ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ. ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ; ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥
dehee gaavaa. jeeo dhar mahtau; baseh panch kirasaanaa |
Sant Singh KhalsaThe body is a village, and the soul is the owner and farmer; the five farm-hands live there.
Manmohan SinghThe body is a village and the soul is the farm-owner. The five husband-men dwell therein.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਂਇਆ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਖੇਤ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ। ਪੰਜ ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ ਉਸ ਵਿੱਚਵਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਖੇਤੀ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਕਰ: ਦੇਹੀ ਮੇਂ ਵਿਖੇ ਜਨ ਦੂਖ ਸੂਚਨ ਕਰਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਅਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਇਹੀ ਗ੍ਰਾਮੁ ਹੈ ਔ ਜੀਵ ਇਸ ਧਰਤੀ ਕਾ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲਾ (ਮਹਤਉ) ਚੌਧਰੀ ਹੈ ਔ ਗ੍ਰਾਮ ਮੇਂ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨ ਵਸਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ (ਮਾਨੋ ਇਕ) ਨਗਰ ਹੈ, ਜੀਵ ਇਸ (ਨਗਰ ਦੀ) ਧਰਤੀ ਦਾ ਚੌਧਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚ ਪੰਜ ਕਿਸਾਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ-ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹੀ = ਸਰੀਰ। ਗਾਵਾ = ਗਾਂਵ, ਨਗਰ। ਜੀਉ = ਜੀਵ, ਆਤਮਾ। ਧਰ ਮਹਤਉ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਚੌਧਰੀ। ਕਿਰਸਾਨ = ਮੁਜ਼ਾਰੇ। ਬਸਹਿ = ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)En la villa del cuerpo, la mente es el granjero respetable que tiene como inquilinos a cinco vándalos terribles, que lo ultrajan a diario.
ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ; ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ. ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥
nainoo nakattoo sravanoo rasapat; indree kahiaa. na maanaa |1|
Sant Singh KhalsaThe eyes, nose, ears, tongue and sensory organs of touch do not obey any order. ||1||
Manmohan SinghThe eyes, nose, ears, tongue and touch organs obey not my order.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਖਾਂ, ਨੱਕ, ਕੰਨ, ਜੀਭ ਅਤੇ ਸਪਰਸ਼; ਇਹ ਅੰਗ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਕੌਨ ਹੈਂ?☬ਉੱਤ੍ਰ: (ਨੈਨੂ) ਨੇਤ੍ਰ, (ਨਕਟੁ) ਘ੍ਰਾਣ, ਭਾਵ 'ਨਕ', (ਸ੍ਰਵਨੁ) ਕੰਨ ਔ (ਰਸ) ਰਸਨਾ ਪੁਨਃ (ਪੜਿ) ਤੁਚਾ। ਇਨ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਰੂਪ ਕਿਰਸਾਣੋਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਕਹਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਮੋੜ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਅੱਖਾਂ, ਨੱਕ, ਕੰਨ, ਜੀਭ ਤੇ (ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਵਾਲੀ) ਇੰਦ੍ਰੀ। ਇਹ ਪੰਜੇ ਹੀ ਜੀਵ-ਚੌਧਰੀ ਦਾ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ (ਅਮੋੜ ਹਨ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਨੂੰ = ਅੱਖਾਂ। ਨਕਟੂ = ਨੱਕ। ਸ੍ਰਵਨੂ = ਕੰਨ। ਰਸ ਪਤਿ = ਰਸਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਜੀਭ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, los ojos, la nariz, los oídos, el paladar, los órganos sexuales no nos prestan obediencia alguna. (1)
ਬਾਬਾ; ਅਬ. ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥
baabaa; ab. na bsau ih gaau |
Sant Singh KhalsaO father, now I shall not live in this village.
Manmohan SinghO Father, I shall abide not in this village now.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪਿਤਾ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।
Fareedkot Teeka(ਬਾਬਾ) ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਗਾਉਂ ਵਿਖੇ ਅਬ ਨਹੀਂ ਬਸੂੰਗਾ, ਭਾਵ ਦੇਹ ਸਬੰਧ ਕੀ ਇਛਾ ਮੇਰੀ ਉਠ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਬਾਬਾ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸਣਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਬਸਉ = ਨ ਬਸਉਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੱਸਾਂਗਾ।
SikhNet (Spanish)Oh amigo, en verdad no me gustaría estar en esa villa, cuando mi conciencia,
ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ; ਕਾਇਥੁ. ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gharee gharee kaa lekhaa maagai; kaaeith. chetoo naau |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe accountants summoned Chitar and Gupat, the recording scribes of the conscious and the unconscious, to ask for an account of each and every moment. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe accountants called Chitar and Gupat ask for a account of every moment of mine. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿਤ੍ਰ ਤੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਦੇ ਮੁਨੀਮ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੇਰੇ ਹਰ ਇਕ ਘੜੀ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਜੋ (ਕਾਇਥੁ) ਮੁਨਸੀ ਹੈ, ਸੋ ਘੜੀ ਘੜੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿੱਥੇ ਰਿਹਾਂ ਉਹ ਪਟਵਾਰੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਚਿਤ੍ਰਗੁਪਤ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਘੜੀ ਦਾ ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਇਥੁ = ਕਾਇਸਥ (ਉਧਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਇਸਬ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਤੇ ਪਟਵਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ), ਪਟਵਾਰੀ। ਚੇਤੂ = ਚਿੱਤਰ ਗੁਪਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)guardadora del detalle de mis acciones, me pida cuentas de cada una de ellas. (1-Pausa)
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ; ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥
dharam raae jab lekhaa maagai; baakee nikasee bhaaree |
Sant Singh KhalsaWhen the Righteous Judge of Dharma calls for my account, there shall be a very heavy balance against me.
