ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaBairaaree, Fourth Mehl:
Manmohan SinghBairari 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੈਰਾੜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bairari, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜਪਿ ਮਨ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
jap man. har har naam; nit dhiaae |
Sant Singh KhalsaO my mind, chant the Name of the Lord, Har, Har; meditate on it continually.
Manmohan SinghO my soul day repeat and remember thou the Lord Master's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਹਰੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰ ਔਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਧਿਆਇ = ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ। ਨਿਤ = ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)Oh mente mía, contempla siempre el Nombre del Señor
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ; ਫਿਰਿ. ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh; fir. dookh na laagai aae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou shall obtain the fruits of your heart's desires, and pain shall never touch you again. ||1||Pause||
Manmohan SinghThou shalt obtain the fruits which thou desires and pain shall touch thee not, again. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਹ ਫਲ ਪਾਵੇਗੀ ਜਿਹੜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਜਪ ਕਰਨੇ ਸੇ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲ ਪਾਵੈਗਾ ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤ ਆਦੀ ਦੁਖ ਆਇ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਲਾਗੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਜੋ ਕੁਝ ਮੰਗੇਂਗਾ, ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏਂਗਾ। ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਭੀ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਛਹਿ = ਤੂੰ ਚਾਹੇਂਗਾ। ਪਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ। ਨ ਲਾਗੈ = ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ। ਆਇ = ਆ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y recolecta el fruto de los deseos de tu corazón, así el dolor no se te acercará más. (1-Pausa)
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ. ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ; ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
so jap so tap. saa brat poojaa; jit har siau preet lagaae |
Sant Singh KhalsaThat is chanting, that is deep meditation and austerity, that is fasting and worship, which inspires love for the Lord.
Manmohan SinghThat is the true meditation, true austerity, true fasting and true worship, whereby affection with the Lord's is contracted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਹੀ ਸੱਚਾ ਸਿਮਰਨ, ਸੱਚੀ ਤੱਪਸਿਆ ਸੱਚਾ ਉਪਹਾਸ ਤੇ ਸਚੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਜਪ ਔ ਸੋਈ ਤਪ ਔ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਆਦੀ ਕਰਮ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ ਜਿਸ ਸੇ ਹਰੀ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਜਪ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਤਪ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਵਰਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਪੂਜਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਸਿਮਰਨ) ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸੋ ਜਪੁ = ਉਹ (ਸਿਮਰਨ ਭੀ) ਜਪ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Esta es la Verdadera Contemplación, es la Verdadera Austeridad, es la Única Verdadera Alabanza y Disciplina, la cual te entona en verdad con el Señor.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ. ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ; ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ. ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
bin har preet. hor preet sabh jhootthee; ik khin meh. bisar sabh jaae |1|
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Love, every other love is false; in an instant, it is all forgotten. ||1||
Manmohan SinghWithout Lord's love every other love is false, in an instant, it is all forgotten.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੋਰ ਹਰ ਇਕ ਪਿਆਰ ਕੂੜਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੇ ਭਿੰਨ ਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਝੂਠੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਖੈ ਸਭ ਬਿਸਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥☬ਤਾਂਤੇ ਐਸੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ (ਜਪ ਤਪ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਉਹ ਪਿਆਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਝੂਠੀ = ਨਾਸਵੰਤ। ਸਭ = ਸਾਰੀ। ਬਿਸਰਿ ਜਾਇ = ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pues sin el Amor del Señor cualquier otro amor es falso, pues éste se desvanece en un momento. (1)
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ; ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ. ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
too beant sarab kal pooraa; kichh keemat. kahee na jaae |
Sant Singh KhalsaYou are infinite, the Master of all power; Your value cannot be described at all.
Manmohan SinghThou art Infinite and Master of all the powers. Thy worth cannot even be slightly described.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਭੋਰਾ ਭਰ ਮੁਲ ਭੀ ਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਬਿਅੰਤ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ = ਸਾਰੀਆਂ। ਕਲ = ਤਾਕਤਾਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres Infinito, Todopoderoso, oh Dios, Tu Valor nadie lo puede describir.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ; ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
naanak saran tumaaree har jeeo; bhaavai tivai chhaddaae |2|6|
Sant Singh KhalsaNanak has come to Your Sanctuary, O Dear Lord; as it pleases You, save him. ||2||6||
Manmohan SinghO reverend Lord, Nanak has entered Thine sanctuary. As Thou likest, so Thou unite him with Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰਿ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸਰਨ ਹੂੰ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੁਡਾਇ ਲੇਹੁ॥੨॥੬॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ (ਨਾਨਕ) ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖ ॥੨॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਜੀਉ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਭਾਵੈ = (ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ) ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ। ਛਡਾਇ = (ਹੋਰ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ ॥੨॥੬॥
SikhNet (Spanish)Nanak busca solo Tu Refugio, oh mi Señor, emancípalo de la manera que Tú escojas. (2-6)