ਗਉੜੀ ॥
gaurree |
Sant Singh KhalsaGauree:
Manmohan SinghGauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri
ਨਿੰਦਉ; ਨਿੰਦਉ; ਮੋ ਕਉ ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ ॥
nindau; nindau; mo kau log nindau |
Sant Singh KhalsaSlander me, slander me - go ahead, people, and slander me.
Manmohan SinghSlander, slander me, ye people slander.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਓ, ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕੋ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਲੋਕੋ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਨਿੰਦੋ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੇ ਔਗੁਣ ਭੰਡੇ;ਪਦ ਅਰਥ ਨਿੰਦਉ = {ਹੁਕਮੀ ਭਵਿੱਖਤ, Imperative mood, ਅੱਨ ਪੁਰਖ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ = ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਗਤ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰੇ। ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Calúmnienme, calúmnienme, pues la calumnia es dulce para mí.
ਨਿੰਦਾ ਜਨ ਕਉ; ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥
nindaa jan kau; kharee piaaree |
Sant Singh KhalsaSlander is pleasing to the Lord's humble servant.
Manmohan SinghSlander is very sweet to God's servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਖੋਈ ਰੱਬ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬੜੀ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੁਝ ਜਨ ਕਉ ਨਿੰਦਾ ਅਤੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਿਆ ਹੁੰਦੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ ਕਉ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ। ਖਰੀ = ਬਹੁਤ।
SikhNet (Spanish)Aprecio la calumnia,
ਨਿੰਦਾ ਬਾਪੁ; ਨਿੰਦਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindaa baap; nindaa mahataaree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaSlander is my father, slander is my mother. ||1||Pause||
Manmohan SinghSlander is my father and slander my mother. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਖੋਈ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਖੋਈ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦਾ ਹੀ ਪਿਤਾ ਨਿੰਦਾ ਹਮਾਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਤੁਮ ਕੋ ਨਿੰਦਾ ਪਿਆਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਨਿੰਦਿਆ ਸੇਵਕ ਦਾ ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬਾਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਵਧਦੇ ਵੇਖਣਾ ਲੋੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਨਿੰਦਿਆ ਭੀ ਔਗੁਣ ਨਸ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਭਲੇ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਤਾਰੀ = ਮਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)así como aprecio a mi madre y a mi padre.(1-Pausa)
ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ; ਤ ਬੈਕੁੰਠਿ ਜਾਈਐ ॥
nindaa hoe; ta baikuntth jaaeeai |
Sant Singh KhalsaIf I am slandered, I go to heaven;
Manmohan SinghIf I am calumniated I go to God's Home,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਮਤ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਨਿੰਦਾ ਹੋਵੇ ਤੋ ਬੈਕੁੰਠ ਕੋ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਨਿੰਦਾ ਹੋਣੇ ਕਰ ਬੈਕੁੰਠ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਜਾਈਤਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੇ ਲੋਕ ਔਗੁਣ ਨਸ਼ਰ ਕਰਨ ਤਾਂ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕੀਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਕੁੰਠਿ = ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Si alguien me calumnia, voy a la Casa de mi Dios
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ; ਮਨਹਿ ਬਸਾਈਐ ॥
naam padaarath; maneh basaaeeai |
Sant Singh Khalsathe wealth of the Naam, the Name of the Lord, abides within my mind.
Manmohan Singhand Name's wealth abides in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਪਦਾਰਥ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਈਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਏਕ ਤੋ ਜਿਸ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਪਾਪ ਲੇ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਦੁਤੀਯ ਲੋਕ ਪੀਛੇ ਸੇ ਹਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਸੁਧ ਹੋ ਕਰ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਬੈਕੁੰਠ ਮੇਂ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਆ ਉਸ ਕੋ ਪਾਪੀ ਕਹਿ ਦੀਆ ਤੋ ਕਿਆ ਦੋਸ਼ ਹੈ ਏਹੀ ਨਿੰਦਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਔਗੁਣ ਛੱਡ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਧਨ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਬਸਾਈਐ = ਵਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y la Riqueza del Nombre habita en mi mente.
ਰਿਦੈ ਸੁਧ; ਜਉ ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ॥
ridai sudh; jau nindaa hoe |
Sant Singh KhalsaIf my heart is pure, and I am slandered,
Manmohan SinghIf I am slandered when my mind is pure,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੁਹਮਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਮ ਰਿਦੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁਧ ਹੈਂ ਔਰ ਨਿੰਦਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਹਿਰਦਾ ਸੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਿਆ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਜੇ ਸੁੱਧ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਔਗੁਣ ਨਸ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਸੁਣੀਏ),ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ ਸੁਧ = ਪਵਿੱਤਰ ਹਿਰਦਾ ਹੁੰਦਿਆਂ। ਜਉ = ਜੇ।
SikhNet (Spanish)Si soy calumniado cuando mi mente está pura,
ਹਮਰੇ ਕਪਰੇ; ਨਿੰਦਕੁ ਧੋਇ ॥੧॥
hamare kapare; nindak dhoe |1|
Sant Singh Khalsathen the slanderer washes my clothes. ||1||
Manmohan Singhthe slanderer washes my clothes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਪੜੇ ਧੋਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਨਿੰਦਕ ਹਮਾਰੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੂਪੀ ਕਪੜੇ ਧੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪਾਪ ਕੋ ਲੇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਨਿੰਦਕ ਸਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਪਰੇ ਧੋਇ = ਕੱਪੜੇ ਧੋਂਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਦੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el calumniador sólo se traga la mugre que se pega a mi ropa. (1)
ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ; ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
nindaa karai; su hamaraa meet |
Sant Singh KhalsaOne who slanders me is my friend;
Manmohan SinghHe who calumniates me, is my friend,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਤੇ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਭੰਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Puedo considerar a quien me calumnie como mi mejor amigo,
ਨਿੰਦਕ ਮਾਹਿ; ਹਮਾਰਾ ਚੀਤੁ ॥
nindak maeh; hamaaraa cheet |
Sant Singh Khalsathe slanderer is in my thoughts.
