ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl, Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ; ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too meraa tarang; ham meen tumaare |
Sant Singh KhalsaYou are my waves, and I am Your fish.
Manmohan SinghThou art my waves of water and I a fish of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਡਾਂ ਪਾਣੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੱਛੀ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਮੇਰਾ (ਤਰੰਗ) ਜਲੁ ਹੈਂ ਹਮ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਰਹਣੇ ਵਾਲੇ (ਮੀਨ) ਮਛ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਰੀਆ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੱਛੀ ਹਾਂ (ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਤਨਾ ਚਿਰ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਤਰੰਗੁ = ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ, ਪਾਣੀ, ਦਰਿਆ। ਮੀਨ = ਮੱਛੀ।
SikhNet (Spanish)Yo soy tu pez, oh Señor, y Tú eres como el mar;
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ; ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
too meraa tthaakur; ham terai duaare |1|
Sant Singh KhalsaYou are my Lord and Master; I wait at Your Door. ||1||
Manmohan SinghThou art my Lord and I, a beggar at thy gate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਦਾ ਮੰਗਤਾ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰ ਹੈਂ, ਹਮ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਕੇ ਚਾਕਰ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ (ਆ ਡਿੱਗਾ) ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰੁ = ਮਾਲਕ। ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ = ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sí, eres mi Maestro, y yo espero en Tu Puerta. (1)
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ; ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
toon meraa karataa; hau sevak teraa |
Sant Singh KhalsaYou are my Creator, and I am Your servant.
Manmohan SinghThou art my creator and I am a servant of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਟਹਿਲੂਆ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤਾ = ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਹਉ = ਮੈਂ।
SikhNet (Spanish)Eres mi Creador y yo Tu Sirviente;
ਸਰਣਿ ਗਹੀ; ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran gahee; prabh gunee gaheraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI have taken to Your Sanctuary, O God, most profound and excellent. ||1||Pause||
Manmohan SinghI have grasped Thy protection, O the master of profound excellences. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜੀ ਹੈ, ਹੇ ਗੰਭੀਰ ਉਤ-ਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ (ਗੁਣਾ) ਦੇ ਮਾਲਕ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ) ਹੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਫੜੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਹੀ = ਫੜੀ। ਪ੍ਰਭੂ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਸਮੁੰਦਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)busco Tu Refugio, Señor de Mérito Inmenso. (1-Pausa)
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ; ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
too meraa jeevan; too aadhaar |
Sant Singh KhalsaYou are my life, You are my Support.
Manmohan SinghThou art my life and thy my support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਮੇਰਾ (ਜੀਵਨੁ) ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ (ਦਾ ਮੂਲ) ਹੈਂ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Eres mi Vida; mi Mástil, oh Señor;
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ; ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
tujheh pekh; bigasai kaulaar |2|
Sant Singh KhalsaBeholding You, my heart-lotus blossoms forth. ||2||
Manmohan SinghOn beholding Thee, my heart-lotus blooms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੁਝ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਰਿਦਾ ਕਮਲੁ ਖਿਲਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਇਉਂ) ਖਿੜਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ) ਕੌਲ-ਫੁੱਲ (ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖਿੜਦਾ ਹੈ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਕਉਲਾਰੁ = ਕੌਲ-ਫੁੱਲ। ਬਿਗਸੈ = ਖਿੜਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)viéndote, oh Sol, haces florecer el Loto de mi corazón. (2)
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ; ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
too meree gat pat; too paravaan |
Sant Singh KhalsaYou are my salvation and honor; You make me acceptable.
Manmohan SinghThou art my salvation and honour and Thou art my strength.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਡੀਂ ਮੁਕਤੀ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਕਬੂਲ ਕਰਨਹਾਰ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ (ਗਤਿ) ਮੁਕਿਤ, (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ, ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਤੇ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ (ਦਾ ਰਾਖਾ) ਹੈਂ, (ਜੋ ਕੁਝ) ਤੂੰ (ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ) ਮੈਂ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ। ਪਰਵਾਨੁ = ਕਬੂਲ।
SikhNet (Spanish)Eres mi Honor, mi Seguridad; a través de Ti alcanzo mi Liberación,
ਤੂ ਸਮਰਥੁ; ਮੈ. ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
too samarath; mai. teraa taan |3|
Sant Singh KhalsaYou are All-powerful, You are my strength. ||3||
Manmohan SinghThou art Omnipotent, Thou art my strength.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸੱਤਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ਮੁਝੇ ਤੇਰਾ (ਤਾਣੁ) ਬਲ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਹਰੇਕ ਤਾਕਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਰਥੁ = ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)eres Todopoderoso; sólo Tú eres mi Poder. (3)
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ; ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
anadin jpau; naam gunataas |
Sant Singh KhalsaNight and day, I chant the Naam, the Name of the Lord, the treasure of excellence.
Manmohan SinghThat night and day, I may repeat the Name, the treasure of excellences,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਮੈਂ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰ ਕਰਾਂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਣਤਾਸ! ਮੈਂ ਰਾਤਿ ਦਿਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤਾ ਰਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਮੈਂ ਸਦਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਜਪਉ = ਮੈਂ ਜਪਾਂ, ਜਪਉਂ। ਗੁਣਤਾਸਿ = ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ!
SikhNet (Spanish)Nanak contempla Tu Nombre, el Eterno Tesoro de Virtud,
ਨਾਨਕ ਕੀ; ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
naanak kee; prabh peh aradaas |4|23|74|
Sant Singh KhalsaThis is Nanak's prayer to God. ||4||23||74||
Manmohan Singhthis alone is Nanak's supplication before the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਇਸ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਮੇਰੀ ਯਹੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ॥੪॥੨੩॥੭੪॥☬ਪਰਮੇਸਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਸਦਾ ਹਰਖ ਸੋਕ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਮੇਹਰ ਕਰ) ਨਾਨਕ ਦੀ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਹਿ = ਪਾਸ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
SikhNet (Spanish)y alaba a nadie más que a Ti, Maestro Sublime. (4-23-74)