ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaAasaa, First Mehl:
Manmohan SinghAsa Measure. 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਮੈ ਗੁਣ; ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥
mai gun; galaa ke sir bhaar |
Sant Singh KhalsaMy virtue is that I carry the load of my words upon my head.
Manmohan SinghThe virtue in me is that in my head I carry the load of talking.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਖੂਬੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਮੈਂ ਵਾਧੂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੁਝ ਮੇਂ ਤੋ ਬਾਤਾਂ ਕਰਨੇ ਕਾ ਗੁਣ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਉਸਤਤਿ ਜਿਸ ਕਾ ਫਲ ਸਿਰ ਪਰ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਭਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!) ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਗੁਣ ਹਨ (ਮੈਂ ਤਾਂ ਨਿਰੀ ਇਹੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟੀ ਹੈ) ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਤੇ (ਨਿਰੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ। ਮੈ ਗੁਣ = ਮੇਰੇ ਗੁਣ (ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)Mi mérito es llevar la carga de palabras simples conmigo,
ਗਲੀ ਗਲਾ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
galee galaa; sirajanahaar |
Sant Singh KhalsaThe real words are the Words of the Creator Lord.
Manmohan SinghThe most excellent of all the talks is the talk of the Creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ, ਸਾਰਿਆਂ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਾਤੋਂ ਮੇਂ ਵਹੁ ਬਾਤ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਹੇ (ਸਿਰਜਣਹਾਰ) ਉਤਪੰਨ ਕਰਤਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੀ ਹੋਵਾਂ। ਮੈਂ ਗਲਾਂ ਹੀ ਗਲਾਂ ਕੇ ਰਚਨੇ, ਭਾਵ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੱਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ ਜੋ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਲੀ ਗਲਾ = ਗੱਲਾਂ ਵਿਚੋਂ (ਚੰਗੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ। ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ = ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ।
SikhNet (Spanish)pero las Verdaderas Palabras son aquéllas que son reveladas por el Señor Creador.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥
khaanaa peenaa hasanaa baad |
Sant Singh KhalsaHow useless are eating, drinking and laughing,
Manmohan SinghVain is eating, drinking and laughing,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਦਾ ਖਾਣ, ਪੀਣ ਤੇ ਹੱਸਣ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਬ ਤਕ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਭ ਬਿਅਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਦ ਤਕ ਮੇਰਾ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਮੇਰਾ ਹੱਸ ਹੱਸ ਕੇ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ-ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਦਿ = ਵਿਅਰਥ।
SikhNet (Spanish)Vano es el placer de la comida, de la bebida y de todo lo superfluo,
ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ; ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥
jab lag ridai; na aaveh yaad |1|
Sant Singh Khalsaif the Lord is not cherished in the heart! ||1||
Manmohan Singhunless one remembers not the Lord in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਬ ਤਕ ਤੂੰ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਦ ਤਕ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਚੇਤੇ ਨਾਹ ਆਵੇਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਵਹਿ = ਤੂੰ ਆਵੇਂ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)si uno no puede alabar al Señor en su corazón. (1)
ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ; ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
tau paravaah kehee; kiaa keejai |
Sant Singh KhalsaWhy should someone care for anything else,
Manmohan SinghWhat for and why should you heed for anything else
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਧਰਾਵੇਂ,
Fareedkot Teekaਜਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਹਿ ਤਉ ਹਮ ਕੋ ਫਿਰ ਕੈਸੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ (ਕਿਆ ਕੀਜੈ) ਕਯਾ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤਾਦਿ ਕਰਤਬ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਉ = ਤਦੋਂ। ਕਿਆ ਪਰਵਾਹ ਕੀਜੈ = ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੀਦੀ, ਕੋਈ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué y para qué se preocupa uno
ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ; ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam; kichh leejee leejai |1| rahaau |
Sant Singh Khalsaif throughout his life, he gathers in that which is truly worth gathering? ||1||Pause||
Manmohan SinghIf you gather Name, the thing worth having, throughout your entire life? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਸਮੂਹ ਆਰਬਲਾ ਵਿੱਚ, ਹਾਸਲ ਕਰਨਯੋਗ ਚੀਜ਼, ਨਾਮ ਨੂੰ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰੇਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ) ਸਭ ਜਨਮੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਲੀਜੀ) ਲੇਨੇ ਜੋਗ ਜੋ ਹੈ ਤਿਸ ਕੌ ਲੀਜੀਏ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਖੱਟਣ-ਜੋਗ ਪਦਾਰਥ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਮਿ = ਜਨਮ ਵਿਚ। ਜਨਮਿ = ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ। ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ = ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਆ ਕੇ। ਲੀਜੀ = ਲੈਣ-ਯੋਗ ਪਦਾਰਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)si después de nacer y nacer no logra encontrar la Esencia? (1-Pausa)
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ; ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥
man kee mat; mataagal mataa |
Sant Singh KhalsaThe intellect of the mind is like a drunken elephant.