Manmohan Singhwith the slanderer my mind is pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦਕ ਕੇ ਬੀਚ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਸੁਰਤ ਆਪਣੇ ਨਿੰਦਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀ ਗੱਲ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਹਿ = ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)porque no rechazo la calumnia en mi mente.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋ; ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਹੋਰੈ ॥
nindak so; jo nindaa horai |
Sant Singh KhalsaThe slanderer is the one who prevents me from being slandered.
Manmohan SinghHe is the slanderer, who prevents my being slandered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਬਦਖੋਈ ਹੁੰਦੀ ਨੂੰ ਹੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰਾ ਨਿੰਦਕ ਸੋ ਹੈ, ਜੋ ਹਮਾਰੀ ਨਿੰਦਾ ਹੋਤੀ ਕੋ (ਹੋਰੈ) ਹਟਾਵੈ, ਨਿੰਦਾ ਪਰਾਇਣ ਹੀ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋ ਨਿੰਦਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਵਿਚ) ਸਾਡਾ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਐਬ ਨਸ਼ਰ ਹੋਣੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਰੈ = ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Es el calumniador quien previene que otros me calumnien otra vez;
ਹਮਰਾ ਜੀਵਨੁ; ਨਿੰਦਕੁ ਲੋਰੈ ॥੨॥
hamaraa jeevan; nindak lorai |2|
Sant Singh KhalsaThe slanderer wishes me long life. ||2||
Manmohan SinghThe calumniator wished me long life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦਕ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਨ ਚਾਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਿੰਦਕ ਤਾਂ ਸਗੋਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਚੰਗਾ ਬਣੇ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਲੋਰੈ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਿੰਦਕੁ = ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਣ ਵਾਲਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)es el calumniador quien acepta toda la maldad en mi vida. (2)
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰੀ; ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
nindaa hamaree; prem piaar |
Sant Singh KhalsaI have love and affection for the slanderer.
Manmohan SinghI bear love and affection to him who slanders me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਨੇਹੂੰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਮਾਰੀ ਨਿੰਦਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਤਾ ਹੈ ਹਮ ਤਿਸ ਮੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰਤੇ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Por tanto siento afecto y amor por el calumniador,
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰਾ; ਕਰੈ ਉਧਾਰੁ ॥
nindaa hamaraa; karai udhaar |
Sant Singh KhalsaSlander is my salvation.
Manmohan SinghSlander effects my salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿੰਦਾ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਨਿੰਦਾ ਹਮਾਰਾ ਉਧਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਿਆ ਸਾਨੂੰ ਔਗੁਣਾਂ ਵਲੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਾਰੁ = ਬਚਾਅ।
SikhNet (Spanish)porque el calumniador propicia mi salvación.
ਜਨ ਕਬੀਰ ਕਉ; ਨਿੰਦਾ ਸਾਰੁ ॥
jan kabeer kau; nindaa saar |
Sant Singh KhalsaSlander is the best thing for servant Kabeer.
Manmohan SinghTo the slave Kabir, calumniation is the best thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਕਬੀਰ ਲਈ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸ਼ੈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੁਝ ਦਾਸ ਕੋ ਤੋ ਨਿੰਦਾ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੋ, ਦਾਸ ਕਬੀਰ ਲਈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਔਗੁਣਾਂ ਦਾ ਨਸ਼ਰ ਹੋਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨ।
SikhNet (Spanish)Para Kabir, el Esclavo del Señor, ser calumniado es lo mejor que le puede pasar,
ਨਿੰਦਕੁ ਡੂਬਾ; ਹਮ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥
nindak ddoobaa; ham utare paar |3|20|71|
Sant Singh KhalsaThe slanderer is drowned, while I am carried across. ||3||20||71||
Manmohan SinghThe slanderer is drowned and I am ferried across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿੰਦਕ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਡੂਬਾ ਹੈ ਹਮ ਪਾਰ ਉਤਰੇ ਹੈਂ॥੩॥੨੦॥੭੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਵਿਚਾਰਾ) ਨਿੰਦਕ (ਸਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਔਗੁਣਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਅਸੀਂ (ਆਪਣੇ ਔਗੁਣਾਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਠੰਢੇ ਜਿਗਰੇ ਆਪਣੇ ਐਬ ਨਸ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਗੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉਹ ਐਬ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਐਬ ਫਰੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕਦੇ ਝਾਤੀ ਨਾਹ ਮਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਐਬਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਿਆ ਤੋਂ ਘਾਬਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।੭੧।
SikhNet (Spanish)aunque sabe también que el calumniador se ahoga, mientras Kabir es conducido hasta la otra orilla. (3-20-71)