ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ; ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
mithayant dehan; kheenant balanan |
Sant Singh KhalsaThe body is false; its power is temporary.
Manmohan SinghFalse is the body and perishable is its power.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂੜੀ ਹੈ ਕਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ ਇਸ ਦਾ ਬਲ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ (ਦੇਹੰ) ਸਰੀਰ ਮਿਥਿਆ ਰੂਪ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਮੇਂ ਇਸ ਕਾ ਬਲ ਖੀਣ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ) ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, (ਇਸ ਦਾ) ਬਲ ਭੀ ਘਟਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਥ੍ਯ੍ਯੰ = ਮਿਥਿਆ, ਨਾਸਵੰਤ। ਦੇਹੰ = ਸਰੀਰ। ਖੀਣੰਤ = ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ (क्षीण)।
SikhNet (Spanish)El cuerpo es falso, su poder es temporal,
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ; ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
baradhant jarooaa; hitayant maaeaa |
Sant Singh KhalsaIt grows old; its love for Maya increases greatly.
Manmohan SinghAs the old age increases, with it immensely increases the love of riches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਉ ਜਿਉ ਬੁਢੇਪਾ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਮੋਹ ਅਤਿਅੰਤ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਜਰੂਆ) ਬੁਢੇਪਾ ਵਧਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਇਹੁ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਮੇਂ ਅਤੀ ਹਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ) ਬੁਢੇਪਾ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਭੀ (ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)ਪਦ ਅਰਥ ਜਰੂਆ = ਬੁਢੇਪਾ (जरा)। ਹਿਤ੍ਯ੍ਯੰਤ = ਹਿਤ, ਮੋਹ।
SikhNet (Spanish)se hace viejo y su amor por Maya se incrementa grandemente,
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ; ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
atayant aasaa; aathitay bhavanan |
Sant Singh KhalsaThe human is only a temporary guest in the home of the body, but he has high hopes.
Manmohan SinghIn the body home, man is but a guest, but he cherishes great hopes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਬੜੀਆਂ ਉਮੈਦਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਕੋ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ (ਆਸਾ) ਅਤਿਅੰਤ ਅਧਕ ਲਾਗ ਰਹੀ ਹੈ ਔਰ ਰਹਿਣਾ ਐਸਾ ਹੈ ਜੈਸੇ ਕਿਸੀ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ (ਆਥਿਤ੍ਹ) ਅਭਿਆਗਤ ਅਰਥਾਤ ਮੁਸਾਫਰ ਰਾਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਆਨ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ) ਆਸਾ ਤੀਬਰ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਉਂਞ ਜੀਵ ਇਥੇ) ਘਰ ਦੇ ਪਰਾਹੁਣੇ (ਵਾਂਗ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਤ੍ਯ੍ਯੰਤ = ਬਹੁਤ ਹੀ। ਆਥਿਤ੍ਯ੍ਯ = ਪਰਾਹੁਣਾ (अतिथि)। ਭਵਨੰ = ਘਰ।
SikhNet (Spanish)el humano es un invitado temporal en la casa del cuerpo y aún así tiene altas esperanzas.
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ; ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
ganant svaasaa; bhaiyaan dharaman |
Sant Singh KhalsaThe Righteous Judge of Dharma is relentless; he counts each and every breath.
Manmohan SinghThe terribly unsparing, Righteous judge is counting the mortal's breaths.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਿਆਨਕ ਧਰਮਰਾਜਾਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਸ ਗਿਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਇਆਨਕ ਜੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੇ ਸੁਆਸੋਂ ਕੋ ਗਿਨਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਾਰਨੇ ਕੋ ਤਿਆਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਡਰਾਉਣਾ ਧਰਮ ਰਾਜ (ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ) ਸਾਹ ਗਿਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਨੰਤ = ਗਿਣਦਾ ਹੈ। ਭੈਯਾਨ = ਭਿਆਨਕ, ਡਰਾਉਣਾ। ਧਰਮੰ = ਧਰਮ ਰਾਜ।
SikhNet (Spanish)El Recto Juez del Dharma, no descansa. Él cuenta todas y cada respiración,
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ, ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ; ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
patant moh koop, duralabhay dehan; tat aasrayan naanak |
Sant Singh KhalsaThe human body, so difficult to obtain, has fallen into the deep dark pit of emotional attachment. O Nanak, its only support is God, the Essence of Reality.
Manmohan SinghThe invaluable body has fallen into the well of the worldly love and says Nanak, its only support is the Primal Being.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੋਲਕ ਸਰੀਰ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਨਕ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਕਲਮਕੱਲਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪਰਕਾਰ ਇਹੁ ਜੀਵ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਕੋ ਧਾਰ ਕਰ ਮੋਹਿ ਰੂਪੀ ਕੂਏ ਮੇਂ ਪੜ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਅਮੋਲਕ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮੋਹ ਦੇ ਖੂਹ ਵਿਚ ਡਿੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਮੋਹ ਜਾਲ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਸਤੇ) ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਆਸਰਾ (ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)ਪਦ ਅਰਥ ਪਤੰਤਿ = ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ। ਕੂਪ = ਖੂਹ (कुप)। ਦੁਰਲਭ੍ਯ੍ਯ = ਦੁਰਲੱਭ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ। ਤਤ = ਉਸ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)pues el cuerpo humano es tan difícil de obtener y ha caído en el oscuro y profundo pozo del apego emocional, oh dice Nanak,
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
gobind gobind gobind gopaal kripaa |3|
Sant Singh KhalsaO God, Lord of the World, Lord of the Universe, Master of the Universe, please be kind to me. ||3||
Manmohan SinghO Lord, God, the master of the Universe and the Cherisher of the wood, show Thou mercy unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਮਨ, ਤਨ, ਬਾਣੀ ਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਕਰੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਇੱਕ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੀ (ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ) ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ॥੩॥
* ਭਾਵ: ਅਜਬ ਖੇਡ ਬਣੀ ਪਈ ਹੈ! ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਬੁਢੇਪਾ ਵਧਦਾ ਹੈ ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਭੀ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਖੂਹ ਵਿਚ ਡਿੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੀ ਇਸ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)su Único Soporte es Dios, la Esencia de la Realidad, oh Dios Señor del Mundo, Señor y Maestro del Universo, muestra Tu Bondad. (3)