ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ; ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
har har naam salaaheeai; sach kaar kamaavai |
Sant Singh KhalsaPraise the Name of the Lord, Har, Har, and practice truthful deeds.
Manmohan SinghPraise thou the Lord God's Name and do the true deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਕਰਮ ਕਮਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ: ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਸਲਾਹੀਏ ਇਹੁ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਇਹ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਾਰ ਸਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cantemos el Nombre del Señor; hagamos esta acción purificadora,
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ; ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥
doojee kaarai lagiaa; fir jonee paavai |
Sant Singh KhalsaAttached to other deeds, one is consigned to wander in reincarnation.
Manmohan SinghAttaching to other tasks, the mortal is cast again in existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਤੇ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਮੇਂ ਲਗਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਬਾਰ ਬਾਰ ਜੋਨੀਓਂ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh'ਨਾਮ' ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਆਹਰਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues si uno dedica su vida a otras tareas, uno tendrá que regresar al vientre materno.
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ; ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
naam ratiaa naam paaeeai; naame gun gaavai |
Sant Singh KhalsaAttuned to the Name, one obtains the Name, and through the Name, sings the Lord's Praises.
Manmohan SinghImbued with Name, man attains to the Lord and through the Name sings His praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਮੇਂ ਰਤਿਆਂ ਨਾਮੀ ਪਾਈਤਾ ਹੈ ਇਸ ਤੇ ਨਾਮ ਕੇ ਹੀ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh'ਨਾਮ' ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ 'ਨਾਮ' ਹੀ ਕਮਾਈਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਈਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Compenetrado en el Nombre del Señor, uno obtiene el Nombre, y a través del Nombre, canta la Alabanza del Señor.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ; ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad salaaheeai; har naam samaavai |
Sant Singh KhalsaPraising the Word of the Guru's Shabad, he merges in the Lord's Name.
Manmohan SinghEulogizing that Lord through Guru's Word, the mortal merges in the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤਾਬੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਸਲਾਹਣਾ ਕਰੀਐ ਤਉ ਜੀਉ ਹਰੀ ਨਾਮ ਮੇਂ ਸਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰ-ਸਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cantando Su Alabanza uno se inmerge en el Nombre del Señor a través de la Palabra del Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ; ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
satigur sevaa safal hai; seviai fal paavai |19|
Sant Singh KhalsaService to the True Guru is fruitful and rewarding; serving Him, the fruits are obtained. ||19||
Manmohan SinghFruitful is the service of the True Guru Serving him, man obtains the fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਘਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਮੇਵਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ, ਸੇਵਣੇ ਸੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੧੯॥☬ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ:
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਬੜਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਨਾਮ-ਧਨ ਰੂਪ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)El Servicio del Guru da Fruto, pues Sirviéndolo uno es bendecido con Éxtasis. (19)