ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |
Sant Singh KhalsaNat Naaraayan, Fourth Mehl, Partaal:
Manmohan SinghNat Narain. 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ। ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਨਟ-ਨਾਰਾਇਨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਪੜਤਾਲ'।ਪਦ ਅਰਥ ਪੜਤਾਲ = {पटहताल। ਪਟਹ = ਢੋਲ।} xxx
SikhNet (Spanish)Nat Narayan, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, Partala.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥
mere man; sev safal har ghaal |
Sant Singh KhalsaO my mind, serve the Lord, and receive the fruits of your rewards.
Manmohan SinghO my soul, render thou service unto thy God, that thou mayest obtain the Fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਹਰੀ ਕੋ ਸੇਵ, ਇਹੁ ਕਮਾਈ ਸਫਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ (ਕਰ, ਇਹ) ਮਿਹਨਤ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਸੇਵ ਹਰਿ = ਹਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ (ਕਰ)। ਘਾਲ = ਮਿਹਨਤ। ਸਫਲ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, sirve a tu Dios para que vivas satisfecho; sí, busca ser ungido con el Polvo de los Pies del Guru.
ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥
le gur pag ren ravaal |
Sant Singh KhalsaReceive the dust of the Guru's feet.
Manmohan SinghObtain thou the earth and dust of the Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਤੇ ਧੂੜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜ (ਰਵਾਲ) ਥੋੜੇ ਮਾਤ੍ਰ ਲੈਣੀ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਲੇ = ਲੈ, (ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾ) ਲੈ। ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ। ਗੁਰ ਪਗ ਰਵਾਲ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ।
SikhNet (Spanish)De esta forma tus aflicciones y tu pobreza espiritual desaparecerán y serás bendecido con la Mirada de Gracia del Señor.
ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ; ਦੁਖ ਦਾਲ ॥
sabh daalid bhanj; dukh daal |
Sant Singh KhalsaAll poverty will be eliminated, and your pains will disappear.
Manmohan SinghThis wise all thy poverty shall depart and pain disappear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਗਰੀਬੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਊਗੀ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ ਅਲੋਪ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਦਾਰਿਦ ਕੋ ਭੰਨ ਦੇਤੀ ਹੈ ਔ ਦੁਖ ਕੋ ਭੀ ਦਲ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ) ਸਾਰੇ ਦਰਿੱਦਰ ਨਾਸ ਕਰ ਲੈ, (ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਦਾਲਿਦ = ਦਰਿੱਦਰ। ਭੰਜਿ = ਨਾਸ ਕਰ ਲੈ। ਦਾਲ = ਦਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)El Hogar del Señor, el Alma, el Señor Mismo la embellece, decorándola con rubís y perlas;
ਹਰਿ ਹੋ; ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho; ho ho nadar nihaal |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Lord shall bless you with His Glance of Grace, and you shall be enraptured. ||1||Pause||
Manmohan SinghThen shalt thou be verily elated, through God's grace. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਅਵੱਸ਼ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਝੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਹੋ) ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਹਰੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਹੋਵੈਗੀ ਤਬ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਹੇ ਮਨ! ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੋ ਹੋ ਹੋ = ਹੇ ਮਨ! ਹੇ ਮਨ! ਹੇ ਮਨ! ਨਦਰਿ = ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ। ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sí, el Señor por Misericordia y por la Intercesión del Guru ha entrado en mi hogar, (1-Pausa)
ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ. ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ; ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ; ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har kaa grihu. har aap savaario; har rang rang mehal beant; laal laal har laal |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself embellishes His household. The Lord's Mansion of Love is studded with countless jewels, the jewels of the Beloved Lord.
Manmohan SinghGod's Home, God Himself embellishes. It is the gay mansion to enjoy Divine bliss and is set with numberless jewels, the jewels of the Beloved Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਈਸ਼ਵਰੀ ਆਨੰਦ ਮਾਨਣ ਲਈ ਇਹ ਰਸੀਲਾ ਮੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਣਗਿਣਤ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਲਾਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਿਅੰਤ ਲਾਲ ਜੋ ਹਰੀ ਹੈ, ਹਰਿ ਰੰਗਾਂ ਕਾ ਰੰਗ ਮਹਲੁ (ਲਾਲ) ਪਿਆਰਾ। ਤਿਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸਵਾਰਿਆ ਹੂਆ ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਗ੍ਰਹ ਹੈ, ਭਾਵ ਹਰੀ ਕਾ ਨਿਜ ਸਥਾਨੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ (ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ) ਰੰਗ-ਮਹਲ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗ੍ਰਿਹੁ = (ਸਰੀਰ-) ਘਰ। ਸਵਾਰਿਓ = ਸਜਾਇਆ। ਰੰਗ ਮਹਲ = ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ। ਲਾਲ = ਪਿਆਰਾ।
SikhNet (Spanish)y teniendo Su Visión, me siento enteramente bendecido y me regocijo en Su Éxtasis.
ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ, ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ; ਹਮ. ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ; ਹਮ. ਹਰਿ ਦੇਖੇ, ਭਈ ਨਿਹਾਲ. ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
har aapanee kripaa karee, aap grihi aaeo; ham. har kee gur keeee hai baseetthee; ham. har dekhe, bhee nihaal. nihaal nihaal nihaal |1|
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself has granted His Grace, and He has come into my home.The Guru is my advocate before the Lord. Gazing upon the Lord, I have become blissful, blissful, blissful. ||1||
Manmohan SinghShowering His benediction, God Himself has walked into my home. The Guru has advocated my cause before the Lord, it is on beholding my Master, that I have become joyful, joyful, joyful, joyful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਨੰਦ, ਅਨੰਦ, ਅਨੰਦ, ਅਨੰਦ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨੇ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜੋ ਹਮਾਰੀ ਔ ਹਰੀ ਕੀ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਵਕਾਲਤ ਕਰੀ ਤੋ ਆਪ ਘਰ ਆਇਯਾ, ਭਾਵ ਸਾਛਾਤ ਹੂਆ ਹੈ। ਹਰੀ ਨਿਹਾਲ ਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਮਨ ਬਾਨੀ ਤਨ ਕਰਿ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਈ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, (ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਲਈ ਗੁਰੂ ਦਾ ਵਿਚੋਲਾ-ਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵਿਚੋਲਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਉਸ ਹਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀ = ਕੀਤੀ। ਗ੍ਰਿਹਿ = ਘਰ ਵਿਚ। ਬਸੀਠੀ = ਵਿਚੋਲਾ-ਪਨ। ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Cuando escuché los Pasos de mi Dios, por la Gracia del Guru,
ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ. ਗੁਰਿ ਪਾਈ, ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ; ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ. ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har aavate kee khabar. gur paaee, man tan aanado aanand bhe; har aavate sune. mere laal har laal |
Sant Singh KhalsaFrom the Guru, I received news of the Lord's arrival. My mind and body became ecstatic and blissful, hearing of the arrival of the Lord, my Beloved Love, my Lord.
Manmohan SinghIt is from the Guru, that I received the news of my Lord's arrival. Hearing of the arrival of God, my Beloved God, my Beloved, my mind and body were overjoyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਪਾਸੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਕਣਸੋ ਮਿਲੀ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਹਰੀ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰ ਪਾਈ, ਭਾਵ ਜੋ ਹਰੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੇ ਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਅਨੰਦ ਸੇ ਮਨ ਤਨ ਅਨੰਦਤ ਭਏ। ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਜੋ ਹਰੀ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਤੌ ਮੈਂ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਹੋ ਗਈ, ਭਾਵ ਸਘਨ ਅਨੰਦ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਜਦੋਂ) ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆ ਵੱਸਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ, (ਜਦੋਂ) ਮੈਂ ਸੋਹਣੇ ਲਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸੁਣਿਆ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਪਾਈ = ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ। ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ-ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)mi cuerpo y mi mente se estremecieron; mira, ya escucho al Señor venir a mi hogar.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ; ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ. ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak. har har mile; bhe galataan haal. nihaal nihaal |2|1|7|
Sant Singh KhalsaServant Nanak has met with the Lord, Har, Har; he is intoxicated, enraptured, enraptured. ||2||1||7||
Manmohan SinghMeeting with the Lord-God, serf Nanak is transmuted and is immensely pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਮਗਨਤਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਹਾਹਿਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਦਾਸ ਕੋ ਹਰੀ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮਿਲੇ ਤੌ ਤਦ ਰੂਪ ਹੋ ਗਏ। (ਹਾਲ) ਸੀਘ੍ਰ ਵਾ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਮੇਂ ਮਨ ਬਾਨੀ ਕਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪ ਦੁਖ ਰਹਿਤ ਹੋਏ (ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ) ਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਹੂਏ ਹਾਂ॥੨॥੧॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਸਤ-ਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ॥੨॥੧॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਨੁ = ਦਾਸ। ਮਿਲੇ = ਮਿਲਿ, ਮਿਲ ਕੇ। ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ = ਮਸਤ ਹਾਲਤ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਮਸਤ ॥੨॥੧॥੭॥
SikhNet (Spanish)Encontrando a mi Dios, estoy extasiado y satisfecho; sí, he sido bendecido y muy bendecido.(2-1-7)