ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ; ਅਤੁਲੁ. ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥
too veparavaahu athaahu hai; atul. kiau tuleeai |
Sant Singh KhalsaYou are carefree, unfathomable and immeasurable; how can You be measured?
Manmohan SinghThou O Lord art Care-free Unfathomable and Immeasurable. How can Thou be weighed
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਬੇਮੁਥਾਜ, ਥਾਹਿ-ਰਹਤਿ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੈਂ ਔਰ (ਅਥਾਹ) ਡੂੰਘਾ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਅਤੁਲ ਹੈਂ ਕੈਸੇ ਕਰ ਤੋਲਿਆ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤੋਲੀਏ? ਤੂੰ ਵੇਪਰਵਾਹ, ਅਥਾਹ ਤੇ ਅਤੋਲ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú, mi Señor Libre de preocupaciones, eres Infinito; Tu Gloria es Inconmensurable.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ. ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ; ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥
se vaddabhaagee. ji tudh dhiaaeide; jin satigur mileeai |
Sant Singh KhalsaThose who have met the True Guru and who meditate on You are very fortunate.
Manmohan SinghThey who remember Thee, O Lord, and whom the True Guru has met. are very fortunate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਔਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੇਹੜੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que Te contemplan y meditan en el Verdadero Guru son muy afortunados.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ. ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ; ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥
satigur kee baanee. sat saroop hai; gurabaanee baneeai |
Sant Singh KhalsaThe Word of the True Guru's Bani is the embodiment of Truth; through Gurbani, one becomes perfect.
Manmohan SinghThe Gurbani if the Satguru is the embodiment of Truth. Through Gurbani the mortal becomes perfect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਜੱਸਮ ਸੱਚ ਹੈ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਸਤ ਸਰੂਪ ਹੀ ਬਣੀਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸੁਭਾਇਵਾਨ ਹੋਈਤਾ ਹੈ ਵਾ ਬਾਣੀ ਮੰਨ ਗੁਰੂ ਹੀ ਬਣ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੈ) ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਤਿ ਸਰੂਪ) ਬਣ ਜਾਈਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਜੋ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਣੀਐ = ਬਣ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La Palabra del Bani del Verdadero Guru es la Verdad Manifiesta; es a través del Gurbani que uno alcanza la Perfección.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ. ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ; ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ. ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥
satigur kee reesai. hor kach pich bolade; se koorriaar koorre. jharr parreeai |
Sant Singh KhalsaJealously emulating the True Guru, some others may speak of good and bad, but the false are destroyed by their falsehood.
Manmohan SinghBy way of emulating the True Guru some others utter filth bad and good sermons but because of falsehood, those false ones soon get devastated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਖਿਆਲ ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਮੰਦੇ ਚੰਗੇ ਭਜਨ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਝੂਠ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਕਚਿਆਈ ਮੇਂ (ਪਿਚੁ) ਪਿਚੀ ਅਰਥਾਤ ਗਰਸੀ ਹੂਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਮੁਖੋਂ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਕੇ ਵਾਕ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੂਠੇ ਪੁਰਸ ਝੂਠੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਤਰਫੋਂ ਝੜ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਹੋਰ ਕੂੜ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਕੱਚੀ-ਪਿੱਲੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਕੂੜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਝੜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਜ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਰਿ = ਕਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ। ਕੂੜਿਆਰ = ਕੂੜ ਦੇ ਵਪਾਰੀ। ਝੜਿ ਪੜੀਐ = ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਹੋਰਿ' ਤੇ 'ਹੋਰੁ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ}
SikhNet (Spanish)Por envidia, hay algunos que imitan la Palabra del Guru, pero falso es su parloteo, y al ser falsos, desperdician sus vidas.
ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ. ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ; ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ. ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥
onaa andar hor. mukh hor hai; bikh maaeaa no. jhakh marade karreeai |9|
Sant Singh KhalsaDeep within them is one thing, and in their mouths is another; they suck in the poison of Maya, and then they painfully waste away. ||9||
Manmohan SinghIn their heart is one thing and in their mouth is quite another. They hanker after and pine away for the poisonous wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਹੀ। ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਤੇ ਖਪਦੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਔਰ ਪੁਨਾ ਮੁਖ ਮੇਂ ਔਰ ਹੈ, ਬਿਖੁ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਕੜੀਐ ਝੂਰਤੇ ਹੂਏ ਖਪ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਹੋਰ, ਉਹ ਵਿਹੁ-ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਖਪ ਖਪ ਮਰਦੇ ਹਨ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)Y sin ser lo que tratan de aparentar, se retuercen de dolor habiendo ingerido el veneno de Maya.(9)