Manmohan SinghMind's intellect is like a drunk elephant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਦੀ ਅਕਲ ਨਸ਼ਈ ਹਾਥੀ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮਨ ਕੀ ਜੋ ਮਤਿ ਹੈ, ਸੋ ਮਦਰਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੇਂ ਮਨ (ਮਤਾਗਲੁ) ਹਸਤੀ (ਮਤਾ) ਮਸਤ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਂ ਖੱਟਣ-ਜੋਗ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਖੱਟਿਆ, ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ) ਸਾਡੀ ਮਨ ਦੀ ਮਤਿ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਬਣਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਤਾਗਲੁ = ਹਾਥੀ। ਮਤਾ = ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)La Sabiduría de nuestra mente es como un elefante borracho,
ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ; ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥
jo kichh boleeai; sabh khato khataa |
Sant Singh KhalsaWhatever one utters is totally false, the most false of the false.
Manmohan SinghWhatever one utters, is all utterly erroneous of the erroneous.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਅਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਗਲਤਾਂ ਦਾ ਗਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਬੋਲੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਖਤਾ ਹੀ ਖਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਗੁਨਾਹ ਹੀ ਗੁਨਾਹ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ) ਜੋ ਕੁਝ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ਸਭ ਭੈੜ ਹੀ ਭੈੜ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖਤੋ ਖਤਾ = ਖ਼ਤਾ ਹੀ ਖ਼ਤਾ, ਭੁੱਲ ਹੀ ਭੁੱਲ।
SikhNet (Spanish)lo que así hablamos es vano y falso.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ; ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa muhu lai; keechai aradaas |
Sant Singh KhalsaSo what face should we put on to offer our prayer,
Manmohan SinghWith what face should we make the supplication,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ,
Fareedkot Teekaਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੇ ਕਰ ਆਪ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਅਰਦਾਸ ਵੀ ਕਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਰੀਏ? (ਆਪਣੇ ਢੀਠਪੁਣੇ ਵਿਚ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਿਆਂ ਭੀ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ)
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ = ਕੇਹੜਾ ਮੂੰਹ ਲੈ ਕੇ? ਕਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ?
SikhNet (Spanish)¿Con qué cara podemos entonces alabar al Señor,
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ; ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
paap pun due; saakhee paas |2|
Sant Singh Khalsawhen both virtue and vice are close at hand as witnesses? ||2||
Manmohan Singhwhen both vice and virtue are close at hand as witnesses?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਕਿ ਗੁਨਾਹ ਤੇ ਗੁਣ ਦੋਨੇ, ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋ, ਨੇੜੇ ਹੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਾਪ ਔਰ ਪੁੰਨ ਦੋ ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਤੋ (ਸਾਖੀ) ਗੁਵਾਹ ਹੈਂ। ਵਾ ਹੇ ਸਾਖੀ ਸ੍ਵਰੂਪ! ਪਾਪ ਅਰੁ ਪੁੰਨੁ ਏਹ ਦੋਨੋ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਹੋ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਇਨ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਡਾ ਭਲਾ ਤੇ ਸਾਡਾ ਬੁਰਾ (ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹ ਤੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹ) ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਖੀ = ਗਵਾਹ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)si las virtudes y las faltas son testigos de nuestras acciones? (2)
ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ; ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥
jaisaa toon kareh; taisaa ko hoe |
Sant Singh KhalsaAs You make us, so we become.
Manmohan SinghAs thou makest any one, so dose he become.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਉਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਜਿਸ ਕੋ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਤੈਸਾ ਹੀ ਸੋ ਕੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਵਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así como Te place a Ti, oh Señor, el hombre se convierte,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ; ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin; doojaa naahee koe |
Sant Singh KhalsaWithout You, there is no other at all.
Manmohan SinghWithout thee, is not any other
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਕਲ ਦੇ ਸਕੇ)।
SikhNet (Spanish)pues sin Ti, no hay ningún otro.
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ; ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
jehee toon mat dehi; tehee ko paavai |
Sant Singh KhalsaAs is the understanding which You bestow, so do we receive.
