ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 | Ang 976
Sant Singh KhalsaNat, Fourth Mehl:
Manmohan SinghNat 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਟ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Nat, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥
mere man; kal keerat har pravane | Ang 976
Sant Singh KhalsaO my mind, in this Dark Age of Kali Yuga, the Kirtan of the Lord's Praises is worthy and commendable.
Manmohan SinghO my soul, singing of God's praise alone is approved in this Darkage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨੀ ਹੀ ਇਸ ਕਾਲੇ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਕਲਯੁਗੁ ਮੇਂ ਕੀਰਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ (ਕਰਿਆ ਕਰ), ਮਨੁੱਖਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ (ਇਹੀ ਉੱਦਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਕਲਿ = ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚ, ਜਗਤ ਵਿਚ। ਕੀਰਤਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਪ੍ਰਵਣੇ = ਪਰਵਾਨ, ਕਬੂਲ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, en esta era oscura de Kali Yug, el Kirtan de la Alabanzas del Señor, es merecido y aprobado.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ; ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har deaal deaa prabh dhaaree; lag satigur har japane |1| rahaau | Ang 976
Sant Singh KhalsaWhen the Merciful Lord God shows kindness and compassion, then one falls at the feet of the True Guru, and meditates on the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe to whom Merciful Master, the Lord God, blesses with His grace, repairs to the Guru's feet and meditates on his Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਨੋਂ ਪਰ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮਿਲ ਕੈ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਣੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ) ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਲਿ ਪ੍ਰਭ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ਨੇ। ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ = ਗੁਰੂ (ਦੀ ਚਰਨੀਂ) ਲੱਗ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Sí, cuando el Señor muestra Su Compasión y Su Bondad, entonces caemos a los Pies del Guru y meditamos en el Señor. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ; ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥
har tum vadd agam agochar suaamee; sabh dhiaaveh har rurrane | Ang 977
Sant Singh KhalsaO my Lord and Master, You are great, inaccessible and unfathomable; all meditate on You, O Beautiful Lord.
Manmohan SinghO Lord Master, Thou art Great, Inaccessible and Incomprehensible. All meditate on Thee, O my Beauteous Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਹੈਂ। ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਸੁਨੱਖੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਮ ਬਡੇ ਅਗਮ ਔ ਅਗੋਚਰ ਹੋ। ਹੇ ਹਰੀ (ਰੁੜਣੇ) ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਸੁੰਦਰ-ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰ} ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ (ਜੀਵ)। ਰੁੜਣੇ = ਰੂੜ, ਸੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, eres lo más Alto de lo alto, Insondable, Imperceptible y todos meditan en Ti.
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ; ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥
jin kau tumare vadd kattaakh hai; te guramukh har simarane |1| Ang 977
Sant Singh KhalsaThose whom You view with Your Great Eye of Grace, meditate on You, Lord, and become Gurmukh. ||1||
Manmohan SinghThey, whom Thou see with Thy eye of great grace, remember Thee, through the Guru, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕੇ ਊਪਰ ਤੁਮਾਰੇ ਬਡੇ ਕਟਾਖ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਨਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਿਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨ ਕਉ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ। ਕਟਾਖ = ਨਿਗਾਹ, ਨਜ਼ਰ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh mi Bello Señor, en quien posas Tu Mirada de Gracia, por Gracia del Guru, ese ser habita sólo en Ti.(1)
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ; ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥
eihu parapanch keea prabh suaamee; sabh jagajeevan jugane | Ang 977
Sant Singh KhalsaThe expanse of this creation is Your work, O God, my Lord and Master, Life of the entire universe, united with all.
Manmohan SinghThis world is the creation of the Lord Master. He is the life of The Universe and is united with all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਲਮ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਏਹੁ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਤੈਨੇ ਕੀਆ ਹੈ। ਜਗ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਆਪ ਸਭ ਮੇਂ (ਜੁਗਣੇ) ਜੁੜੇ, ਭਾਵ ਬਿਆਪੇ ਹੂਏ ਹੋ॥☬ਇਸ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ-ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, (ਇਸ ਵਿਚ) ਹਰ ਥਾਂ ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਪੰਚੁ = ਜਗਤ-ਰਚਨਾ। ਸਭੁ = (ਇਸ ਵਿਚ) ਹਰ ਥਾਂ। ਜਗ ਜੀਵਨੁ = ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭੂ। ਜੁਗਣੇ = ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Este teatro del mundo es toda Creación Tuya, y Tú eres la Vida de su vida compenetrándolo en cada poro.
ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ; ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥
jiau salalai salal uttheh bahu laharee; mil salalai salal samane |2| Ang 977
Sant Singh KhalsaCountless waves rise up from the water, and then they merge into the water again. ||2||
Manmohan SinghAs the millions of water-waves well up from the water and finally the water-waves blend with and merge in the water, so is the Lord's creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਦੀ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਓੂੜਕ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੀ ਅਭੇਦ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਚਨਾ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਜਲ ਮੇਂ ਸਲਲ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਲਹਰੀ ਉਠਤੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਲ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਜਲ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਇ ਜਾਤੀਆਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਣੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਲਲੈ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ। ਸਲਲ ਲਹਰੀ = ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ। ਉਠਹਿ = ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਸਲਲ ਸਮਣੇ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Somos como un millón de olas que se levantan del mar y después regresan al mar.(2)
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ, ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ; ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ, ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥
jo prabh keea, su tum hee jaanahu; ham neh jaanee, har gahane | Ang 977
Sant Singh KhalsaYou alone, God, know whatever You do. O Lord, I do not know.
Manmohan SinghMy Lord, Thou alone knowest what Thou doest. I can comprehend (grasp) not Thine plays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ, ਸੁਆਮੀ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਕੌਤਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਜਾਂ ਪਕੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਤੁਮਨੇ ਕੀਆ ਹੈ ਇਸ ਕੀ ਗਤੀ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਹੋ। ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਕਠਨ ਗਤੀ ਹਮ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਉਪਜ ਕੇ ਤੇਰੇ ਅਧਾਰ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਔਰੁ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ (ਇਹ ਪਰਪੰਚ) ਤੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗਹਣੇ = ਡੂੰਘੀ ਅਵਸਥਾ, ਡੂੰਘਾਈ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, lo que sea que haces, ese Misterio sólo Tú lo conoces; no puedo sondear en esa profundidad.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ. ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ; ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥
ham baarik kau. rid usatat dhaarahu; ham karah prabhoo simarane |3| Ang 977
Sant Singh KhalsaI am Your child; please enshrine Your Praises within my heart, God, so that I may remember You in meditation. ||3||
Manmohan SinghI am Thy child, O Lord, Enshrine Thou Thy praise within my mind that I may meditate on Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤਰਾ ਬੱਚਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਬਾਰਿਕੇ ਕਉ ਆਪਨਾ ਜਾਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਉਸਤਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰੁ। ਜਿਸ ਤੇ ਹੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮ ਆਪਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ, ਅਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਟਿਕਾ ਰੱਖ, ਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਰਿਕ = ਬੱਚੇ। ਰਿਦ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਉਸਤਤਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਧਾਰਹੁ = ਟਿਕਾਓ। ਕਰਹ = ਅਸੀਂ ਕਰੀਏ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Soy Tu niño, oh Dios, déjame alabar y meditar siempre en Ti y sólo en Ti.(3)
ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ; ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥
tum jal nidh har maan sarovar; jo sevai sabh falane | Ang 977
Sant Singh KhalsaYou are the treasure of water, O Lord, the Maansarovar Lake. Whoever serves You receives all fruitful rewards.
Manmohan SinghThou, O Lord, art the Treasure of water, the Mansrowar lake. They who serve Thee gather the Fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ, ਹੇ ਸਾਈਂ। ਪਾਣੀ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਛੰਭ ਹੈਂ। ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਮ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੋ। ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸਭਸ ਫਲੋਂ ਕੋ ਲੇਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ, ਤੁਮ ਸਭ ਫਲ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਦੇਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਸਭ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ) ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਸਭ ਅਮੋਲਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ) ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੈਂ। ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਨਿਧਿ = ਸਮੁੰਦਰ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਮਾਨਸਰੋਵਰ = ਉਹ ਝੀਲ ਜਿਸ ਉਤੇ ਹੰਸ ਰਹਿੰਦੇ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਮੋਤੀ ਨਿਕਲਦੇ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਭ ਫਲਣੇ = ਸਾਰੇ ਫਲ।
SikhNet (Spanish)Eres la Fuente inagotable de agua; sí, el Lago Mansarovar, y quien sea que viene a Ti con Fe, cosecha Tus perlas.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਹਰਿ, ਹਰਿ, ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ; ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak. har, har, har har baanchhai; har devahu kar kripane |4|6| Ang 977
Sant Singh KhalsaServant Nanak longs for the Lord, Har, Har, Har, Har; bless him, Lord, with Your Mercy. ||4||6||
Manmohan SinghSerf Nanak yearns for the Lord, Lord, Lord's Name, O God, by Thine mercy, bless Thou him with it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਸਾਂਈਂ, ਸਾਂਈਂ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਚਾਹੁਤਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਹਰੀ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀ ਦੇਵੋ॥੪॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਦਾਤ ਦੇਹ ॥੪॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਂਛੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਪਣੇ = ਕਿਰਪਾ (ਕਰ ਕੇ) ॥੪॥੬॥
SikhNet (Spanish)El Sirviente Nanak, añora al Señor, Jar, Jar, Jar, Jar, bendícelo, oh Señor, con tu Misericordia.(4-6)