ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ; ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas; terai dhanaa |
Sant Singh KhalsaYour wealth shall not go with you;
Manmohan SinghWealth shall not go with thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੌਲਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ।
Fareedkot Teekaਧਨ ਅੰਤ ਕੋ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਧਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
SikhNet (Spanish)Bien sabes que no llevarás contigo riqueza alguna cuando mueras;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ; ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh; moorakh manaa |
Sant Singh Khalsawhy do you cling to it, you fool?
Manmohan SinghWhy art thou clinging to it, O foolish soul?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੂੜ੍ਹ ਜਿੰਦੜੀਏ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਉਂ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਲਪਟਾਵਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਕਿਉਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ = ਕਿਉਂ ਲਪਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?
SikhNet (Spanish)entonces, mente ingenua, ¿por qué te aferras tanto a tus bienes?
ਸੁਤ ਮੀਤ; ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet; kuttanb ar banitaa |
Sant Singh KhalsaChildren, friends, family and spouse
Manmohan SinghSons, friends, family and wife,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ, ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ,
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ ਔ ਮਿਤ੍ਰ ਔਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਦਿ ਜੋ ਕੁਟੰਬ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੁਤ੍ਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਕੁਟੰਬ = ਪਰਵਾਰ। ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)De una multitud de amigos, de tu familia y de tu esposa, de tus más queridas canciones,
ਇਨ ਤੇ. ਕਹਹੁ ਤੁਮ; ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te. kahahu tum; kavan sanaathaa |
Sant Singh Khalsawho of these shall accompany you?
Manmohan Singhtell! who has ever been benefited by these?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋ, ਤੂੰ ਦੱਸ, ਕੌਣ ਕਦੋ ਕਿਰਤਾਰਥ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਇਨ ਸੰਬੰਧੀਯੋਂ ਸੇ ਤੁਮ ਕਹੋ ਤੌ ਕੌਨ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਭਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਦੱਸ, ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਇਨ ਤੇ = ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ। ਸਨਾਥਾ = ਖਸਮ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)nada, salvo el Maestro, permanece por siempre contigo.
ਰਾਜ ਰੰਗ; ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang; maaeaa bisathaar |
Sant Singh KhalsaPower, pleasure, and the vast expanse of Maya
Manmohan SinghDominion, revelment and extension of wealth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ,
Fareedkot Teekaਰਾਜ ਕਾ ਅਨੰਦ ਔ ਮਾਇਆ ਕਾ ਜੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਅਡੰਬਰ, ਰਾਜ ਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ-
SikhNet (Spanish)Poder, Placer, y la gran expansión del Maya,
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ; ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu; kavan chhuttakaar |
Sant Singh Khalsawho has ever escaped from these?
Manmohan Singhtell! from these who has ever escaped.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋ ਦੱਸੋ ਕੌਣ ਕਦੋ ਬਚਿਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਇਨ ਬਿਸਥਾਰ ਸੇ ਕਹੋ ਤੌ ਕੌਨ ਕਾ ਛੁਟਣਾ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਛੂਟਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੱਸੋ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਪਾਇਆਂ) ਸਦਾ ਲਈ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਛੁਟਕਾਰ = ਸਦਾ ਲਈ ਛੋਟ, ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ ਖ਼ਲਾਸੀ। ਕਹਹੁ = ਦੱਸੋ।
SikhNet (Spanish)¿Cuál de los poderes del mundo, cuál de sus placeres, te conduce a la Liberación?
ਅਸੁ ਹਸਤੀ; ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee; rath asavaaree |
Sant Singh KhalsaHorses, elephants, chariots and pageantry
Manmohan SinghHorses, elephants, carriages and equipages,
Manmohan Singh (Punjabi)ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਾਰੀਆਂ,
Fareedkot Teekaਘੋੜੇ ਔ ਹਾਥੀ ਪੁਨਾ ਰਥੋਂ ਕੀ ਜੋ ਅਸਵਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ-
ਪਦ ਅਰਥ ਅਸੁ = ਘੋੜੇ। ਹਸਤੀ = ਹਾਥੀ।
SikhNet (Spanish)Los caballos y elefantes, las carrozas
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ; ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf; jhootth paasaaree |
Sant Singh Khalsa- false shows and false displays.
Manmohan Singhare false shows and false displays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂੜੇ ਦਿਖਾਵੇ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਖਿਲਾਰੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਝੂਠੇ (ਡੰਫੁ) ਦੰਭ ਕਰ ਕੇ ਇਹੁ ਜੀਵ ਝੂਠੇ ਪਸਾਰੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਭ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਡੰਬਰ ਰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਬਿਨਸਨਹਾਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਡੰਫੁ = ਦਿਖਾਵਾ। ਪਾਸਾਰੀ = (ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ) ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)y la pompa son sólo engañosos espectáculos.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ; ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ. ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee; tis bujhai na. bigaanaa |
Sant Singh KhalsaThe fool does not acknowledge the One who gave this;
Manmohan SinghThe ignorant man knows not Him who gave them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹੁ ਪਦਾਰਥ ਦੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਇਹ ਜੀਵ ਬਿਗਾਨਾ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਅਗ੍ਯਾਨ ਸਹਤ ਵਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰਾਦਿਕਨ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਅਰ ਤਿਸ ਕੋ ਸਮਝਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਤੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਾਨਾ = ਬੇ-ਗਿਆਨਾ, ਮੂਰਖ।
SikhNet (Spanish)Aquél que vive separado de Dios, nunca reconoce al Verdadero Proveedor de todo.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ; ਨਾਨਕ. ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar; naanak. pachhutaanaa |5|
Sant Singh Khalsaforgetting the Naam, O Nanak, he will repent in the end. ||5||
Manmohan SinghBy forgetting the Name O Nanak, the man ultimately repents.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਣੀ, ਆਖਰਕਾਰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਤੇ ਇਹੁ ਨਾਮ ਕੋ ਵਿਸਾਰ ਕਰ ਪੀਛੇ ਸੇ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ਼ਰ) ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Caro en verdad se paga el olvido del Naam, el Nombre del Señor. (5)