ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗਉੜੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਨਾਰਾਇਣ; ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein; har rang rango |
Sant Singh KhalsaDye yourself in the color of the Lord's Love.
Manmohan SinghDye thyself with the love of Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਰਾਇਣ ਹਰੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਰੰਗੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੀ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੰਗ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗੋ = ਰੰਗਹੁ, ਰੰਗ ਚਾੜ੍ਹੋ ।
SikhNet (Spanish)Estate imbuido en el Amor del Señor,
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ; ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa; har ek mango |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaChant the Name of the One Lord with your tongue, and ask for Him alone. ||1||Pause||
Manmohan SinghRepeat thou the Name of God with thy tongue and ask for Him alone. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਹਵਾ ਕਰ ਕੇ ਜਪਨਾ ਏਕ ਹਰੀ ਕਾ ਮੰਗੋ, ਵਾ ਜਿਹਵਾ ਕਰ ਕੇ ਏਕ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪੋ ਪੁਨਾ ਉਸੀ ਸੇ ਮਾਂਗੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ, ਹਰੀ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮੰਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pronuncia Su Nombre con tus labios, y pide por Él solamente. (1-Pausa)
ਤਜਿ ਹਉਮੈ; ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai; gur giaan bhajo |
Sant Singh KhalsaRenounce your ego, and dwell upon the spiritual wisdom of the Guru.
Manmohan SinghEschew thy ego and reflect upon the Guru given Divine Knowledge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਖਸ਼ੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ।
Fareedkot Teekaਹੰਕਾਰ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਗਿਆਨ ਕੋ (ਭਜੋ) ਸੇਵਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਤਜ ਕੇ। ਭਜੋ = ਭਜਹੁ, ਯਾਦ ਕਰੋ।
SikhNet (Spanish)Quita de en medio tu ego, y habita en la Sabiduría del Guru.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ; ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat; dhur karam likhio |1|
Sant Singh KhalsaThose who have such pre-ordained destiny, join the Sangat, the Holy Congregation. ||1||
Manmohan SinghThey alone, in whose eternal lot it is so writ, meet the society of Saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਤੌ ਮਿਲਤੀ ਹੈ ਜੇ ਆਦਿ ਸੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਲਿਖਿਆ ਹੂਆ ਹੋਵੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਧੁਰਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ। ਕਰਮ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si así es el Decreto de la Eternidad, uno viene a tomar parte en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos. (1)
ਜੋ ਦੀਸੈ; ਸੋ ਸੰਗਿ. ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai; so sang. na geo |
Sant Singh KhalsaWhatever you see, shall not go with you.
Manmohan SinghWhatever is seen, that goes not with the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਨਬੰਧੀਓਂ ਕਾ ਸਮੁਦਾਇ ਔਰ ਵਿਭੂਤੀ ਕਾ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇਖਾਈ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਗਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਅੱਖੀਂ) ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Todo lo que parece ser la tangible realidad, no nos acompaña después de la muerte.
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ; ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage; pach mueo |2|
Sant Singh KhalsaThe foolish, faithless cynics are attached - they waste away and die. ||2||
Manmohan SinghAttached therewith the foolish mammon-worshipper putrefies and dies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੂਰਖ ਮਾਇਆਂ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਾਕਤੁ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਸੋ ਨਾਸ ਰੂਪ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਲਾਗਾ ਹੂਆ ਪਚ ਕਰ ਮੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮੂਰਖ ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹਿਆ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਦਿੱਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ) ਲੱਗ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤੁ = ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ। ਲਗੇ = ਲਗਿ, ਲੱਗ ਕੇ। ਪਚਿ = ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Los que alaban a Maya son apegados a ella y con el tiempo son destruidos. (2)
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ; ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam; sadaa rav rahio |
Sant Singh KhalsaThe Name of the Fascinating Lord is all-pervading forever.
Manmohan SinghThe Name of the Fascinating Lord is ever pervading.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਿਤ ਕਰਨਹਾਰ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮੋਹਨ ਔਰ (ਸਦਾ) ਨਿਤ ਰੂਪ ਪੁਨਾ ਸਰਬ ਮੇਂ ਰਵ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੋਹਨ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ, ਜੋ ਸਦਾ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ = ਮੋਹਨ ਦਾ ਨਾਮ। ਰਵਿ ਰਹਿਓ = ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Bello Señor prevalece a través de todo y para toda la Eternidad.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ; ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe; kinai guramukh lahio |3|
Sant Singh KhalsaAmong millions, how rare is that Gurmukh who attains the Name. ||3||
Manmohan SinghAmongst million, there is hardly one, who through the Guru, attains to the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇਕ ਅੱਧ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਲੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਹਿਓ = ਲੱਭਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sin embargo, extraordinario es aquél que, de entre millones, Lo ha obtenido por la Gracia del Guru.(3)
ਹਰਿ ਸੰਤਨ; ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan; kar namo namo |
Sant Singh KhalsaGreet the Lord's Saints humbly, with deep respect.
