ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |
Sant Singh KhalsaRaag Maaroo, The Word Of Kabeer Jee:
Manmohan SinghRam Maru. Hymns of Sire Kabir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਮਾਰੂ। ਕਬੀਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Maru, Palabras del Reverendo Kabir yi.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ. ਨ ਦੇਖਿਆ; ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
anbhau kinai. na dekhiaa; bairaageearre |
Sant Singh KhalsaNo one has seen the Fearless Lord, O renunciate.
Manmohan SinghO renouncer, none has seen the Fear-free Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਤਿਆਗੀ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਅਨੁਭਵ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਕਿਸੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਞਾਣ ਵੈਰਾਗੀ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ) ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਤਾਂ ਆਤਮਕ ਝਲਕਾਰਾ ਹੀ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਭਉ = {Skt. अनुभव = Direct perception or cognition} ਝਲਕਾਰਾ, ਆਤਮਕ ਗਿਆਨ। ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਨ ਦੇਖਿਆ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ = ਹੇ ਅੰਞਾਣ ਵੈਰਾਗੀ!
SikhNet (Spanish)A Él, al Uno Desapegado, ¿quién Lo ha visto intuitivamente? No, nadie Lo ha visto así.
ਬਿਨੁ ਭੈ. ਅਨਭਉ ਹੋਇ; ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥
bin bhai. anbhau hoe; vanaahanbai |1|
Sant Singh KhalsaWithout the Fear of God, how can the Fearless Lord be obtained? ||1||
Manmohan SinghCan the Fearless Being be obtained without fearing Him, O brother?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਨਿੱਡਰ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ?
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਭੈ ਧਾਰਨੇ ਸੇ ਕੋਈ (ਅਨਭਉ) ਨਿਰਭਉ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ (ਵਣਾਹੰਬੈ) ਹਾਂ। ਐਸੇ ਕਹਣਾ ਬਣਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਪ ਕਾ ਵਾਕ ਸਤ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਇਹ ਆਤਮਕ ਝਲਕਾਰਾ ਤਦੋਂ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਭੈ = ਸੰਸਾਰਕ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ। ਹੋਇ = ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਣਾਹੰਭੈ = ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਛੰਦ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਪਦ-ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 'ਫੁਨਹੇ' ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਹਰਿਹਾਂ' ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Es cuando uno se libera de sus miedos, que la intuición despierta en uno.
ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ; ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
sahu hadoor dekhai; taan bhau pavai bairaageearre |
Sant Singh KhalsaIf one sees the Presence of his Husband Lord near at hand, then he feels the Fear of God, O renunciate.
Manmohan SinghIf the mortal sees the spouse near as hand, then alone feels he His fear, O renounce.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੰਤ ਨੂੰ ਨੇੜੇ (ਅੰਗ ਸੰਗ) ਹੀ ਵੇਖੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ, ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਤਿਆਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਜੇ (ਸਹੁ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਪਾਸ ਦੇਖੇ ਤਾ ਭਉ ਪਵੈ ਅਰਥਾਤ ਭੈ ਕੋ ਧਾਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਞਾਣ ਬੈਰਾਗੀ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ-ਖਸਮ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਦੂਰਿ = ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ, ਅੰਗ-ਸੰਗ। ਭਉ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਡਰ। ਪਵੈ = (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno ve la Presencia del Señor, uno es bendecido con su Reverencia y Fervor,
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ; ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥
hukamai boojhai; ta nirbhau hoe vanaahanbai |2|
Sant Singh KhalsaIf he realizes the Hukam of the Lord's Command, then he becomes fearless. ||2||
Manmohan SinghIf man realises the Lord's will, then alone becomes he fear-free, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ!
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਹੁਕਮ ਕੋ ਸਮਝੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੀਵ ਨਿਰਭਉ ਹੋਵੈ। ਹਾਂ ਜੀ ਐਸੇ ਹੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਡਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਹੁਕਮ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੀਊਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ਤਾਂ ਸੰਸਾਰਕ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਸੰਸਾਰਕ ਡਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਭਉ = ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y uno realiza Su Voluntad librándose de todo miedo. (2)
ਹਰਿ. ਪਾਖੰਡੁ, ਨ ਕੀਜਈ; ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
har. paakhandd, na keejee; bairaageearre |
Sant Singh KhalsaDon't practice hypocrisy with the Lord, O renunciate!
Manmohan SinghPractise thou not hypocrisy with thy God, O solitarian!
