ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ. ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥
anaath naath. prabh hamaare |
Sant Singh KhalsaMy God is the Master of the masterless.
Manmohan SinghMy Lord is the Master of the Masterless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨਾਥੋਂ ਕੇ ਨਾਥ!
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ!ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਾਥ ਨਾਥ = ਹੇ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦੇ ਖਸਮ!
SikhNet (Spanish)Me encuentro sin apoyo; el Señor es mi Único Soporte.
ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran aaeo raakhanahaare | rahaau |
Sant Singh KhalsaI have come to the Sanctuary of the Savior Lord. ||Pause||
Manmohan SinghI have sought the protection of the Saviour of all. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੈਂ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸਰਨਿ ਆਇਆ ਹੂੰ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਖਣ ਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਖਨਹਾਰੇ = ਹੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ! ॥ ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Oh Protector de todo, busco Tu Refugio. (Pausa)
ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sarab paakh raakh muraare |
Sant Singh KhalsaProtect me on all sides, O Lord;
Manmohan SinghProtect me on all fronts, O Lord, the enemy of ego;
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਪ੍ਰਭੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੁਰਾਰੇ! ਸਰਬ ਪਖੋਂ ਸੇ ਰਖ ਵਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰੋਂ ਸੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਪਖ ਰਖ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਹਰ ਥਾਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਪਾਖ = ਸਾਰੇ ਪੱਖ। ਮੁਰਾਰੇ = ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ!
SikhNet (Spanish)Acógeme, oh Destructor de los enemigos, de los enemigos de todos lados,
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥
aagai paachhai antee vaare |1|
Sant Singh Khalsaprotect me in the future, in the past, and at the very last moment. ||1||
Manmohan Singhprotect me in the future, in the past and at the last moment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵ, ਪਿਛੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਦੇ ਸਮੇ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਆਗੇ ਪੀਛੇ ਅੰਤ ਔਸਰ ਮੇਂ ਭੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਲੋਕ ਵਿਚ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਵੇਲੇ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਗੈ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਪਾਛੈ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)a los que traigo arrastrando de mi pasado, a los del final y los del más allá. (1)
ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥
jab chitvau tab tuhaare |
Sant Singh KhalsaWhenever something comes to mind, it is You.
Manmohan SinghWhenever I think, then I think of Thine virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਭੀ ਮੈਂ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਮੈਂ (ਚਿਤਵਉ) ਚਿੰਤਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਤਬ ਤੁਮਾਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਚਿੰਤਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਭੀ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਦੋਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੀ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਤਵਉ = ਚਿਤਵਉਂ, ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Mi mente se ha vuelto pura e íntegra alabando Tus Virtudes,
ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥
aun samaar. meraa man sadhaare |2|
Sant Singh KhalsaContemplating Your virtues, my mind is sanctified. ||2||
Manmohan SinghReflecting over them, my soul is sanctified.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਕੇ ਉਨ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਸਧਾਰੇ) ਆਧਾਰ ਕੇ ਸਹਿਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ) ਉਹਨਾਂ (ਗੁਣਾਂ) ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਧੀਰਜ ਫੜਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਨ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ = (ਤੇਰੇ) ਉਹਨਾਂ (ਗੁਣਾਂ) ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ। ਸਧਾਰੇ = ਸਹਾਰਾ ਫੜਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pues es lo único que deseo cosechar. (2)
ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥
sun gaavau gur bachanaare |
Sant Singh KhalsaI hear and sing the Hymns of the Guru's Word.
Manmohan SinghI hear and sing to Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਤੇ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਨ ਕਰ ਆਪ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ) ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਨਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਗਾਵਉ = ਗਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)No escucho ni canto nada excepto la Palabra del Guru
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ. ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥
bal bal jaau. saadh darasaare |3|
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice, a sacrifice to the Blessed Vision of the Darshan of the Holy. ||3||
Manmohan SinghI am a sacrifice, a sacrifice unto sight of the Saint Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੰਤ-ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਪਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਉ = ਜਾਉਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਬਲਿ = ਕੁਰਬਾਨ। ਸਾਧ = ਗੁਰੂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y ofrezco mi ser en sacrificio a la Visión del Santo. (3)
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ; ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥
man meh raakhau; ek asaare |
Sant Singh KhalsaWithin my mind, I have the Support of the One Lord alone.
Manmohan SinghWithin my mind I have the prop of the Lord alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਆਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਏਕ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਰਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਖਉ = ਰਾਖਉਂ, ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਅਸਾਰੇ = ਆਸ।
SikhNet (Spanish)Sí, el Uno es lo Único importante en mí porque el Señor
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak prabh mere karanaihaare |4|25|
Sant Singh KhalsaO Nanak, my God is the Creator of all. ||4||25||
Manmohan SinghNanak, my Master is the Creator of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਮੈਂਡਾ ਮਾਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਕਰਨਹਾਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੪॥੨੫॥☬ਪੁਨਾ ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨੈਹਾਰੇ = ਕਰਤਾਰ! ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੪॥੨੫॥
SikhNet (Spanish)de Nanak es el Creador Único de todo. (4-25)