ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |
Sant Singh KhalsaSecond Mehl:
Manmohan Singh2nd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ; ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥
miliai miliaa naa milai; milai miliaa je hoe |
Sant Singh KhalsaBy uniting, the united one is not united; he unites, only if he is united.
Manmohan SinghBy uniting outwardly, the united one unites not, he meets, if he meets inwardly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਾਹਰਵਾਰੋਂ ਜੋੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਮਿਲ ਪੈਂੈਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅੰਦਰਵਾਰੋਂ ਮਿਲ ਜਾਏ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਦਾਰਥੋ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ; ਵਾ ਜੋ ਆਪ ਕੋ ਮਿਲਿਆ ੨ ਕਹਿਤਾ ਹੈ ਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਿਰਾ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਕਿ ਮੈਂ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਲ ਤਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਚੁ-ਮੁਚ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ।
SikhNet (Spanish)Uno podrá tener encuentros físicos, pero el único encuentro Verdadero es el encuentro del Espíritu.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ; ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
antar aatamai jo milai; miliaa kaheeai soe |3|
Sant Singh KhalsaBut if he unites deep within his soul, then he is said to be united. ||3||
Manmohan SinghHe who meets in spirit, is said to have really met.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰਬ ਮੇਂ ਮਿਲਿਆ ਹੂਆ ਪਰਮਾਤਮਾਂ ਹੈ, ਤਿਸ ਸਾਥ ਜੋ ਮਿਲੇ ਹੂਏ ਸੰਤ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਅੰਦਰੋਂ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰ ਸਾਥ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਮਿਲੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Así es como uno encuentra a Dios, cuando nuestra Alma encuentra el Alma Universal. (3)