ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth ghar 3 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Third House:
Manmohan SinghSorath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ।
SikhNet (Spanish)Sorath
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
anamarriaa mandal baajai |
Sant Singh KhalsaThe skinless drum plays.
Manmohan SinghThe unskinned drum plays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਮ ਨਾਲ ਨਾਂ ਮੜਿ੍ਹਆ ਹੋਇਆ ਢੋਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਜੋ (ਮੰਦਲ) ਢੋਲ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਜਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਮਨ ਮੜਿਆ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਖੈਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਸੋ ਨਾਮ ਕੋ (ਬਾਜੈ) ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਢੋਲ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਉਹ ਢੋਲ ਖੱਲ ਨਾਲ) ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਦਲੁ = ਢੋਲ। ਬਾਜੈ = ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En la mente despierta,
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ. ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
bin saavan. ghanahar gaajai |
Sant Singh KhalsaWithout the rainy season, the clouds shake with thunder.
Manmohan SinghWithout the rainy season the cloud thunders.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਰਖਾ ਦੀ ਰੁੱਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬੱਦਲ ਗੱਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਮੋਹਿ ਰੂਪੀ ਸਾਵਣ ਸੇ ਬਿਨਾ ਘਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂ ਸੋ (ਗਾਜੇ) ਪ੍ਰਗਟ ਭਯਾ ਹੈ, ਵਾ ਮੋਹਿ ਸੇ ਬਿਨਾ ਵਹੁ ਬਦਲ ਵਤ ਗਾਜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਬੱਦਲ ਗੱਜਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬੱਦਲ ਸਾਵਣ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੱਜਦਾ ਹੈ),ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ = ਸਾਵਣ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਘਨਹਰੁ = ਬੱਦਲ। ਗਾਜੈ = ਗੱਜਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)los tambores sin piel producen la Melodía de Éxtasis
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ. ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
baadal bin. barakhaa hoee |
Sant Singh KhalsaWithout clouds, the rain falls,
Manmohan SinghWithout the clouds, the rain falls,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਮਾਯਾ ਰੂਪੀ ਬਦਲ ਸੇ ਬਿਨਾ ਤਿਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦ ਕੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਬੱਦਲ ਤਾਂ ਕਦੇ ਆਏ ਤੇ ਕਦੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹੀ ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)
SikhNet (Spanish)y las nubes se conforman fuera de la estación de lluvias.
ਜਉ. ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
jau. tat bichaarai koee |1|
Sant Singh Khalsaif one contemplates the essence of reality. ||1||
Manmohan Singhif anyone reflects over the Real Things.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਅਸਲੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਸੋਚੇ ਵਿਚਾਰੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਤਤ ਮਿਤ੍ਯਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰੇ, ਤਿਨ ਕੋ ਸੋ ਵਰਖਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਭੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦੇ ਭੀ ਅੰਦਰ ਇਹ ਮੇਲ-ਅਵਸਥਾ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਉ = ਜਦੋਂ। ਕੋਈ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Y aún sin nubes llueve, si sólo uno medita en la Quintaesencia de la Palabra del Shabd. (1)
ਮੋ ਕਉ. ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
mo kau. milio raam sanehee |
Sant Singh KhalsaI have met my Beloved Lord.
Manmohan SinghI have met my Beloved all pervading Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਅਬ ਮੁਝ ਕੋ ਰਾਮ (ਸਨੇਹੀ) ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ। ਸਨੇਹੀ = ਪਿਆਰਾ।
SikhNet (Spanish)He encontrado a mi Señor, a mi Amor;
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ. ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih miliai. deh sudehee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMeeting with Him, my body is made beauteous and sublime. ||1||Pause||
Manmohan Singhmeeting with whom the body is rendered a sublime body. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਇਥ ਸ਼੍ਰੇਸਟ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਇਹ ਦੇਹੀ ਸੁਦੇਹੀ ਭਈ, ਭਾਵ ਸੇਂ ਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਭੀ ਚਮਕ ਪਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ = ਜਿਸ (ਰਾਮ) ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। ਸੁਦੇਹੀ = ਸੋਹਣੀ ਕਾਇਆਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)encontrándolo me siento pleno. (1‑Pausa)
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ; ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
mil paaras; kanchan hoeaa |
Sant Singh KhalsaTouching the philosopher's stone, I have been transformed into gold.
Manmohan SinghTouching the philosopher's stone, I have become gold.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਰਸ (ਅਮੋਲਕ ਰਸਾਇਨ) ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ ਮੈਂ ਸੋਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੂ ਪਾਰਸ ਕੋ ਮਿਲਕਰ ਇਹ ਜੀਵ ਸ੍ਵਰਨ ਵਤ ਸੁੱਧ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਪਾਰਸ ਨਾਲ ਛੋਹ ਕੇ (ਲੋਹਾ) ਸੋਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ, ਛੋਹ ਕੇ। ਕੰਚਨੁ = ਸੋਨਾ।
SikhNet (Spanish)Con el toque de la Piedra Filosofal yo también ahora soy oro
ਮੁਖ ਮਨਸਾ; ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
mukh manasaa; ratan paroeaa |
Sant Singh KhalsaI have threaded the jewels into my mouth and mind.