Manmohan SinghAs is the understanding thou givest any one, the like-wise he receives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਸਮਝ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹੀ ਹੀ ਉਹ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੀ ਤੂੰ ਬੁਧਿ ਦੇਤਾ ਹੈ ਤੈਸੀ ਹੀ ਕੋਈ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਕਲ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਅਕਲ ਜੀਵ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así como lo instruyes, de esa manera él se hace sabio
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ; ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥
tudh aape bhaavai; tivai chalaavai |3|
Sant Singh KhalsaAs it pleases Your Will, so do You lead us. ||3||
Manmohan SinghAs it please thee, so do thou drivest the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੁਝ ਕੋ ਆਪ ਭਾਉਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਚਲਾਉਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਤ ਦੀ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਾਵੈ = ਤੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ (ਜਗਤ ਦੀ ਕਾਰ) ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y así como lo desvías del Sendero así él lo deja. (3)
ਰਾਗ ਰਤਨ; ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥
raag ratan; pareea paravaar |
Sant Singh KhalsaThe divine crystalline harmonies, their consorts, and their celestial families
Manmohan SinghThe divine music with its consorts and family is a gem.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਗਣੀਆਂ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਸਮੇਤ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕੀਰਤਨ ਇਕ ਜਵੇਹਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਾਗ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ (ਰਤਨ) ਬੈਰਾਗੁ (ਪਰੀਆ) ਕਰੁਣਾ, ਮ੍ਯਤ੍ਰੀ, ਮੁਦਿਤਾ, ਉਪੇਖ੍ਯਾ, ਇਤ੍ਯਾਦਿ ਜੋ ਦੈਵੀ ਸੰਪਤਾ ਹੈ ਏਹ ਪਰਵਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਧੀਆ ਰਾਗ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਗਣੀਆਂ ਆਦਿਕ ਦਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਪਰਵਾਰ-
ਪਦ ਅਰਥ ਰਤਨ ਰਾਗ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਧੀਆ ਰਾਗ। ਪਰੀਆ = ਰਾਗਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰੀਆਂ, ਰਾਗਣੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)La Melodía Divina es Preciosa como una Joya,
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ; ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥
tis vich; upajai amrit saar |
Sant Singh Khalsafrom them, the essence of Ambrosial Nectar is produced.
Manmohan SinghFrom within that, the essence of ambrosia is produced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁੱਧਾਰਸ ਦਾ ਜੌਹਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਆਤਮਾ ਨੰਦ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਇਸ ਰਾਗ-ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ-ਰਸ ਭੀ ਜੰਮ ਪਏ (ਤਾਂ ਇਸ ਮੇਲ ਵਿਚੋਂ ਅਸਚਰਜ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ = ਇਸ (ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ) ਵਿਚ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਇਕ-ਵਚਨ ਹੈ}। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਨਾਮ-ਰਸ।
SikhNet (Spanish)con todas sus notas y a través de Ella es producida la Esencia de Tu Néctar.
ਨਾਨਕ. ਕਰਤੇ ਕਾ; ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
naanak. karate kaa; ihu dhan maal |
Sant Singh KhalsaO Nanak, this is the wealth and property of the Creator Lord.
Manmohan SinghNanak, this is the wealth and property of the creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਇਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਰਤੇ ਕਾ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੇ ਹਾਰੋਂ ਕਾ ਇਹੀ ਧਨ ਔਰ ਯਹੀ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵਾਦਿ ਮਾਲ ਹੈ। ਵਾ ਹੇ ਕਰਤੇ! ਪੂਰਬਕ ਗੁਣੋ ਰੂਪੀ ਜੋ ਧੰਨਤਾ ਜੋਗ ਮਾਲ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਆਪ ਕਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਏਹ ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹੀ) ਕਰਤਾਰ ਤਕ ਅਪੜਾਣ ਵਾਲਾ ਧਨ-ਮਾਲ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, este en realidad es el Tesoro del Señor Creador, oh,
ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ; ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥
je ko boojhai; ehu beechaar |4|9|
Sant Singh KhalsaIf only this essential reality were understood! ||4||9||
Manmohan SinghIf one were to understand, this is point of view?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਜਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੁਕਤੇ, ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੋ ਇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਯਹ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੪॥੯॥☬ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਜੋ ਅਨੰਦ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕਿਸੇ ਸੁਭਾਗੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਏ (ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਮਾਣੇ) ॥੪॥੯॥
SikhNet (Spanish)si sólo uno pudiera ser iluminado con Su Pensamiento. (4-9)