ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |
Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ; ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
so prabh; jat kat pekhio nainee |
Sant Singh KhalsaI have seen that God with my eyes everywhere.
Manmohan SinghThat Lord I have seen with my eyes everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਨੇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਹਾਂ ਕਹਾਂ, ਭਾਵ ਸਭ ਜਗਾ ਅਪਨੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਦੇਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਹਰ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਤ ਕਤ = ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ, ਹਰ ਥਾਂ। ਪੇਖਿਓ = ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਨੈਣੀ = ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Al Señor Lo he visto con mis ojos por todas partes;
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ; ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukhadaaee jeean ko daataa; amrit jaa kee bainee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Giver of peace, the Giver of souls, His Speech is Ambrosial Nectar. ||1||Pause||
Manmohan SinghPeace-bestower and the Donor of beings in the Lord, Whose speech is Nectar sweet. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਰਾਮ-ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਉਹ ਸਾਹਿਬ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੜੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਬਚਨ-ਬਿਲਾਸ ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੁਖੋਂ ਕਾ ਦੇਨਹਾਰਾ ਹੈ ਅਰ ਜਿਸ ਕੀ (ਬੈਣੀ) ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਕਬ ਦੇਖਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਲਾਹ-ਭਰੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦਾ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜਲ। ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ = ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੇ ਗੁਰ-ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Él bendice la vida con Éxtasis y Su hablar es dulce como el Néctar. (1-Pausa)
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ; ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
agiaan adheraa santee kaattiaa; jeea daan gur dainee |
Sant Singh KhalsaThe Saints dispel the darkness of ignorance; the Guru is the Giver of the gift of life.
Manmohan SinghThe saints dispel the darkness of ignorance, and the Guru is the giver of the gift of real life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੂ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਅਗਿਆਨ ਰੂਪ ਅੰਧੇਰਾ ਕਾਟਾ ਹੈ ਅਰ ਜਿੰਦਗੀ ਦਾਨ ਦੇਨੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮ੍ਰਿਤ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਗਿਆਨ-ਹਨੇਰਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਦੇਣਹਾਰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਧੇਰਾ = ਹਨੇਰਾ। ਸੰਤੀ = ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ। ਜੀਅ ਦਾਨੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤ। ਗੁਰ ਦੈਣੀ = ਦੇਣਹਾਰ ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Los Santos se deshacen de su ignorancia, a través del Guru. Sí,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ, ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ; ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
kar kirapaa, kar leeno apunaa; jalate seetal honee |1|
Sant Singh KhalsaGranting His Grace, the Lord has made me His own; I was on fire, but now I am cooled. ||1||
Manmohan SinghShowering His benediction, the Lord has make me His own and, whilst on fire, I am cooled down.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੜਦਾ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਠੰਢਾ ਠਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਨਾ ਬਨਾਇ ਲੀਆ ਹੈ ਔਰ ਜਿਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਰ ਜਲਤੇ ਥੇ ਤਿਸ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਆਗੇ ਔਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋਨੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ (ਸੇਵਕ) ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਵਿਚ) ਸੜ ਰਿਹਾ (ਸਾਂ, ਹੁਣ) ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ-ਚਿੱਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਤੇ = ਸੜਦੇ। ਸੀਤਲ = ਠੰਢਾ-ਠਾਰ, ਸ਼ਾਂਤ-ਚਿੱਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)así me es dada mi Alma y por Su Misericordia el Señor me hace Suyo. (1)
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ. ਨ ਆਇਓ; ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
karam dharam kichh upaj. na aaeo; neh upajee niramal karanee |
Sant Singh KhalsaThe karma of good deeds, and the Dharma of righteous faith, have not been produced in me, in the least; nor has pure conduct welled up in me.
Manmohan SinghGood deeds and faith have not, in the least, been produced in me, and nor has pure conduct been manifested in me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਉਤਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਸੇ ਕੁਛ ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੀ ਨਹੀਂ (ਉਪਜਿ), ਭਾਵ ਹੋ ਆਇਆ ਹੈ, ਨ ਕੋਈ ਸੁਧ ਕਰਣੀ, ਭਾਵ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਉਪਜੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ) ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਮੈਥੋਂ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, (ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਸਰੀਰਕ ਸੁੱਚਤਾ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਮੈਂ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ = (ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ) ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ। ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ = ਮੈਥੋਂ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ = (ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਸੁੱਚਤਾ ਵਾਲਾ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)El fuego de mi deseo interior es sofocado, aunque no haya hecho buenas acciones, ni practicado la discriminación, aunque mi conducta no sea pura.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ, ਨਾਨਕ; ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
chhaadd siaanap sanjam, naanak; laago gur kee charanee |2|9|
Sant Singh KhalsaRenouncing cleverness and self-mortification, O Nanak, I fall at the Guru's feet. ||2||9||
Manmohan SinghAbandoning cleverness and self-mortification, O Nanak, fall thou at the Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਤੁਰਾਈਂ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਜਾ ਪਉ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਭ ਚਤਰਾਈਓਂ ਔ ਸੰਜਮੋਂ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਗਾ ਹੂੰ॥੨॥੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ ॥੨॥੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਛਾਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਸੰਜਮ = ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ॥੨॥੯॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, haciendo a un lado mi astucia y mis caridades orgullosas, me he venido a postrar a los Pies del Guru. (2-9)