Manmohan SinghMake obeisance, obeisance, unto God's Saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰਕਰ ਰੱਬ ਦੇ ਸ਼ਾਧੂਆਂ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਨਾਮ ਲੈਣੇ ਵਾਲੇ ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਨਮੋ ਔਰ ਬਾਣੀ ਕਰ (ਨਮੋ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹੁ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਮੋ = ਨਮਸਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)Póstrate en Reverencia ante los Santos del Señor,
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ; ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh; atul sukho |4|
Sant Singh KhalsaYou shall obtain the nine treasures, and receive infinite peace. ||4||
Manmohan SinghThus shalt thou receive nine treasures and infinite peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੰਜ ਤੂੰ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਅੰਨਤ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਔਰ ਅਤੁਲ ਸੁਖ ਪਾਵੋਗੇ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਖ ਪਾਏਂਗਾ , ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ ਜੋ, ਮਾਨੋ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਪਾਏਂਗਾ। ਨਉ ਨਿਧਿ = (ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y recolecta en tu propio ser los Nueve Tesoros del Nombre y la Paz Infinita. (4)
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ; ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau; saadh jano |
Sant Singh KhalsaWith your eyes, behold the holy people;
Manmohan Singhwith thine eyes, behold the holy men.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤੱਕ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਸਾਧੂ ਜਨੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨ (ਅਲੋਵਉ) ਦੇਖੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਧ ਜਨੋ! (ਮੇਰੀ ਤਾਂ ਇਹੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ (ਜੋ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲੋਵਉ = ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਲੋਵਉਂ।
SikhNet (Spanish)Mis ojos buscan tener la Visión de los Santos,
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ; ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu; naam nidho |5|
Sant Singh Khalsain your heart, sing the treasure of the Naam. ||5||
Manmohan SinghWithin thy mind, sing the praise of the Name-treasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਜਾਇਸ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜੋ ਨਿਧ ਰੂਪ ਹੈ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕੋ ਗਾਵੋ, ਭਾਵ ਚਿੰਤਨ ਕਰੋ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਗਾਂਦੇ ਰਹੋ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧੋ = ਨਿਧਿ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y mi corazón canta el Tesoro del Nombre. (5)
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |
Sant Singh KhalsaAbandon sexual desire, anger, greed and emotional attachment.
Manmohan SinghAbandon lust, wrath, avarice and worldly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਿੰਗ ਚੇਸ਼ਟਾ, ਗੁੱਸਾ, ਲਾਲਚ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ ਤਥਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ ਔਰ ਮੋਹ ਕੋ ਤਿਆਗੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ ਤੇ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਜੋ = ਤਿਆਗੋ।
SikhNet (Spanish)Deshazte de una vez por todas de la lujuria, del enojo,
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|
Sant Singh KhalsaThus you shall be rid of both birth and death. ||6||
Manmohan SinghThus be rid of both birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਣ ਦੁਹਾ ਤੇ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਯੋਂਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਨੋਂ ਸੇ ਰਹਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੋਹਾਂ (ਦੇ ਗੇੜ) ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹੁ ਤੇ = ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ। ਰਹਿਓ = ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)de la avaricia, de la vanidad, y trasciende el nacimiento y la muerte. (6)
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ; ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa; ghar te mittio |
Sant Singh KhalsaPain and darkness shall depart from your home,
Manmohan SinghDistress and darkness shall depart from thy home,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਰਦ ਤੇ ਹਨੇਰਾ ਤੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ,
Fareedkot Teekaਤਬ ਦੁਖ ਔਰ ਅਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਅੰਧੇਰਾ ਰਿਦੇ ਸੇ ਮਿਟ ਗਇਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚੋਂ ਦੁਖ ਤੇ ਹਨੇਰਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ ਤੇ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Todos tus problemas y la oscuridad de tu casa se irán,
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ; ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeo; deep balio |7|
Sant Singh Khalsawhen the Guru implants spiritual wisdom within you, and lights that lamp. ||7||
Manmohan Singhwhen, within thee, the Guru implants wisdom and lits the Divine lamp.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸਿਆਣਪ ਇਸਬਿਤ ਕਰ ਦਿਤੀ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੋਤ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿਤੀ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹੂਆ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਦੀਪਕ (ਬਲਿਓ) ਪ੍ਰਕਾਸਿਆ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪੱਕੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਆਤਮਕ ਸੂਝ ਦਾ) ਦੀਵਾ ਜਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ = ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਦੀਪ = ਦੀਵਾ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)y enalteciendo la Sabiduría del Guru, la Luz vendrá a tu mente. (7)
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ; ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa; so paar pario |
Sant Singh KhalsaOne who serves the Lord crosses over to the other side.
Manmohan SinghHe, who serves the Lord crosses the sea of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਸੇਵਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਬਿਖੇ ਔਰ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਪਾਰ ਪੜਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que sirve al Maestro, nada hasta la otra orilla del mar de las existencias.
ਜਨ ਨਾਨਕ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak; guramukh jagat tario |8|1|13|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, the Gurmukh saves the world. ||8||1||13||
Manmohan SinghThrough the Guru, O slave Nanak, the entire world is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰੰਤੂ (ਗੁਰਮੁਖਿ) ਗੁਰਾਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਗਤ ਕੋ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ॥੮॥੧॥੧੩॥☬ਸ੍ਵੈ ਅਨਭਵ ਸਿਧਾਂਤ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਗਤ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ) ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, el mundo entero es salvado a través del Guru. (8-1-13)