ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ; ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
sun sajan preetam meriaa; mai satigur dehu dikhaal |
Sant Singh KhalsaListen, O my beloved friend: please show me the True Guru.
Manmohan SinghHear, O beloved friend of mine, show me thou my True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣ! ਮੁਝ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇ ਦੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ) ਸੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਾ ਦੇਹ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Oh mi amigo, oh mi amor, guíame hasta mi Guru.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ; ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
hau tis devaa man aapanaa; nit hiradai rakhaa samaal |
Sant Singh KhalsaI dedicate my mind to Him; I keep Him continually enshrined within my heart.
Manmohan SinghI shall surrender my soul to him and shall ever keep him clasped to my heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਦੇਵਾਂ ਔ ਤਿਨ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਨਿਤ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਸਮਾਲ ਰਖੋ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ। ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਗੁਰੂ) ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Voy a postrar mi mente ante Él y a elevarlo siempre en mi corazón.
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ; ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
eikas satigur baaharaa; dhrig jeevan sansaar |
Sant Singh KhalsaWithout the One and Only True Guru, life in this world is cursed.
Manmohan SinghWithout the One True Guru, accursed is the life in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਧਿਰਕਾਰ ਹੈ ਇਸ ਜਗਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵਣਾਂ ਧ੍ਰਿਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਇਕ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਿਊਣਾ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਹੀ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਹਰਾ = ਬਾਝੋਂ। ਸੰਸਾਰਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh, maldita es la vida de uno en el mundo, si no está asistida por el Guru.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ; ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak. satigur tinaa milaaeon; jin sad hee varatai naal |1|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, they alone meet the True Guru, with whom He constantly abides. ||1||
Manmohan SinghO slave Nanak, them alone the Lord make meet the True Guru, with whom he ever abides
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਜਿਨ ਜਨਾਂ ਕੋ ਤੈਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸਾਥ ਵਰਤਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਅਪੋਖ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਉਹਨਾਂ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ) ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਾਇਅਨੁ = ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਵਰਤੈ = ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਧ੍ਰਿਗੁ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo encontrarán al Guru, aquellos que viven siempre en la Presencia de Dios. (1)