ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ; ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥
he janam maran moolan; ahankaaran paapaatamaa |
Sant Singh KhalsaO egotism, you are the root of birth and death and the cycle of reincarnation; you are the very soul of sin.
Manmohan SinghO self-conceit, the soul of sins, thou are the soul of birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ! ਤੇ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ (ਮੂਲੰ) ਕਾਰਣ ਹੰਕਾਰ (ਪਾਪਾਤਮਾ) ਪਾਪ ਸਰੂਪ! ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਪੀ ਅਹੰਕਾਰ! ਤੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਪਾਤਮਾ = ਦੁਸ਼ਟਾਤਮਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ ਪਾਪ ਵਿਚ ਰਹੇ (पापत्मन्)।
SikhNet (Spanish)Oh egoísmo, eres la raíz del nacimiento, la muerte, la reencarnación,
ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ, ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ; ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ, ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥
mitran tajant, satran drirrant; anik maayaa, bisteeranah |
Sant Singh KhalsaYou forsake friends, and hold tight to enemies. You spread out countless illusions of Maya.
Manmohan SinghThou abandon friends, hold fast to enemies and spread many illusions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘੁਟ ਕੇ ਫੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਣੇਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਿਅਕ ਧੋਖੇ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਸਸਤ੍ਰਾਂ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈਂ ਔ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ (ਮਾਯਾ) ਛਲੋਂ ਕਾ ਬਿਸਤਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ ਮਿਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਸਤ੍ਰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਛਲੋਂ ਕੋ ਰਚਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਖਿਲਾਰੇ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਾ ਕੇ ਵੈਰੀ ਪੱਕੇ ਕਰਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ = ਪੱਕਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ = ਖਿਲਾਰਾ, ਪਸਾਰਾ (विस्तीर्ण)।
SikhNet (Spanish)eres el Alma de la maldad, abandonas a los amigos y te aferras al enemigo, tú esparces incontables ilusiones de Maya.
ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ. ਥਕੰਤ ਜੀਆ; ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥
aavant jaavant. thakant jeea; dukh sukh bahu bhoganah |
Sant Singh KhalsaYou cause the living beings to come and go until they are exhausted. You lead them to experience pain and pleasure.
Manmohan SinghThrough thee, the mortal grows weary of coming and going and undergoes much pain and pleasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਰ ਹੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤੀ ਤਕਲੀਫ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਝਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਜੀਵ ਆਵਤੇ, ਜਾਤੇ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮਤੇ, ਮਰਤੇ ਥਕਤ ਹੋਇ ਕਰ ਦੁਖੋਂ ਔਰ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੋ ਕੇ) ਜੀਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Haces que los seres humanos vayan y vengan hasta exhaustarse y los guías para que experimenten dolor y placer.
ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ; ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥
bhram bhayaan udiaan ramanan; mahaa bikatt asaadh roganah |
Sant Singh KhalsaYou lead them to wander lost in the terrible wilderness of doubt; you lead them to contract the most horrible, incurable diseases.
Manmohan SinghThrough thee one wanders in the terrible wilderness of doubt and contracts supremely trouble some and incurable aliments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਬੀਆਂਬਾਨ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਦੁਖਦਾਈ ਤੇ ਨਾਂ-ਰਾਜੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਜੀਵ ਭ੍ਰਮ ਕਰ ਕੇ ਭੈਦਾਯਕ ਚੌਰਾਸੀ ਲਖ ਜੋਨਿ ਰੂਪੀ (ਉਦਿਆਨ) ਉਜਾੜ ਮੇਂ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਹੰਕਾਰ! ਤੂੰ ਮਹਾਂ (ਬਿਕਟ) ਕਠਨ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਅਸਾਧ ਰੋਗ ਲਗ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਕਿਸੇ ਕਾਮ ਕਰਮ ਸੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ, ਮਾਨੋ, ਡਰਾਉਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੜੇ ਭਿਆਨਕ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਰੋਗਾਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਦਿਆਨ = ਜੰਗਲ (उद्यान)। ਰਮਣੰ = ਭਟਕਣਾ। ਬਿਕਟ = ਭਿਆਨਕ, ਬਿਖੜਾ (विकट)। ਅਸਾਧ = ਜਿਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨ ਹੋ ਸਕੇ (असाध्य, असाधनीय)।
SikhNet (Spanish)Los conduces a vagar salvajemente en la duda y a contraer las más horribles e incurables enfermedades.
ਬੈਦੵੰ. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ; ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥
baidayan. paarabraham paramesvar; aaraadh naanak. har har hare |49|
Sant Singh KhalsaThe only Physician is the Supreme Lord, the Transcendent Lord God. Nanak worships and adores the Lord, Har, Har, Haray. ||49||
Manmohan SinghThe only physician is the Transcendent Lord, the Great God, so Nanak meditates on the Lord God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਹਕੀਮ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹੰਕਾਰ ਅਸਾਧ ਰੋਗ ਰੂਪੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰਨੇਹਾਰਾ (ਬੈਦ੍ਯ੍ਯੰ) ਬੈਦ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਹਮ ਅਰਾਧਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰ ਵਹੀ ਹਕੀਮ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੇ ਅਸਾਧ ਰੋਗ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ॥੪੯॥☬ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੇ ਕਾ ਪਰਕਾਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਰੋਗ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ) ਹਕੀਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਿਮਰ ॥੪੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਦ੍ਯ੍ਯੰ = ਬੈਦ, ਹਕੀਮ (वैद) ॥੪੯॥
* ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਇਕ ਐਸਾ ਹਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਰੋਗ ਤੋਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵ ਅਨੇਕਾਂ ਵੈਰੀ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Único Médico es el Señor Supremo, el Trascendente Dios nuestro Señor, Nanak alaba y adora al Señor Jar, Jar, Jari, (49)