ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Seventh House, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ; ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam; ridai nit dhiaaee |
Sant Singh KhalsaMeditate continually on the Name of the Lord within your heart.
Manmohan SinghGod's Name do I ever remember in my mind
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੇ ਨਿਤ੍ਯ ਹੀ ਧ੍ਯਾਵਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਧਿਆਈ = ਧਿਆਈਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Contempla siempre el Nombre de tu Señor
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ; ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee; sagal taraanee |1|
Sant Singh KhalsaThus you shall save all your companions and associates. ||1||
Manmohan SinghThus I save all my associates and comrades.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਕੁਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹਮਜੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ (ਤਾਰ) ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਉਸ ਨਾਮ ਸੇ ਅਪਨੇ ਸਤਸੰਗੀਓਂ ਕੋ ਔਰ ਉਨ ਸੰਗੀਓਂ ਕੇ ਸਾਥੀਓਂ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਾਇ ਲੇਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਜੋਗਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਆਂ ਸਾਥੀਆਂ (ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ) ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਜੋਗਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਤਰਾਂਈ = ਮੈਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਵਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y así salvarás a todos tus asociados y compañeros. (1)
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ; ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang; sadaa hai naale |
Sant Singh KhalsaMy Guru is always with me, near at hand.
Manmohan SinghThe Guru is ever with and near me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਜੋ ਮਹਾਨ ਹਰੀ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਸੰਗੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਮੇਰੇ (ਨਾਲੇ) ਸੰਗ ਮੇਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ) ਗੁਰੂ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Tu Guru siempre te brinda Compañía;
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar; tis sadaa samaale |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on Him, I cherish Him forever. ||1||Pause||
Manmohan SinghI continuously contemplate over and ever remember Him. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਨਿਤ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤਿਸ ਕੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਸੇ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕਰ ਕੇ ਨਿਤ੍ਯ ਹੀ (ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ) ਚਿੰਤਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ। ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ = ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੀਂ, ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਰੱਖਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)así es que reside en Él y Aprécialo siempre. (1-Pausa)
ਤੇਰਾ ਕੀਆ; ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea; meetthaa laagai |
Sant Singh KhalsaYour actions seem so sweet to me.
Manmohan SinghThine doings seem sweet unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਕਰਤਬ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ: ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੁਝੇ ਮੀਠਾ ਲਾਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਏ ਹੋਏ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dulces son para mí Tus acciones,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ; ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath; naanak maangai |2|42|93|
Sant Singh KhalsaNanak begs for the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||2||42||93||
Manmohan SinghNanak craves for the wealth of God's Name
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲੇ ਮੈਂ ਏਹੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
SikhNet (Spanish)oh Señor, y no busco ninguna otra Bendición más que Tu Nombre. (2-42-93)