Manmohan SinghWhen the Righteous judge shall call for my account, there shall be a heavy balance against me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਧਰਮਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੇਖਾ ਪੱਤਾ ਮੰਗੇਗਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਵੱਡਾ ਬਕਾਇਆ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਧਰਮਰਾਇ ਨੇ ਪਾਪ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮੰਗਿਆ ਤੋ ਪਾਪੋਂ ਰੂਪ ਬਾਕੀ ਭਾਰੀ ਨਿਕਸੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਜੀਵ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਜਦੋਂ ਧਰਮਰਾਜ (ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ) ਹਿਸਾਬ ਮੰਗਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇ) ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਕੀ = ਉਹ ਰਕਮ ਜੋ ਜ਼ਿੰਮੇ ਨਿਕਲੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Rey del Dharma pide cuentas, hay siempre un saldo de las acciones muy grande en contra,
ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ; ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ. ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥
panch krisaanavaa bhaag ge; lai baadhio jeeo. darabaaree |2|
Sant Singh KhalsaThe five farm-hands shall then run away, and the bailiff shall arrest the soul. ||2||
Manmohan SinghThe five farmers shall then run away and the bailiff shall arrest the soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜ ਕਿਸਾਨ ਤਦ ਨੱਸ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਦਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਬੋਕਤਿ ਜੋ ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨ ਗ੍ਯਾਨ ਇੰਦ੍ਰੇ ਸੇ ਸੋ ਭਾਗ ਗਏ ਅਰਥਾਤ ਮੁਕਰ ਗਏ। ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਕੇ ਅਧੀਨ ਥੇ ਜੈਸਾ ਕਹਾ ਤੈਸੇ ਹਮਨੇ ਕੀਆ ਹੈ। ਪੁਨਃ ਧਰਮਰਾਇ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਲੈ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਕੇ ਰਹਿਨੇ ਵਾਲੇ ਦੂਤੋਂ ਨੇ ਜੀਵ ਕੋ ਬਾਂਧ ਲੀਆ ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਸਰੀਰ ਢਹਿ ਜਾਣ ਤੇ) ਉਹ ਪੰਜ ਮੁਜ਼ਾਰੇ ਤਾਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਜੀਵ ਨੂੰ (ਲੇਖਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ) ਦਰਬਾਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਵਾ = ਉਹ। ਦਰਬਾਰੀ = ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)porque los cinco granjeros andarán aún sueltos, así la pobre Alma será atrapada por los mensajeros de Dios. (2)
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ. ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ; ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
kahai kabeer. sunahu re santahu; khet hee karahu niberaa |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, listen, O Saints: settle your accounts in this farm.
Manmohan SinghSays Kabir, hear O Saints, settle your accounts in this very life-farm.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁਕਾ ਕਿਓ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੰਤੋ! ਤੁਮ ਸੁਨੋ (ਖੇਤ) ਏਸ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਨਬੇੜਾ ਕਰੋ, ਭਾਵ ਮੈਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਹੋਤੇ ਹੀ ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ ਪਾਪ ਨਿਵਰਤ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਸੁਣੋ, ਇਸੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ (ਇਹਨਾਂ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦਾ) ਹਿਸਾਬ ਮੁਕਾਉ,ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਤ ਹੀ = ਖੇਤ ਵਿਚ ਹੀ, ਇਸੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਹੀ, ਇਸੇ ਜਨਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir: Escúchenme oh Santos, y ajusten las cuentas en mi granja,
ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ. ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ; ਬਹੁਰਿ. ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥
ab kee baar. bakhas bande kau; bahur. na bhaujal feraa |3|7|
Sant Singh KhalsaO Lord, please forgive Your slave now, in this life, so that he may not have to return again to this terrifying world-ocean. ||3||7||
Manmohan SinghForgive Thou Thy slave this time, that he may not have to return again to this terrible ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ (ਸੇਵਕ) ਨੂੰ ਐਸ ਵਾਰੀ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਲ ਗੇੜਾ ਨਾਂ ਕੱਢੋ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਕੇ ਹੇ ਹਰੀ! (ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ) ਅਬ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਵਿਖੈ ਹੀ ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੋ ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪੁਨਃ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਫੇਰਾ ਨਾ ਹੋਵੈ॥੩॥੭॥☬ਦਿਲੀ ਕੇ ਨਜੀਕ ਕਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਥਾ ਤਿਸ ਨੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਸੇ ਪੁਛਿਆ, ਕਿ ਹੇ ਭਗਵਨ! ਅਨਭਉ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਕੈਸੇ ਦੇਖੈ ਔ ਭੈ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਨਿੱਤ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸੇ ਹੀ ਵਾਰੀ (ਭਾਵ, ਇਸੇ ਹੀ ਜਨਮ ਵਿਚ) ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਮੁੜ ਫੇਰ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ॥੩॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਉਜਲਿ = ਭਉਜਲ ਵਿਚ, ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ॥੩॥੭॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਅੱਖਾਂ, ਕੰਨ, ਨੱਕ ਆਦਿਕ ਇੰਦ੍ਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਮੰਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਨਿੱਤ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)bendíganme con el perdón en esta vida, para que no tenga que tratar de cruzar de nuevo el mar de las existencias. (3-7)