Manmohan SinghIn my mouth and mind, I have strung the jewels of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਗੁੰਥਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਬ (ਸਾ) ਸੋ ਜੋ ਮੁਖ ਰੂਪ ਰਤਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਤਿਸਮੈਂ ਮਨ ਕੋ ਪਰੋਯਾ, ਭਾਵ ਧਾਰਨ ਕੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਹੀ ਪਰੋਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਸਾ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਤੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿਚ, (ਭਾਵ, ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿਚ)।
SikhNet (Spanish)y he entretejido el Nombre del Señor en mi mente y en mi boca.
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ; ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
nij bhaau bheaa; bhram bhaagaa |
Sant Singh KhalsaI love Him as my own, and my doubt has been dispelled.
Manmohan SinghI love the Lord as my own and my doubt is dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦਾ ਜਾਣ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਨਿਜ ਸਰੂਪ ਕਾ (ਭਾਉ) ਗਿਆਨ ਹੂਆ, ਤਬ ਭ੍ਰਮ ਭਾਗ ਗਿਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੁਣ) ਮੇਰਾ ਆਪਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, (ਇਹ) ਭੁਲੇਖਾ ਰਹਿ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ (ਕਿ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਭੀ ਹੈ)ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਜ ਭਾਉ = ਆਪਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰ। ਭ੍ਰਮੁ = ਭੁਲੇਖਾ (ਕਿ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਭੀ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Ahora amo a mi Señor como lo mío y mi duda se ha desvanecido.
ਗੁਰ ਪੂਛੇ; ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
gur poochhe; man pateeaagaa |2|
Sant Singh KhalsaSeeking the Guru's guidance, my mind is content. ||2||
Manmohan SinghInstructed by the Guru, my soul is satiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿਖਮਤ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਸੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਪੂਛਣੇ ਕਰ ਐਸੇ ਮਨ ਪਤੀਆਯਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ (ਤੇ ਸੁਅੱਛ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪੂਛੇ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ। ਪਤੀਆਗਾ = ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Siendo instruida en la Sabiduría del Guru, mi mente está contenta. (2)
ਜਲ ਭੀਤਰਿ; ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal bheetar; kunbh samaaniaa |
Sant Singh KhalsaThe water is contained within the pitcher;
Manmohan SinghAs the Water is contained in the pitcher,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਘੜੇ ਅੰਦਰ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਘੜੇ ਕਾ ਜਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੇ ਜਲ ਮੇਂ ਘਟ ਉਪਾਧੀ ਛੋਡ ਕਰ ਸਮਾਇ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ) ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਘੜੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ),ਪਦ ਅਰਥ ਭੀਤਰਿ = ਅੰਦਰ, ਵਿਚ। ਕੁੰਭ = ਪਾਣੀ ਦਾ ਘੜਾ, ਜੀਵਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)En los mares de Dios, el cántaro de mi mente está sumergido.
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sabh raam ek kar jaaniaa |
Sant Singh KhalsaI know that the One Lord is contained in all.
Manmohan Singhlikewise, I know, the one Lord is contained in the whole World.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਅਵਿਦਿਆ ਉਪਾਧੀ ਛੋਡ ਕਰ ਹਮਨੇ ਏਕ ਰਾਮ ਕੋ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਭੀ ਹੁਣ ਹਰ ਥਾਂ ਰਾਮ ਹੀ ਰਾਮ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ (ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਅਪਣੱਤ ਰਹੀ ਹੀ ਨਹੀਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ = ਹਰ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Ahora veo a mi Señor Prevaleciente por todas partes;
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele hai man maaniaa |
Sant Singh KhalsaThe mind of the disciple has faith in the Guru.
Manmohan SinghThe mind of the disciple reposes faith in the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਰੀਦ ਦਾ ਚਿੱਤ ਗੁਰਾਂ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਮਨ ਚੇਲੇ ਮੇਂ ਮਾਨਿਆ ਅਰਥਾਤ ਪਤੀਆਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਮਨੁ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਤੇ ਚੇਲੇ ਦਾ ਮਨ।
SikhNet (Spanish)ahora la mente del discípulo está contenta con la Instrucción del Guru.
ਜਨ ਨਾਮੈ; ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
jan naamai; tat pachhaaniaa |3|3|
Sant Singh KhalsaServant Naam Dayv understands the essence of reality. ||3||3||
Manmohan SinghSlave Nama understands the Reality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਸ ਨਾਮੇ ਨੇ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਤਿਸ ਜਨ ਨੇ ਤਤ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਛਾਨਾ ਹੈ॥੩॥੩॥☬ਭ੍ਰਮ ਨਿਵਰਤਾ ਹੋਣੇ ਸੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਅਭੇਦਤਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤੇ ਮੈਂ ਦਾਸ ਨਾਮੇ ਨੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ (ਪੱਕੀ) ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ॥੩॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੈ = ਨਾਮਦੇਵ ਨੇ ॥੩॥੩॥
* ਨੋਟ: ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਢੋਲ ਵੱਜਿਆਂ ਨਿੱਕੇ-ਮੋਟੇ ਹੋਰ ਖੜਾਕ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ, ਤਿਵੇਂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਦਾ ਢੋਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮਾਇਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਂਦਾ; ਉੱਥੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਾਮ ਦਾ ਬੱਦਲ ਗੱਜਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮਨ-ਮੋਰ ਪੈਲਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਥੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਠੰਢ ਪਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Y Nam Dev ha encontrado la Quintaesencia de la Realidad. (3‑3)