ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, Third Mehl:
Manmohan SinghSri Rag, Third Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ; ਹਉ. ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
eik pir raaveh aapanaa; hau. kai dar poochhau jaae |
Sant Singh KhalsaSome enjoy their Husband Lord; unto whose door should I go to ask for Him?
Manmohan SinghSome enjoy their dear Husband. At whose door should I go to inquire (about my Consort)?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ (ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਬਾਰੇ) ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾਂ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਏਕ ਜੋ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਰੂਪ ਸੁਹਾਗਣੀ ਹੈ, ਸੋ ਤੋ ਅਪਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ (ਪਿਰੁ) ਪਤੀ ਕੋ ਸਦਾ ਭੋਗਤੀ ਹੈਂ, ਔਰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਕੇ ਦਰ ਪਰ ਜਾਇ ਕਰ ਪਤੀ ਕੇ ਮਿਲਾਪ ਕਾ ਮਾਰਗ ਪੂਛੋਂ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਕਈ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ) ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭੀ ਤਾਂਘ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਕਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ) ਪੁੱਛਾਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ) {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ ਹੈ}। ਰਾਵਹਿ = ਮਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਕੈ ਦਰਿ = ਕਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ? ਜਾਇ = ਜਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Hay algunas mujeres que disfrutan de su Esposo, ¿qué puerta podría yo tocar para preguntar por mi Señor?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ; ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur sevee bhaau kar; mai pir dehu milaae |
Sant Singh KhalsaI serve my True Guru with love, that He may lead me to Union with my Husband Lord.
Manmohan SinghI lovingly serve my True Guru so that he may cause me to meet my Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰ-ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਣ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਕਰ, ਔਰ ਐਸੇ ਪੂਛ ਕਿ ਹੇ ਭਗਵਨ! ਮੁਝ ਕੋ ਭੀ ਪਤੀ ਸੇ ਮਿਲਾਇ ਦੀਜੀਏ॥☬ਤਬ ਆਗੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਐਸੇ ਉਤ੍ਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਕੜਦੀ ਹਾਂ (ਤੇ ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ) (ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਵਾ ਦਿਓ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵੀ = ਮੈਂ ਸੇਵਾਂ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਮੈ = ਮੈਨੂੰ। ਪਿਰੁ = ਪਤੀ।
SikhNet (Spanish)Déjenme servir a mi Guru Verdadero con Amor y déjenme tocar en Su Puerta para que así me pueda unir con mi Señor.
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ; ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ. ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
sabh upaae aape vekhai; kis nerrai. kis door |
Sant Singh KhalsaHe created all, and He Himself watches over us. Some are close to Him, and some are far away.
Manmohan SinghThe Creator has created all and Himself watches them. Some are near to Him and some afar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਉਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਦੁਰੇਡੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ (ਆਪੇ ਵੇਖੈ) ਆਪ ਹੀ ਤਿਨ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਸ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਥਨ ਕਰੀਏ ਔਰ ਕਿਸ ਤੇ ਦੂਰ ਕਹੀਏ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸਰਬ ਮੇਂ ਸਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੈ, ਵਾ (ਨੇੜੈ) ਨਿਕਟ ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਕਹਾ ਜਾਵੇ। ਜੋ ਤਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਠਨ ਹੈ ਔਰ ਸਰਬ ਕਾ ਆਪਣਾ ਆਪ ਰੂਪ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਦੂਰ ਕੈਸੇ ਕਹਾ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਸਭ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮਾਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ = ਸਾਰਾ ਜਗਤ। ਵੇਖੈ = ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ = ਕਿਸ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ? ਕਿਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿਚ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)El Señor lo ha creado todo y todo lo observa, algunos están cerca de Él, mientras que otros están lejos.