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਦੰਭ ਨਾਂ ਕਰ, ਹੇ ਇਕਾਂਤੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਜੇ ਤੂੰ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾ ਚਾਹੇ ਤੋ ਪਾਖੰਡ ਨਾ ਕਰਿ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਞਾਣ ਬੈਰਾਗੀ! (ਇਹ ਤੀਰਥ ਆਦਿਕ ਕਰ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਠੱਗੀ ਨਾਹ ਕਰੀਏ,
SikhNet (Spanish)Oh hombre, no tengas pretensión alguna para ver a Tu Dios Desapegado,
ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ; ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥
paakhandd rataa sabh lok; vanaahanbai |3|
Sant Singh KhalsaThe whole world is filled with hypocrisy. ||3||
Manmohan SinghAll the men are imbued with hypocrisy, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੰਭ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਹੇ ਭਰਾ!
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਪਾਖੰਡ ਮੇਂ ਹੀ ਸਭ ਲੋਕ ਰਤਾ ਹੂਆ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਹਾਂ ਜੀ ਇਸੀ ਤਰਾਂ ਬਣਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰਾ ਜਗਤ (ਤੀਰਥ ਆਦਿਕ ਕਰਨ ਦੇ ਵਹਿਣ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ) ਪਖੰਡ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਖੰਡਿ = ਪਖੰਡ ਵਿਚ। ਰਤਾ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ। ਲੋਕੁ = ਜਗਤ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pues el mundo entero pretende, y sin embargo, no Lo ha visto aún. (3)
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ. ਨ ਛੋਡਈ, ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
trisanaa paas. na chhoddee, bairaageearre |
Sant Singh KhalsaThirst and desire do not just go away, O renunciate.
Manmohan SinghCovetousness leaves not the pursuit of man, O Forsaker.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਲਚ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਖਹਿੜਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਹੇ ਵਿੱਰਕਤ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸ ਜੀਵ ਕਾ (ਪਾਸੁ) ਸੰਗਿ ਨਹੀਂ ਛੋਡਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਞਾਣ ਬੈਰਾਗੀ! (ਪਖੰਡ-ਕਰਮ ਕੀਤਿਆਂ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਸੁ = ਪਾਸਾ, ਸਾਥ।
SikhNet (Spanish)La ansiedad no nos deja aunque pretendamos estar desapegados,
ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥
mamataa jaaliaa pindd vanaahanbai |4|
Sant Singh KhalsaThe body is burning in the fire of worldly love and attachment. ||4||
Manmohan SinghThe mortal's body is burning in the fire of worldly love, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਦੇਹ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ!
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਮਮਤਾ ਨੇ ਸਰੀਰ ਹੀ ਜਾਲ ਦੀਆ ਹੈ। ਹਾਂ ਜੀ ਐਸੇ ਆਪ ਕਾ ਕਹਣਾ ਬਣਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਤਿ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਸਗੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਲਿਆ = ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)ya que el ser es consumido constantemente en el fuego del deseo.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ; ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
chintaa jaal tan jaaliaa; bairaageearre |
Sant Singh KhalsaAnxiety is burned, and the body is burned, O renunciate,
Manmohan SinghThe fire of care has burnt the body, O Forsaker.
Manmohan Singh (Punjabi)iਫ਼ਕਰ ਦੀ ਅੱਗ ਨੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਤਿਆਗੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਚਿੰਤਾ ਕੇ ਸੰਬੂਹ ਨੇ ਵਾ ਲਾਟ ਨੇ ਸੂਖਮ ਸਰੀਰੁ ਮਨੁ ਜਾਲ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਞਾਣ ਬੈਰਾਗੀ! ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਮਤਾ ਵਲੋਂ) ਮਰ ਜਾਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਲਿ = ਸਾੜ ਕੇ। ਤਨੁ = ਸਰੀਰ, ਸਰੀਰ ਦਾ ਮੋਹ।
SikhNet (Spanish)Si uno echa al fuego sus preocupaciones, quema también el sentido del cuerpo,
ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ; ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥
je man miratak hoe; vanaahanbai |5|
Sant Singh Khalsaonly if one lets his mind become dead. ||5||
Manmohan SinghMan escapes from it, if he deadens his mind, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਕੋਲੋਂ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵੇ, ਹੇ ਭਾਈ!
