ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰੋਵਨਹਾਰੈ; ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
rovanahaarai; jhootth kamaanaa |
Sant Singh KhalsaThe mourner practices falsehood;
Manmohan SinghThe weeper practises falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਕੂੜ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਪਦੇਸ਼: ਰੋਵਨ ਹਾਰੇ ਨੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਕਰਮ ਕਮਾਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਭਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਭੀ (ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਝੂਠਾ ਰੋਣ ਹੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੋਵਨਹਾਰੈ = ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਨੇ। ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ = ਝੂਠ-ਮੂਠ ਹੀ ਰੋਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਝੂਠਾ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Uno practica la falsedad,
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
has has sog karat begaanaa |1|
Sant Singh Khalsahe laughs with glee, while mourning for others. ||1||
Manmohan SinghHe laugh in glee, while mourning for others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਮਾਤਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਲਾਭਕਰ ਹਸ ਹਸ ਪੜਤਾ ਹੈ ਹਾਨਿ ਕਰ ਸੋਗ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬੇਗਾਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਮਨੁੱਖ (ਉਸ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਹੱਸ ਹੱਸ ਕੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਸਿ = ਹੱਸ ਕੇ। ਸੋਗੁ = (ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ) ਅਫ਼ਸੋਸ। ਬੇਗਾਨਾ = ਓਪਰਾ ਮਨੁੱਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)se ríe mientras lamenta el dolor de otros. (1)
ਕੋ ਮੂਆ; ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
ko mooaa; kaa kai ghar gaavan |
Sant Singh KhalsaSomeone has died, while there is singing in someone else's house.
Manmohan SinghSome one has died, and in the house of some there is singing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਾ ਵਜਾਉਣਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਮਰਾ ਹੈ ਅਰੁ ਕਿਸੀ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਗਾਇਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾ ਚੱਕਰ ਚਲਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਮਰਦਾ ਹੈ (ਉੱਥੇ ਰੋਣ-ਪਿੱਟਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ), ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਕਿਸੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਦਿਕ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਗਾਉਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁਖ। ਮੂਆ = ਮਰਿਆ, ਮਰਦਾ ਹੈ। ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ = ਕਿਸੇ ਦਾ ਘਰ ਵਿਚ। ਗਾਵਨੁ = ਗਾਉਣਾ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਦਿਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਾਉਣਾ।
SikhNet (Spanish)En el hogar de uno hay muerte, en el de otro, canto;
ਕੋ ਰੋਵੈ; ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko rovai; ko has has paavan |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaOne mourns and bewails, while another laughs with glee. ||1||Pause||
Manmohan SinghOne bewails and another bursts out laughing. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਖਿੱੜ ਖਿੱੜ ਹੱਸਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਕੋਈ ਰੋਤਾ ਹੈ ਕੋਈ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪੜਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਹੱਸ ਹੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ = ਹੱਸ ਹੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)los lamentos son el destino de uno, la risa es el del otro. (1-Pausa)
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ; ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
baal bivasathaa te; biradhaanaa |
Sant Singh KhalsaFrom childhood to old age,
Manmohan SinghFrom childhood to old age,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਬੁਢਾਪੇ ਤਾਈਂ,
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਰਖ ਸੋਕ ਮੇਂ ਬਾਲਕ ਸੇ ਬ੍ਰਿਧ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਬਾਲ ਉਮਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਤਕ-
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ (ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ)।
SikhNet (Spanish)De la niñez a la vejez,
ਪਹੁਚਿ ਨ. ਮੂਕਾ; ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
pahuch na. mookaa; fir pachhutaanaa |2|
Sant Singh Khalsathe mortal does not attain his goals, and he comes to regret in the end. ||2||
Manmohan Singhthe mortal attains not his goal and regrets in the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਦਾ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਪਹੁਚਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨ ਹੂਆ ਅਰੁ ਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਹੀ (ਮੂਕਾ) ਨਸ੍ਟ ਹੂਆ, ਫਿਰ ਭਜਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਛਤਾਤਾ ਹੀ ਰਹ ਗਯਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਮਨੁੱਖ ਅਗਾਂਹ ਅਗਾਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਸੁਖ ਦੀ ਆਸ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਗਲੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ) ਮਸਾਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੀ ਹੈ (ਕਿ ਉਥੇ ਹੀ ਦੁੱਖ ਭੀ ਵੇਖ ਕੇ ਸੁਖ ਦੀ ਆਸ ਲਾਹ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਫਿਰ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਆਸਾਂ ਐਵੇਂ ਹੀ ਬਣਾਂਦਾ ਰਿਹਾ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ = ਅਜੇ ਪਹੁੰਚਾ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਮਸਾਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)el mortal no logra sus metas y al final, se lamenta. (2)
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trihu gun meh varatai sansaaraa |
Sant Singh KhalsaThe world is under the influence of the three qualities.
Manmohan SinghThe world is subject to three dispositions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਹਾਨ ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ (ਰਜੋ, ਸਤੋ, ਤਮੋ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੀਨ ਗੁਨੋਂ ਮੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਗਤ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਚ ਹੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤੈ = ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El mundo entero habita en las tres Gunas,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ; ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
narak surag; fir fir aautaaraa |3|
Sant Singh KhalsaThe mortal is reincarnated, again and again, into heaven and hell. ||3||
Manmohan SinghThe mortal therefore, again and again enters hells and heaven.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ ਜੀਵ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਦੌਜਕ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਸ੍ਵਰਗ ਨਰਕ ਮੇਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਕਦੇ) ਨਰਕਾਂ (ਦੁੱਖਾਂ) ਵਿਚ (ਕਦੇ) ਸੁਰਗ (ਸੁਖਾਂ) ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਦੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦਾ ਹੈ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਅਉਤਾਰਾ = ਜਨਮ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y de la oscuridad de la conciencia uno pasa a la luz y de regreso nuevamente al mundo. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
kahu naanak; jo laaeaa naam |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one who is attached to the Naam, the Name of the Lord,
Manmohan SinghSays Nanak, whom the Lord has applied to His Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਜੋ ਪੁਰਸ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਗਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que está dedicado al Nombre del Señor,
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|
Sant Singh Khalsabecomes acceptable, and his life becomes fruitful. ||4||24||75||
Manmohan Singhthat man's life is fruitful and he is acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹੀ ਮਕਬੂਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਤਿਸੀ ਕਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥੨੪॥੭੫॥☬ਕਿਸੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕਾ ਉਪਾਉ ਪੂਛਾ, ਤਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲ = ਕਾਮਯਾਬ। ਪਰਵਾਨ = ਕਬੂਲ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
SikhNet (Spanish)bendita es su vida y aprobado es su nacimiento. (4-24-75)