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ; ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
jin pir sange jaaniaa; pir raave sadaa hadoor |1|
Sant Singh KhalsaShe who knows her Husband Lord to be always with her, enjoys His Constant Presence. ||1||
Manmohan SinghShe who realises her Consort to be with her, ever enjoys her consort's presence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪਤੀ ਕੋ (ਸੰਗੇ) ਸਰਬ ਕੇ ਸੰਗ ਅਰਥਾਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰੂਪ ਜਾਨ ਲੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੋ (ਹਦੂਰਿ) ਪ੍ਰਤਛ ਆਪਨਾ ਆਪ ਜਾਨ ਕੇ (ਰਾਵੇ) ਭੋਗਤੀ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਐਸੇ ਉਤਮ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨ ਆਤਮਾਨੰਦ ਕੇ ਸੁਖ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਨੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ ਵੱਸਦੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਹਦੂਰਿ = ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ, ਅੰਗ-ਸੰਗ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquélla que concibe a Su Señor, goza de Su Presencia. (1)
ਮੁੰਧੇ. ਤੂ ਚਲੁ; ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
mundhe. too chal; gur kai bhaae |
Sant Singh KhalsaO woman, you must walk in harmony with the Guru's Will.
Manmohan SinghO Woman! do thou live according to Guru's will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ (ਮੁੰਧੇ) ਇਸਤ੍ਰੀ! ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਆਤਮਾਨੰਦ ਭੋਗਨਾ ਚਾਹਤੀ ਹੈਂ ਤੌ ਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਭਾਇ) ਅਨੁਸਾਰ ਚਲ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਤੇ) ਤੁਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁੰਧੇ = ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ।
SikhNet (Spanish)Oh mujer, sigue el Camino del Guru.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ; ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raaveh pir aapanaa; sahaje sach samaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaNight and day, you shall enjoy your Husband, and you shall intuitively merge into the True One. ||1||Pause||
Manmohan SinghThus shalt thou enjoy thy Spouse, night and day and get easily merged in the True Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੰਜ ਤੂੰ ਰਾਤੀ-ਦਿਹੁੰ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਮਾਣੇਗੀ ਅਤੇ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਤੀ ਕੋ ਨਿਸ ਦਿਨ (ਰਾਵਹਿ) ਭੋਗੇਂਗੀ, ਔਰ (ਸਹਜਿ) ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਸਚ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ (ਸਮਾਇ) ਮਿਲ ਜਾਵੇਂਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਸਹਜੇ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ। ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਸਮਾਇ = ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Y goza de tu Esposo, imperceptiblemente fúndete en la Verdad de Dios. (1-Pausa)
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ; ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sabad rateea sohaaganee; sachai sabad seegaar |
Sant Singh KhalsaAttuned to the Shabad, the happy soul-brides are adorned with the True Word of the Shabad.
Manmohan SinghThey who are devoted to God's Word are His chaste wives. They are decorated with the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਤਵੰਤੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚੇ-ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਸ਼ੋਭੋਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੇਂ ਰਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਔਰ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਾਧਨ ਰੂਪੀ ਸੀਗਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਚੇ (ਸਬਦਿ) ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਕਰ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਈ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਰੰਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੰਵਾਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ। ਸੋਹਾਗਣੀ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ। ਸਚੈ ਸਬਦਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸੀਗਾਰਿ = ਸਿੰਗਾਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Las verdaderas esposas son sólo las que están infundidas y adornadas con la Palabra Verdadera.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ; ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har var paaein ghar aapanai; gur kai het piaar |
Sant Singh KhalsaWithin their own home, they obtain the Lord as their Husband, with love for the Guru.
Manmohan SinghBy embracing affection for their Guru, they obtain God as their Husband in their own home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਵਜੋਂ ਪਾ ਲੈਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਬ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਸਾਥ ਅਤੀ ਪ੍ਯਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਬ ਅਪਨੇ (ਘਰਿ) ਹਿਰਦੇ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ ਵਾ ਪਾਇ ਲੇਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ, ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਰੁ = ਖਸਮ। ਪਾਇਨਿ = ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਘਰਿ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ। ਹੇਤਿ = ਹਿਤ ਵਿਚ। ਪਿਆਰਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)En sí mismas encuentran a su Señor a través del Amor al Guru
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ; ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sej suhaavee har rang ravai; bhagat bhare bhanddaar |
Sant Singh KhalsaUpon her beautiful and cozy bed, she enjoys the Love of her Lord. She is overflowing with the treasure of devotion.
