ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |
Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
har raam naam jap laahaa |
Sant Singh KhalsaChant the Lord's Name, and earn the profit.
Manmohan SinghUtter thou the Lord God's Name as in it is thy profit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਲਾਭ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਜਪ ਤੇਰੇ ਕੋ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਲਾਭ ਖੱਟ!
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਲਾਹਾ = ਲਾਭ।
SikhNet (Spanish)El Verdadero Fruto está en contemplar el Nombre, pues en la Emancipación está la Paz,
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ. ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ; ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gat paaveh. sukh sehaj anandaa; kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou shall attain salvation, peace, poise and bliss, and the noose of Death shall be cut away. ||1||Pause||
Manmohan SinghThus shall thou obtain salvation, peace, poise and pleasure and thy death's noose shall be cut off. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ, ਆਰਾਮ, ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਏਗੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਲੋਕ ਕਾ ਸੁਖੁ ਅਰ ਸ੍ਵਰੂਪਾਨੰਦ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪਾਇ ਲਵੇਂਗਾ ਅਰ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਜਾਇਗੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇੰਜ ਤੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਂਗਾ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ (ਆਤਮਕ) ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Equilibrio, el Éxtasis y las amarras que te atan con la muerte son destruidas. (1-Pausa)
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ. ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ; ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
khojat khojat. khoj beechaario; har sant janaa peh aahaa |
Sant Singh KhalsaSearching, searching, searching and reflecting, I have found that the Lord's Name is with the Saints.
Manmohan SinghSearching, searching, searching and reflecting, I have found that the Lord's Name is with the pious persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਲਦਿਆਂ, ਭਾਲਦਿਆਂ, ਭਾਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਪਾਸ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖੋਜਤਿਆਂ ਖੋਜਤਿਆਂ ਇਹ (ਖੋਜਿ), ਭਾਵ ਰਸਤਾ ਬਿਚਾਰਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੀ ਪਿਆਰਾ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਪਾਸ (ਆਹਾ) ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ ਕਿ (ਇਹ ਲਾਭ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ = ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ। ਪਹਿ = ਪਾਸ। ਆਹਾ = ਹੈ।
SikhNet (Spanish)He buscado, indagado, reflexionado y lo que he encontrado es que el Señor está con los Santos,
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ; ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
tinaa paraapat ehu nidhaanaa; jina kai karam likhaahaa |1|
Sant Singh KhalsaThey alone obtain this treasure, who have such pre-ordained destiny. ||1||
Manmohan SinghThey alone obtain this treasure, in whose destiny it is so recorded.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਖਜਾਨੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਉਤਮ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ ਇਹ ਖਜਾਨਾ ਤਿਨ ਕੋ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇਹ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨਾ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਕਰਮਿ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero este Tesoro sólo lo logran obtener aquéllos que lo tienen inscrito en su Destino. (1)
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ. ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ; ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
se baddabhaagee. se pativante; seee poore saahaa |
Sant Singh KhalsaThey are very fortunate and honorable; they are the perfect bankers.
Manmohan SinghThey are very fortunate, they are honourable, and they are the perfect bankers,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵੱਡੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਓਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਬਡੇ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਪਤਿ ਵਾਲੇ ਹੈਂ ਅਰ ਸੋਈ ਪੂਰੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਪੂਰੇ ਸ਼ਾਹ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ = ਉਹ ਹਨ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ। ਸਾਹਾ = ਸਾਹੂਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)Ellos son los seres afortunados, los seres de Honor y los Ricos en verdad.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ; ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
sundar sugharr saroop te naanak; jina har har naam visaahaa |2|10|
Sant Singh KhalsaThey are beautiful, so very wise and handsome; O Nanak, purchase the Name of the Lord, Har, Har. ||2||10||
Manmohan Singhthey are beauteous, shrewd and comely, who, O Nanak, purchase the Lord God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹੀ ਸੁਹਣੇ, ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਸੁਨੱਖੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਹਰੀ ਰਾਮ ਹੀ (ਵਿਸਾਹਾ) ਖਰੀਦਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਵਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਰ (ਸੁਘੜ) ਚਤ੍ਰ ਹੈਂ॥੨॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਸੋਹਣੇ ਹਨ, ਸੁਚੱਜੇ ਹਨ, ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!॥੨॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘੜ = ਸੁਚੱਜੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ। ਵਿਸਾਹ = ਖ਼ਰੀਦਿਆ ॥੨॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, bellos y cultos son aquéllos que como único crédito tienen al Señor. (2-10)