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੀ ਹਰਿਆ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ: ਜੇ ਮਨੁ ਮਰੇ। ਹਾਂ ਜੀ ਐਸੇ ਹੀ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚਾ ਬੈਰਾਗੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅਜਿਹੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨੇ) ਚਿੰਤਾ ਸਾੜ ਕੇ ਸਰੀਰ (ਦਾ ਮੋਹ) ਸਾੜ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕੁ = ਮੁਰਦਾ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਮਤਾ ਵਲੋਂ ਮੁਰਦਾ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)si sólo la mente de uno también muriera para su propio ser. (5)
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ. ਨ ਹੋਵਈ; ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
satigur bin bairaag. na hovee; bairaageearre |
Sant Singh KhalsaWithout the True Guru, there can be no renunciation,
Manmohan SinghWithout the True Guru, there can be no detachment, O renouncer,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਤਿਆਗੀ! ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਕੋਈ ਉਪਰਾਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਉਪਦੇਸ ਸੇ ਬੈਰਾਗੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਅੰਞਾਣ ਬੈਰਾਗੀ! ਸਤਿਗੁਰੂ (ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਵੈਰਾਗ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਰਾਗੁ = ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਮਤਾ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮਤਾ।
SikhNet (Spanish)Sin el Guru Verdadero, uno no logra el Desapego,
ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ; ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥
je lochai sabh koe; vanaahanbai |6|
Sant Singh Khalsaeven though all the people may wish for it. ||6||
Manmohan Singheven though everyone may desire it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਜਣਾ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਪਿਆ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਚਾਹੇ ਸਭ ਕੋਈ ਚਾਹੇ। ਹਾਂ ਜੀ ਐਸੇ ਹੀ ਬਨਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਤਾਂਘ ਕਰੇ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋਇ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)aunque lo añore y lo deseé. (6)
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ; ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
karam hovai satigur milai; bairaageearre |
Sant Singh KhalsaWhen God grants His Grace, one meets the True Guru, O renunciate,
Manmohan SinghO Forsaker, if the Lord's grace be on the mortal, he meets with the True Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਤਿਆਗੀ, ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉੱਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੋਵ ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਜੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮ ਹੋਣ ਤੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਞਾਣ ਬੈਰਾਗੀ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਦੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼।
SikhNet (Spanish)Si uno logra la Compasión del Señor, se encuentra con el Guru Verdadero,
ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ; ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥
sahaje paavai soe; vanaahanbai |7|
Sant Singh Khalsaand automatically, intuitively finds that Lord. ||7||
Manmohan Singhand easily attains unto that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸੁਚੈਨ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਜਬ ਮਿਲੇ ਤੋ ਸੋ ਪੁਰਸ ਬੈਰਾਗ ਕੌ ਸਹਜੇ ਪਾ ਲੇਤਾ ਹੈ। ਹਾਂ ਜੀ ਐਸੇ ਹੀ ਬਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਫਿਰ) ਸਹਿਜੇ ਹੀ (ਵੈਰਾਗ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜੇ = ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਆਦਿਕ ਵਿਚ ਡੋਲਣ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)y obtiene a Dios de forma espontánea. (7)
ਕਹੁ ਕਬੀਰ. ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
kahu kabeer. ik benatee bairaageearre |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, I offer this one prayer, O renunciate.
Manmohan SinghO Forsaker! Kabir makes a supplication,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਤਿਆਗੀ! ਕਬੀਰ ਜੀ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਤੂੰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਕਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਅੰਞਾਣ ਬੈਰਾਗੀ! (ਪਖੰਡ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੌਰਨਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ) ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰ,
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, tengo esta oración para ponerme a Tus Pies, oh mi Dios:
ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ; ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥
mo kau bhaujal paar utaar; vanaahanbai |8|1|8|
Sant Singh KhalsaCarry me across the terrifying world-ocean. ||8||1||8||
Manmohan Singhthat God may ferry him across the dreadful world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੌਂ ਪਾਰ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teekaਕਿ ਹੇ ਭਗਵਨ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਇਕੇ (ਭਉਜਲੁ) ਭੈ ਕਾ ਹੀ ਜਲੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਮੇਂ ਐਸੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤੇ ਪਾਰ ਉਤਾਰ। ਤੌ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਤਾ ਹੈ: ਹਾਂ ਜੀ ਐਸੇ ਹੀ ਕਰੂੰਗਾ। ਐਸੇ ਮਾਨਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਪਾਰ ਹੂਆ॥੮॥੧॥੮॥☬ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਪਾਵਣੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਦਿਖਾਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਪਾਂਡਵੋਂ ਕੇ ਵਕੀਲ ਹੋਇਕੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੇ ਆਏ ਤਬ ਤਿਸ ਕੀ ਸਫਾਈ ਨਾ ਜਾਨ ਕਰ ਬਿਦਰ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਦੂਸਰੇ ਦਿਨ ਜਬ ਮਿਲੇ ਤਬ ਦੁਰਯੋਧਨ ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਨੇ ਕੇ ਬਹਾਨੇ ਕਰ ਤਬੇਲੇ ਮੇਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਪੁਨਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਕੋ ਆਪਣੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦਿਖਾਈ ਅਰ ਕਹਾ, 'ਕਿ ਆਪ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਪਦਰਾਥ ਛੋਡ ਕਰ ਗੋਲੇ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਜਾਇ ਕਰ ਕਿਆ ਸੁਖ ਪਾਇਆ?' ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh'ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ' ॥੮॥੧॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ। ਭਉਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ॥੮॥੧॥੮॥
SikhNet (Spanish)por favor, llévame a través del tumultuoso mar de la existencia. (8-1-8)