ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ; ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat; tariaa sansaar |
Sant Singh KhalsaThe world is saved by the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghBy the saints society the world is redeemed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਜਹਾਨ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਸਤਸੰਗ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਸਮੁਦ੍ਰ ਤਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਧਾਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)En la Sociedad de los Santos el mundo es redimido;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ; ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam; maneh aadhaar |1|
Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord is the Support of the mind. ||1||
Manmohan SinghGod's name is the mainstay of the mind
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਅਧਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹਿ = ਮਨ ਦਾ। ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)para ellos el asta principal ocupada en la mente es el Naam, el Nombre del Señor. (1)
ਚਰਨ ਕਮਲ; ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal; guradev piaare |
Sant Singh KhalsaThe Saints worship and adore the Lotus Feet of the Divine Guru;
Manmohan SinghThe saints who bear love and affection to God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਉਲਫਤ ਅਤੇ ਮੁਹੱਬਤ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਗੁਰਦੇਵ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ-
ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਨ ਕਮਲ = ਕੌਲ-ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ।
SikhNet (Spanish)Bendecidos son los Pies
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ; ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant; har preet piaare |1| rahaau |
Sant Singh Khalsathey love the Beloved Lord. ||1||Pause||
Manmohan Singhworship the lotus feet of the beloved and bright Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤੇ ਉਜਲੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਲ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਜਹਿ = ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਪਿਆਰੇ = ਪਿਆਰਿ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Amados del Loto del Señor. (1-Pausa)
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ; ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak; likhiaa bhaag |
Sant Singh KhalsaShe who has such good destiny written upon her forehead,
Manmohan SinghWho has good fortune recorded on her forehead,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਉਤਮ (ਭਾਗੁ) ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਨੇ ਕਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ (ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲਿਖਿਆ ਲੇਖ ਜਾਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, la novia, si así lo tiene marcado en su destino,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak; taa kaa thir sohaag |2|43|94|
Sant Singh Khalsasays Nanak, is blessed with the eternal happy marriage with the Lord. ||2||43||94||
Manmohan Singhsays Nanak, eternal is the married life of her.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕਾ (ਸੋਹਾਗੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਚੱਲ ਹੈ॥੨॥੪੩॥੯੪॥☬ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਸਹਿਤ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨ ਕਰਤੀ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਇਹ ਸੁਭਾਗਤਾ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਦਾ ਲਈ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਹਾਗੁ = ਚੰਗਾ ਭਾਗ। ਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
* ਨੋਟ: ਨੰ: ੯੨, ੯੩, ੯੪-ਇਹ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਦੋ ਦੋ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)obtiene al Señor, su Novio Eterno que nunca se va. (2-43-94)