ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ; ਸੋ ਮੀਰਾ. ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae; so meeraa. meeran sir |
Sant Singh KhalsaI have searched everywhere for the King over the heads of kings.
Manmohan SinghThat King, over the head of the Kings, I have searched in all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਭਾਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਸਰਬ ਜਗਾ (ਲੋੜੀਦੋ) ਚਾਹ ਹੈ ਵਾ ਸਭ ਜਗਾ ਮੇਂ ਢੂੰਢੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੇਖੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪਾਤਸਾਹੋਂ ਕੇ ਸਿਰੋਮਣੀ ਪਾਤਸਾਹੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ (ਬਾਹਰ) ਹਰ ਥਾਂ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ;
ਪਦ ਅਰਥ ਲੋੜੀਦੋ = ਮੈਂ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸਾਂ। ਹਭ ਜਾਇ = ਹਰ ਥਾਂ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ। ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ = ਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸ਼ਾਹ।
SikhNet (Spanish)Busco por todas partes a mi Dios, el Rey de reyes,
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ; ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee; chaudo mukh alaae |1|
Sant Singh KhalsaThat Master is within my heart; I chant His Name with my mouth. ||1||
Manmohan SinghThat Master is within my mind. His name utter and repeat I with my mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਅਤੇ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦੇ ਕੇ ਬੀਚ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਖ ਕਰਿ (ਚਉਦੋ) ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਦੁਆਰੇ ਤੂੰ (ਅਲਾਇ) ਜਪ ਤੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਠ = ਹਿਰਦਾ। ਮੰਝਾਹੂ = ਵਿਚ, ਅੰਦਰ। ਧਣੀ = ਮਾਲਕ। ਚਉਦੋ = ਮੈਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਅਲਾਹਿ = ਬੋਲ ਕੇ, ਉਚਾਰ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero dentro de mi corazón está Él y Su Voz se escucha. (1)