ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ; ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
dhrigant maat pitaa sanehan; dhrig sanehan bhraat baandhavah |
Sant Singh KhalsaCursed is loving attachment to one's mother and father; cursed is loving attachment to one's siblings and relatives.
Manmohan SinghWorthless is the love of the mother and father and worthless is the love of the brothers and kinsmen.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਛ ਹੈ ਪਿਆਰ ਅੰਮੜੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦਾ ਅਤੇ ਤੁਛ ਹੈ ਪਿਆਰ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਤੁਛ ਮਾਤਾ ਔ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਨੇਹ ਕੋ ਭੀ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ਆਦੀ ਸਨਬੰਧੀਓਂ ਕਾ ਸਨੇਹ ਭੀ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਂ ਪਿਉ ਦਾ ਮੋਹ ਤਿਆਗਣ-ਜੋਗ ਹੈ, ਭਰਾਵਾਂ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਮੋਹ ਭੀ ਮਾੜਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਿਗੰ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ, ਮਾੜਾ, ਤਿਆਗਣ-ਯੋਗ (घिक्)।ਬਾਂਧਵਹ = ਸਨਬੰਧੀ
SikhNet (Spanish)Desafortunado es el apego amoroso a la madre y al padre, desafortunado es el apego amoroso a los hermanos y parientes.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ; ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
dhrig sanehan; banitaa bilaas sutah |
Sant Singh KhalsaCursed is attachment to the joys of family life with one's spouse and children.
Manmohan Singhworthless is also the love of making merry with one's wife and sons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਛ ਹੈ ਇਸੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ।
Fareedkot Teekaਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਬਿਲਾਸੋਂ ਮੇਂ ਸਨੇਹ ਕਰਨੇ ਕੋ ਭੀ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ ਆਨੰਦ ਭੀ ਛੱਡਣ-ਜੋਗ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਿਗ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ, ਮਾੜਾ। ਸ੍ਨੇਹੰ = ਪਿਆਰ, ਮੋਹ (स्नेह)। ਬਿਲਾਸ = ਆਨੰਦ, (विलास)। ਸੁਤਹ = ਪੁੱਤਰ ਦਾ (सुत)।
SikhNet (Spanish)Desafortunado es el apego amoroso a las dichas de la vida familiar con la pareja y los hijos.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ; ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
dhrig sanehan; grihaarath kah |
Sant Singh KhalsaCursed is attachment to household affairs.
Manmohan SinghCurse is unto the household affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੈ ਘਰੋਗੀ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਰਿਹ ਘਰ ਔ ਘਰ ਕੇ ਅਰਥੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਸਨੇਹ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਭੀ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਘਰ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖਿੱਚ ਵੀ ਭੈੜੀ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ, ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ਭੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਨੇਹੰ = ਪਿਆਰ, ਮੋਹ (स्नेह)। ਗ੍ਰਿਹਾਰ-ਥਕਹ = ਗ੍ਰਿਹ-ਅਰਥਕਾ, ਘਰ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Desafortunado es el apego a los asuntos del sostenedor de hogar.
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ; ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
saadhasang saneeh satayin; sukhayan basant naanakah |2|
Sant Singh KhalsaOnly loving attachment to the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is True. Nanak dwells there in peace. ||2||
Manmohan SinghTrue is the love of the congregation of saints, through which Nanak abides in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਹੈ ਪ੍ਰੀਤ ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਨਕ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਜੋ (ਸ੍ਨੇਹ) ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਤ੍ਯ ਰੂਪ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਸਤ ਪਦ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਸਤਿਸੰਗ ਸੇ ਇਹੁ ਜੀਵ ਸੁਖੀ ਹੂਆ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਤਸੰਗ ਨਾਲ (ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ) ਪਿਆਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਤਸੰਗ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਿਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਨੇਹੰ = ਪਿਆਰ, ਮੋਹ (स्नेह)। ਸਤ੍ਯ੍ਯਿੰ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (सत्यं)। ਸੁਖਯੰ = ਸੁਖ ਨਾਲ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਾਲ। ਬਸੰਤਿ = ਵੱਸਦੇ ਹਨ (वसन्ति)। ਨਾਨਕਹ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੨॥
* ਭਾਵ: ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sólo el amoroso apego a la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, es Verdad, Nanak habita ahí en Paz. (2)