ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਜਨ; ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
har jan; leene prabhoo chhaddaae |
Sant Singh KhalsaThe Lord God has saved me, His slave.
Manmohan SinghThe Lord God has saved me, his slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਮਰਥ ਹਰੀ ਨੇ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸ਼ਟੋਂ ਸੇ ਵਾ ਸੰਸਾਰੀ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਦਾਸ (ਛਡਾਇ) ਬਚਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ-ਡੈਣ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ) ਆਪ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਜਨ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ। ਛਡਾਇ ਲੀਨੇ = ਬਚਾ ਲਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El Señor me ha rescatado a mí, Su Sirviente,
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ. ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ; ਤਾਪੁ ਮੁਆ. ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
preetam siau. mero man maaniaa; taap muaa. bikh khaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMy mind has surrendered to my Beloved; my fever has taken poison and died. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy mind is reconciled to the beloved, and my fever has poisoned itself to death. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬੁਖਾਰ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਧ੍ਯਾਤਮਕ, ਅਧਿਭੂਤਿਕ, ਅਧਦੈਵਕ, ਤੀਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਜੋ ਤਾਪ ਥਾ, ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਹੈ ਯਹੀ ਉਸ ਤਾਪ ਕੋ ਬਿਖਵਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਿਸ ਪਰ ਤਾਪੁ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਅਬ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਮਾਨਿਆ) ਪਤਿਆਇਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਭੀ ਪ੍ਰੀਤਮ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਗਿੱਝਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਤਾਪ (ਇਉਂ) ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ) ਜ਼ਹਰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ। ਤਾਪੁ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ) ਤਾਪ। ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਰ। ਬਿਖੁ ਖਾਇ = ਜ਼ਹਰ ਖਾ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)de las garras de Maya, mi mente está complacida con el Señor, y mi agitado corazón ha entrado en calma. (1‑Pausa)
ਪਾਲਾ ਤਾਊ. ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
paalaa taaoo. kachhoo na biaapai; raam naam gun gaae |
Sant Singh KhalsaCold and heat do not touch me at all, when I sing the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghCold and heat touch me not, when I sing the praise of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਰਦੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਨਹੀਂ ਪੋਹਦੀਆਂ।
Fareedkot Teeka(ਪਾਲਾ) ਜੜਤਾ ਰੂਪੀ ਸੀਤ (ਤਾਊ) ਤਪਤ, ਭਾਵ ਤਮੋ ਗੁਨ ਵਾ ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਅਬ ਹਮ ਕੋ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਬ੍ਯਾਪਤਾ ਹੈ, ਨਿਰਬਿਘਨ ਬੈਠ ਕਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਅਰ ਗੁਨ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਚਿੱਤ ਤੇ (ਮਾਇਆ-) ਡੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਊ = ਤਾਉ, ਤਾਪ {ਨੋਟ: ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਮਲੇਰੀਏ ਤਾਪ ਨਾਲ ਉਪਮਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮਲੇਰੀਏ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਂਬਾ ਛਿੜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਭਾਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਫੂਕ ਕੇ ਤਾਪ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ}। ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ = ਨਾਹ ਕਾਂਬਾ ਨਾਹ ਤਾਪ (ਨਾਹ ਮਾਇਆ ਦਾ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਸਹਮ)। ਨ ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)No le entra ninguna preocupación a aquél que canta las Alabanzas del Señor
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ. ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ; ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
ddaakee ko chit. kachhoo na laagai; charan kamal saranaae |1|
Sant Singh KhalsaMy consciousness is not affected by the witch, Maya; I take to the Sanctuary of the Lord's Lotus Feet. ||1||
Manmohan SinghBy seeking the protection of Lord's lotus feet, My mind is not affected by the mammon with.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਡਾਇਣ ਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਉਤੇ ਕੁਛ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਸਰਨਾਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਡਾਕੀ) ਡਾਇਨ ਕਾ (ਚਿਤਿ) ਚਿਤਵਨਾ ਅਰਥਾਤ ਦੇਖਣਾ ਅਬ ਹਮ ਕੋ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਨਾਹ ਮਾਇਆ ਦਾ ਲਾਲਚ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸਹਮ ਦਬਾਉ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਡਾਕੀ ਕੋ ਕਛੂ = ਮਾਇਆ ਡੈਣ ਦਾ ਕੁਝ ਭੀ (ਪ੍ਰਭਾਵ)। ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਉਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y su mente tampoco es afligida por Maya, pues su asilo son los Pies de Loto del Señor. (1)
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ; ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
sant prasaad bhe kirapaalaa; hoe aap sahaae |
Sant Singh KhalsaBy the Grace of the Saints, the Lord has shown His Mercy to me; He Himself is my Help and Support.
Manmohan SinghBy the saint grace, the Lord has been merciful to me and he Himself has become my Helper.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋ ਕਰ ਸਹਾਇਕ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਾਇਆ ਡੈਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮੇਰਾ) ਆਪ ਸਹਾਈ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤ = ਗੁਰੂ। ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਸਹਾਇ = ਸਹਾਈ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Santo, el Señor Compasivo ha venido a mi rescate
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ; ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
gun nidhaan nit gaavai naanak; sahasaa dukh mittaae |2|31|
Sant Singh KhalsaNanak ever sings the Praises of the Lord, the treasure of excellence; his doubts and pains are eliminated. ||2||31||
Manmohan SinghNanak, ever sings God, the treasury of excellences and thus wards off doubt and pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹੀ ਖੂਬੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਮ ਤੇ ਪੀੜ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦੁਖ ਅਰ ਸੰਦੇਹ ਮਿਟਾਇ ਕਰ ਕੇ ਅਬ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਹਰੀ ਕੋ ਹਮ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨॥੩੧॥☬ਜੋ ਸੰਦੇਹ ਕਰੇ ਕਿ ਆਪਨੇ ਤਾਪ ਕਾ ਮਰਨਾ ਕਹਾ ਹੈ, ਤਾਪ ਤੋ ਔਖਧਿ ਸੇ ਜਾਤਾ ਹੈ ਆਪ ਨੇ ਕਿਆ ਔਖਧਿ ਖਾਈ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੁਣ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਨਾਨਕ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਸਹਮ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਸਹਸਾ = ਸਹਮ ॥੨॥੩੧॥
SikhNet (Spanish)y Nanak canta las Alabanzas de Dios, el Tesoro de Virtud, así cesa todo su dolor y también sus dudas. (2‑31)