ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਾਣਿਕੂ. ਮੋਹਿ ਮਾਉ; ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ. ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo. mohi maau; ddinaa dhanee. apaeh |
Sant Singh KhalsaO my mother, the Master has blessed me with the jewel.
Manmohan SinghO my mother, the Master has Himself blessed me with the Name-jewel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ! ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਮਾਣਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਰੂਪ ਮਾਣਕ (ਅਪਾਹਿ) ਅਸੰਗ ਸੁਆਮੀ, ਭਾਵ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ-ਮੋਤੀ ਦਿੱਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਉ = ਹੇ ਮਾਂ! ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਮਾਣਿਕੁ = ਮੋਤੀ। ਡਿੰਨਾ = ਦਿੱਤਾ। ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ। ਧਣੀ = ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)Oh madre mía, mi Esposo me ha bendecido con una Joya,
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ; ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa; mukhahu sach alaae |2|
Sant Singh KhalsaMy heart is cooled and soothed, chanting the True Name with my mouth. ||2||
Manmohan SinghUttering with my mouth, the True name, my soul is cooled down.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੀਤਲ ਥੀ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਮੈਂ ਮੁਖ ਸੇ ਸਚਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਤਾ ਹੂੰ, ਇਸੀ ਤੇ ਰਿਦਾ ਮੇਰਾ (ਠੰਢੜਾ) ਸਾਂਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥☬ਸਰਧਾ ਕੋ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੁਣ) ਮੂੰਹੋਂ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਆਉ = ਹਿਰਦਾ। ਮੁਖਹੁ = ਮੂੰਹੋਂ। ਅਲਾਇ = ਬੋਲ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)que conserva a mi corazón en fresco confort y con mis labios recito la Verdad de Dios. (2)