ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ₁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chetee₁ mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaag Gauree Chaytee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMeasure Gauri Cheti 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਗਊੜੀ ਚੇਤੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗਉੜੀ-ਚੇਤੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Gauri Cheti, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the favour of the True Guru, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ; ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re; har bhagat binaa |
Sant Singh KhalsaThere is no peace without devotional worship of the Lord.
Manmohan SinghThere is no peace O mortal without the devotional service of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਬਗੈਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰੇ ਬਿਨਾ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ) ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)No hay Paz sin la Alabanza del Señor;
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ; ਸਾਧਸੰਗਤਿ, ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeet janam ihu ratan amolak; saadhasangat, jap ik khinaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaBe victorious, and win the priceless jewel of this human life, by meditating on Him in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, even for an instant. ||1||Pause||
Manmohan SinghWin for thyself this invaluable gem of him, an life by remembering God even for a moment in the Society of Saints. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਅੰਦਰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਹੁ ਅਣਮੁੱਲਾ ਜਵੇਹਰ ਜਿੱਤ ਲੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਏਕ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਜਨਮ ਜੀਤ ਲੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਲ ਪਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ (ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਜਿੱਤ ਲੈ। ਇਹ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ) ਇਕ ਐਸਾ ਰਤਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ (ਜੋ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਤਿ = ਜਿੱਤ ਲੈ। ਅਮੋਲਕੁ = ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਾਹ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)haz fructífera tu vida, preciosa como una perla, habitando por un instante en el Naam, en el Nombre, en la Sociedad de los Santos.(1-Pausa)
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ; ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sanpat; banitaa binod |
Sant Singh KhalsaMany have renounced and left their children,
Manmohan SinghSons, wealth, wife, joyful sports and revetments,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੁਤ੍ਰਾਂ, ਦੌਲਤ, ਪਤਨੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ ਔਰ ਬਿਭੂਤੀ ਤਥਾ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਬਿਲਾਸ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪੁੱਤਰ, ਧਨ, ਪਦਾਰਥ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ-ਅਨੇਕਾਂ ਲੋਕ-
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਸੰਪਤਿ = ਧਨ-ਪਦਾਰਥ। ਬਿਨੋਦ = ਲਾਡ-ਪਿਆਰ। ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)Al final, todos tienen que abandonar sus riquezas,
ਛੋਡਿ ਗਏ; ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge; bahu log bhog |1|
Sant Singh KhalsaWealth, spouses, joyful games and pleasures. ||1||
Manmohan Singhhave been left by many people.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਇਨਸਾਨ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਭੋਗੋਂ ਕੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੋਗ ਛੋਡ ਕਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮੌਜ-ਮੇਲੇ ਛੱਡ ਕੇ (ਇਥੋਂ) ਚਲੇ ਗਏ (ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)esposa, hijos y placeres. (1)
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ; ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar; raaj rang |
Sant Singh KhalsaHorses, elephants and the pleasures of power
Manmohan SinghLeaving behind all his horses, elephants and the pomp of empire,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਠਾਠ ਬਾਠ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ,
Fareedkot Teekaਸੁੰਦ੍ਰ (ਹੈ) ਘੋੜੇ ਪੁਨਾ ਸ੍ਰੇਸਟ (ਗੈ) ਹਾਥੀ ਔਰ ਰਾਜ ਕਾ (ਰੰਗ) ਅਨੰਦ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ, ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ ਤੇ ਹਕੂਮਤ ਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ-
ਪਦ ਅਰਥ ਹੈਵਰ = {हय-वर} ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ। ਗੈਵਰ {गज-वर} ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ।
SikhNet (Spanish)También sus territorios, sus caballos y sus elefantes finos,
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ; ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai; moorr nang |2|
Sant Singh Khalsa- leaving these behind, the fool must depart naked. ||2||
Manmohan Singhthe fool departs naked.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਲਾਂਜਲੀ ਦਾ ਮੂਰਖ ਨੰਗ-ਧੜੰਗਾ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੂਰਖ ਜੀਵ ਤਿਆਗ ਕਰ ਨਗਨ ਹੂਆ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸਰਬੰਸ ਸੇ ਰਹਤ ਹੂਆ ਖਾਲੀ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ (ਆਖ਼ਿਰ) ਨੰਗਾ ਹੀ (ਇਥੋਂ) ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂੜ = ਮੂਰਖ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y dejando todo atrás, el ignorante parte desnudo.(2)
ਚੋਆ ਚੰਦਨ; ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa chandan; deh fooliaa |
Sant Singh KhalsaThe body, scented with musk and sandalwood
Manmohan SinghThe body which felt puffed up with the essence of aloe wood and sandal,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹਿ ਜਿਹੜੀ ਅਗਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਚੰਨਣ ਦੇ ਅਤਰ ਨਾਲ ਫੁਲੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਦੇਹ ਕੋ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਗਾ ਕਰ ਫੁਲਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ (ਆਦਿਕ ਲਾ ਕੇ) ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚੋਆ = ਅਤਰ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। ਫੂਲਿਆ = ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Y el cuerpo perfumado de Sándalo,
ਸੋ ਤਨੁ; ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan; dhar sang rooliaa |3|
Sant Singh Khalsa- that body shall come to roll in the dust. ||3||
Manmohan Singhthat body shall roll in dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦੇਹਿ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਰੁਲ ਜਾਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਰੀਰ ਅੰਤ ਕੋ ਧਰਤੀ ਸੰਗ ਮਿਲ ਕੇ ਖਾਕ ਹੂਆ ਰੁਲਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ) ਉਹ ਸਰੀਰ (ਆਖ਼ਿਰ) ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧਰ ਸੰਗਿ = ਧਰਤੀ ਨਾਲ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)al final se esparce en el polvo. (3)
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ; ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
mohi mohiaa; jaanai door hai |
Sant Singh KhalsaInfatuated with emotional attachment, they think that God is far away.
Manmohan SinghInfatuated with worldly love mortal deems God distant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦਾ ਮਤਹੀਣ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਗਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਮੋਹਿਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਦੂਰ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਤੇ) ਦੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੋਹ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, deslumbrado por la lujuria, uno piensa que el Señor está lejos,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak; sadaa hadoor hai |4|1|139|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, he is Ever-present! ||4||1||139||
Manmohan SinghSays Nanak but he is ever present near.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਦਾ ਨੇੜੇ ਹੈ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਦੂਰਿ = ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ, ਅੰਗ-ਸੰਗ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)sin saber que Él está siempre presente ante nosotros. (4-1-139)