ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th, Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ; ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
merai antar lochaa milan kee; kiau paavaa prabh tohi |
Sant Singh KhalsaDeep within me is the longing to meet You; how can I find You, God?
Manmohan SinghWithin my mind is the yearning to meet Thee. How can I obtain Thee, O my Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ:☬ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਅੰਤਰ ਤੇਰੇ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਚਾਹ ਹੈ, ਸੋ (ਤੋਹਿ) ਤੇਰੇ ਕੋ ਮੈਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਾਵੋਂ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਲੋਚਾ = ਤਾਂਘ। ਪਾਵਾ = ਪਾਵਾਂ, ਮਿਲਾਂ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੋਹਿ = ਤੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, sólo busco tener Tu Visión. ¿Cómo podré llegar hasta Ti?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ; ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
koee aisaa sajan lorr lahu; jo mele preetam mohi |
Sant Singh KhalsaI will search for someone, some friend, who will unite me with my Beloved.
Manmohan SinghSearch out some such friend, who may unite me with my love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਮਿੱਤਰ ਲੱਭ ਲਓ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸਲੋਕ ਕੀ ਦੂਸਰੀ ਤੁਕ ਮੇਂ ਅਕਾਸ ਬਾਣੀ ਕਰ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਉਤ੍ਰ ਦੀਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤ ਢੂੰਢ ਲੇਵੋ, ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਾਂ ਸੋ ਮੁਝ ਸਾਥ ਮੇਲ ਦੇਵੇ; ਵਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਨੇ ਫੇਰ ਸੰਕਲਪ ਕੀਆ ਮੈਂ ਕੋਈ ਐਸਾ ਗੁਰੂ ਸਜਣ (ਲੋੜਿ ਲਹੁ) ਢੂੰਢ ਲਵਾਂ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਮੇਲ ਦੇਵੇ। ਜਬ ਸੰਕਲਪ ਕੀਆ ਅਰੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜੇਹਾ ਮਿੱਤਰ ਲੱਭ ਦਿਉ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੋੜਿ ਲਹੁ = ਲੱਭ ਦਿਉ। ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)He hecho amistad con mi Amigo, el Guru, quien me ha conducido hasta Ti.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ; ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
gur poorai melaaeaa; jat dekhaa tat soe |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has united me with Him; wherever I look, there He is.
Manmohan SinghThe perfect Guru has united me with my master, Wherever I see I find Him there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਅਬ ਤੋ ਜਹਾਂ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ (ਸੋਇ) ਤੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟ ਆਵਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣ ਕੇ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, (ਹੁਣ) ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ਓਧਰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਜਤ = ਜਿਧਰ। ਤਤ = ਓਧਰ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Guru Perfecto me une Contigo, entonces Te veo a donde sea que volteo a ver.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ; ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
jan naanak. so prabh seviaa; tis jevadd avar. na koe |2|
Sant Singh KhalsaServant Nanak serves that God; there is no other as great as He is. ||2||
Manmohan SinghSlave Nanak serves the Lord. As great as He, there is not any other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਸੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇਵਿਆ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਿਆ = ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ। ਜੇਵਡੁ = ਜੇਡਾ, ਬਰਾਬਰ ਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, Nanak sirve a ese Dios que no tiene igual. (2)