Manmohan SinghTheir bed is beauteous, they lovingly enjoy God, who have brimful treasures of devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਹ ਹਰੀ ਨੂੰ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲਿ ਸੁਧਾ-ਪਰੇਮ ਦੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੋਂ ਕੀ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੂਪੀ ਸੇਜਾ ਅਤ੍ਯੰਤ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੀ ਕੋ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ (ਰਵੇ) ਰਮਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਮਾਨੋ ਭਗਤੀ ਕੇ (ਭੰਡਾਰ) ਖਜਾਨੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ (-ਪਤੀ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਹਿਰਦੇ-ਸੇਜ ਉਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਆ ਪ੍ਰਗਟਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਭਗਤੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਜ = ਹਿਰਦਾ। ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Su aposento es bellísimo, ellas se deleitan en el Éxtasis de la Alabanza Inconmensurable del Señor.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
so prabh preetam man vasai; ji sabhasai dee adhaar |2|
Sant Singh KhalsaThat Beloved God abides in her mind; He gives His Support to all. ||2||
Manmohan SinghThat beloved Lord, who lends support to all, abides in their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਹਿਬੂਬ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸ ਰਹਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਸੈ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ। ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Él, el Señor es el Esposo a quien enaltezco en mi corazón, Quien es el Soporte de todo. (2)
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ; ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
pir saalaahan aapanaa; tin kai hau sad balihaarai jaau |
Sant Singh KhalsaI am forever a sacrifice to those who praise their Husband Lord.
Manmohan SinghI am ever devoted unto those who praise their dear consort.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਅਪਨੇ (ਪਿਰੁ) ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਸਲਾਘਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਲਾਹਨਿ = ਸਲਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਸਦ = ਸਦਾ। ਜਾਉ = ਜਾਉਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que alaban al Señor.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ; ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
man tan arapee sir deee; tin kai laagaa paae |
Sant Singh KhalsaI dedicate my mind and body to them, and give my head as well; I fall at their feet.
Manmohan SinghMy mind and body I dedicate unto them and give my head too. I fall at their feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਮਨੂਆਂ ਤੇ ਦੇਹਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੀਸ ਭੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਮਨ ਜੋ (ਤਨੁ) ਸੂਖਮ ਸਰੂਪੁ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਤਿਨ ਕੇ ਅਰਪਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਔਰ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਅਪਨਾ ਸੀਸੁ ਭੀ ਅਰਪਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਸਰਬ ਦੇ ਕਰ ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਗਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਭੇਟਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਧਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪੀ = ਮੈਂ ਭੇਟਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਈ = ਦੇਈਂ, ਮੈਂ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ। ਲਾਗਾ = ਲਾਗਾਂ, ਮੈਂ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ। ਪਾਇ = ਚਰਨੀਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco también mi cuerpo y mi mente a ellos y me postro a sus pies.
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ; ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
jinee ik pachhaaniaa; doojaa bhaau chukaae |
Sant Singh KhalsaThose who recognize the One renounce the love of duality.
Manmohan SinghThey who recognise the One Lord, eschew another's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਕ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿੰਞਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੋਰਸੁ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤਜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਅਦ੍ਵੈਤ ਸਰੂਪੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵਨਾ ਕੋ ਰਿਦੇ ਬੀਚ ਸੇ (ਚੁਕਾਇ) ਉਠਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚੁਕਾਇ = ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Sí, aquéllos que realizaron al Uno y al Uno sólo y se deshicieron de su dualidad.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ; ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
guramukh naam pachhaaneeai; naanak sach samaae |3|29|62|
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh recognizes the Naam, O Nanak, and is absorbed into the True One. ||3||29||62||
Manmohan SinghBy realising the Name, through the Guru, Man gets merged in the True Lord, O Nanak!
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ-ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੀਏ, ਤਬ ਸਚ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਮੇਂ ਸਮਾਈਤਾ ਹੈ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, ellos tomaron Conciencia del Naam, el Nombre del Señor, a través del Guru y se fundieron en la Verdad del Señor. (3-29-62)