polvo sobre el que los Santos pisan,
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ; ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren; jit labhee sukh daataar |3|
Sant Singh KhalsaBecome the dust of the feet of the Saints, and find the Lord, the Giver of peace. ||3||
Manmohan SinghBecome thou the dust of the saints feet, whereby thou shall find God, the Giver of peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਵੰਝ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹਰੀ ਲੱਭ ਪਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਤੂੰ ਧੂੜ (ਥੀਉ) ਹੋਹੁ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਖੋਂ ਕਾ (ਦਾਤਾਰੁ) ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਦੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣ, ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਏ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਥੀਉ = ਹੋ ਜਾ। ਰੇਣੁ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)para que seas bendecido con la Paz de Dios. (3)