ਪਤਿਤ. ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ; ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥
patit. paavan maadhau; birad teraa |
Sant Singh KhalsaO Lord, You are the Purifier of sinners - this is Your innate nature.
Manmohan SinghO Lord of wealth, purification of sinners is Thy innate nature.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ ਤੇਰਾ ਨਿੱਤ ਕਰਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਧਉ! ਤੇਰਾ ਬਿਰਦ ਪਾਪੀਓਂ ਕੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਧੋ! (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ (ਮੁੜ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ ਤੇਰਾ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਪਾਵਨ = ਪਵਿਤਰ। ਮਾਧਉ = ਹੇ ਮਾਧੋ! ਬਿਰਦੁ = ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ।
SikhNet (Spanish)Eres el Purificador de los que cometen errores, oh Dios; tal es Tu Naturaleza Esencial.
ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ; ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
dhan te vai mun jan; jin dhiaaeo har prabh meraa |1|
Sant Singh KhalsaBlessed are those silent sages and humble beings, who meditate on my Lord God. ||1||
Manmohan SinghHail to those silent sages and slaves, who meditate on my Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ੱਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਤੇ) ਸੋ ਮੁਨੀ ਪੁਨਾ (ਵੈ) ਵਹੁ (ਜਨ) ਭਗਤ ਭੀ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਜੋਗ੍ਯ ਹੈਂ, ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨਿ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ। ਤੇ ਵੈ = ਉਹ। ਮੁਨਿ ਜਨ = ਮੁਨੀ ਲੋਕ, ਰਿਸ਼ੀ ਲੋਕ। (ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਨ' ਦਾ ਅਰਥ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, 'ਜਨ' ਇੱਥੇ 'ਮੁਨੀਆਂ' ਦਾ ਸਮੂਹ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਬੇਅੰਤ ਮੁਨੀ, ਬਹੁਤ ਮੁਨੀ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ "ਸੰਤ ਜਨ")। ਮੇਰਾ = ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, benditos son los Santos que viven en Ti. (1)
ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ; ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥
merai maathai laagee le dhoor; gobind charanan kee |
Sant Singh KhalsaI have applied to my forehead the dust of the feet of the Lord of the Universe.
Manmohan SinghTo my forehead is attached the dust of the feet of the Master of the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕਵਲੋਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਮੇਰੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ (ਭੀ) ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣੀ ਨਸੀਬ ਹੋਈ ਹੈ);ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਥੈ = ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ। ਲਾਗੀਲੇ = ਲੱਗੀ ਹੈ। ਧੂਰਿ = ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)He untado en mi frente el Polvo de Tus Pies;
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ; ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sur nar mun jan; tinahoo te door |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThis is something which is far away from the gods, mortal men and silent sages. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe demigods, ordinary men, and the silent saints, from them, this boon is afar. Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵਤੇ, ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਮੋਨੀ ਸੰਤ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਪ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜੀ (ਸੁਰਿ) ਦੇਵਤੇ ਮਾਨੁਖ ਮੁਨੀ ਜੋ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਤੇ ਭੀ ਦੂਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੀ ਦੁਰਲਭ ਹੈ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਧੂੜ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਮੁਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਿ ਨਰ = ਦੇਵਤੇ। ਦੂਰਿ = ਪਰੇ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ)। ਤੇ = ਤੋਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)ese, que aún los Sabios y adeptos añoran pero no pueden obtener. (1‑Pausa)
ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ; ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥
deen kaa deaal maadhau; garab parahaaree |
Sant Singh KhalsaO Lord, Merciful to the meek, Destroyer of pride
Manmohan SinghO Lord, compassionate to the poor and the destroyer of pride,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ! ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਧੋ! ਤੂੰ ਦੀਨੋਂ ਕਾ ਦਿਆਲ ਹੈਂ ਔਰ ਹੰਕਾਰੀਓਂ ਕਾ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਧੋ! ਤੂੰ ਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ (ਅਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਬ = ਅਹੰਕਾਰ। ਪਰਹਾਰੀ = ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Eres el Señor Benévolo con el pobre, el Destructor del ego.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ; ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥
charan saran naamaa; bal tihaaree |2|5|
Sant Singh Khalsa- Naam Dayv seeks the Sanctuary of Your feet; he is a sacrifice to You. ||2||5||
Manmohan SinghNama seeks the asylum of Thine feet and is a sacrifice unto Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੁਮਾਰੇ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੋ ਕਰ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੨॥੫॥☬ਪੁਨਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੨॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ = ਸਦਕੇ ॥੨॥੫॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Y así Nam Dev busca Tu Refugio y se ofrece en sacrificio a Ti. (2‑5)